自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁寧波財(cái)經(jīng)學(xué)院《翻譯導(dǎo)論》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)時，對于一些新出現(xiàn)的疾病名稱和治療方法，以下哪種翻譯方式更能及時反映最新的醫(yī)學(xué)知識？（）A.參考權(quán)威醫(yī)學(xué)詞典B.借鑒國際通用譯名C.根據(jù)構(gòu)詞法進(jìn)行翻譯D.等待官方統(tǒng)一譯名2、在翻譯美食評論時，對于食物的口感和味道的描述要讓讀者有身臨其境之感。比如“Thecakeismoistandfluffy,withahintofvanilla.”以下翻譯，不夠生動的是？（）A.這個蛋糕濕潤松軟，帶有一絲香草味。B.這塊蛋糕moist又fluffy，還有淡淡的香草味。C.這個蛋糕moist且fluffy，有一點(diǎn)點(diǎn)香草的味道。D.這塊蛋糕又濕又軟，有一絲香草的氣息3、在翻譯地理相關(guān)的文本時，對于地名和地貌的翻譯要遵循規(guī)范?！跋柴R拉雅山脈”常見的英語表述是？（）A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains4、翻譯學(xué)術(shù)講座的內(nèi)容時，對于演講者即興發(fā)揮的部分，以下哪種翻譯更能保持原意？（）A.忠實(shí)記錄B.整理歸納C.適當(dāng)刪減D.補(bǔ)充完善5、翻譯中要注意不同語言的語法結(jié)構(gòu)復(fù)雜性差異，以下哪個例子體現(xiàn)了語法結(jié)構(gòu)復(fù)雜性差異？（）A.“中文的語法結(jié)構(gòu)比較簡單，英文的語法結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜。”B.“英文里有很多從句和復(fù)雜的句式，中文則相對較少。”C.“中文和英文的語法結(jié)構(gòu)都很復(fù)雜，沒有明顯差異。”D.“中文的句子通常比較長，英文的句子通常比較短，這體現(xiàn)了語法結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性差異?！?、在翻譯科技產(chǎn)品說明書時，對于功能和操作的描述要清晰易懂。“一鍵啟動”常見的英語表述是？（）A.One-keyStartB.OneButtonStartC.One-clickStartD.One-touchStart7、句子“Bettersafethansorry.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.安全勝過遺憾B.小心不出大錯C.寧愿安全，不要后悔D.保險點(diǎn)總比后悔好8、在翻譯廣告標(biāo)語時，要簡潔有力，富有感染力?！捌焚|(zhì)至上”以下哪個翻譯更能吸引消費(fèi)者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest9、“Outofsight,outofmind.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.眼不見，心不煩B.不在視線中，不在頭腦中C.看不見，想不到D.眼不見，心不想10、翻譯文學(xué)評論時，對于評論家獨(dú)特的觀點(diǎn)和犀利的語言，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)評論的風(fēng)格？（）A.精準(zhǔn)翻譯詞匯B.調(diào)整語句結(jié)構(gòu)C.保留語氣特點(diǎn)D.增加解釋說明11、對于句子“Thegovernmenthaslaunchedanewcampaigntopromotetourism.”，以下最合適的翻譯是？（）A.政府已經(jīng)發(fā)起了一場新的活動來促進(jìn)旅游業(yè)B.政府啟動了一個新的運(yùn)動去推動旅游C.政府已經(jīng)開展了一項(xiàng)新的戰(zhàn)役以推動旅游業(yè)D.政府發(fā)起了一個新的促銷旅游的行動12、在新聞報(bào)道翻譯中，要注意語言的簡潔和準(zhǔn)確?！巴话l(fā)新聞”用英語可以表達(dá)為？（）A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews13、在翻譯新聞報(bào)道時，若原文中存在一些模糊或不確定的信息，以下哪種做法更符合翻譯原則？（）A.依據(jù)常識進(jìn)行推測翻譯B.向原文作者核實(shí)后翻譯C.按照模糊的表述直譯D.忽略這些信息不翻譯14、對于詩歌翻譯，要在傳達(dá)詩意的同時盡量保留原詩的形式和韻律，以下哪種翻譯技巧更具挑戰(zhàn)性？（）A.逐字翻譯B.句式對等翻譯C.靈活調(diào)整形式D.舍棄形式注重詩意15、翻譯“He'sallthumbs.”時，以下哪個選項(xiàng)最準(zhǔn)確？（）A.他笨手笨腳B.他全是拇指C.他的拇指都在D.他全是大拇指16、在翻譯時尚雜志時，對于時尚潮流和時尚元素的翻譯要緊跟時代?！皬?fù)古風(fēng)”常見的英文表述是？（）A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle17、對于包含大量數(shù)字和統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)的文本，以下哪種翻譯方法更能避免錯誤和歧義？（）A.直接轉(zhuǎn)換數(shù)字B.進(jìn)行單位換算C.核對原始數(shù)據(jù)D.采用約數(shù)表達(dá)18、在翻譯地理類文章時，對于地理位置和地形地貌的描述要準(zhǔn)確清晰。“青藏高原”常見的英文表述是？（）A.TheQinghai-TibetPlateauB.Qinghai-TibetHighlandC.ThePlateauofQinghaiandTibetD.QinghaiandTibetPlateau19、在翻譯旅游文本時，要考慮到讀者的需求和文化背景。當(dāng)遇到“獨(dú)具特色的地方美食”這樣的表述，以下翻譯選項(xiàng)中，不理想的是？（）A.LocalcuisinewithuniquecharacteristicsB.DistinctivelocaldelicaciesC.SpeciallocalfoodD.Thelocalfoodwhichisunique20、當(dāng)源語和目標(biāo)語在語法結(jié)構(gòu)上差異較大時，以下哪種翻譯技巧更有助于準(zhǔn)確傳達(dá)信息？（）A.調(diào)整語序B.增加虛詞C.省略部分成分D.完全按照源語語法翻譯二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中如何處理不同語言的代詞使用差異？舉例說明在翻譯中應(yīng)如何準(zhǔn)確使用代詞。2、（本題5分）對于翻譯外交聲明和政府文件，如何體現(xiàn)語言的正式性和外交禮儀？請以一份外交聲明的翻譯為例進(jìn)行闡述。3、（本題5分）當(dāng)翻譯涉及到情感表達(dá)豐富的文本（如情書、情感散文）時，如何在目標(biāo)語言中再現(xiàn)原文的情感深度？請以一封情書的翻譯為例進(jìn)行說明。4、（本題5分）在翻譯生物學(xué)術(shù)會議報(bào)告時，如何準(zhǔn)確傳達(dá)最新的生物研究成果和發(fā)展趨勢？5、（本題5分）商務(wù)邀請函回復(fù)翻譯應(yīng)注意哪些方面？舉例說明。三、實(shí)踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“誠信經(jīng)營是企業(yè)長久發(fā)展的基石?！狈g成英文。2、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)民間藝術(shù)如皮影戲、木偶戲等，具有獨(dú)特的藝術(shù)魅力和文化價值，需要得到傳承和保護(hù)?！狈g成英語。3、（本題5分）“教育投資是對未來的重要投資，關(guān)系著國家的長遠(yuǎn)發(fā)展。”翻譯成英文。4、（本題5分）把“互聯(lián)網(wǎng)平臺為人們提供了展示自我的機(jī)會?！弊g為英文。5、（本題5分）“文化傳承需要一代又一代人的努力?！狈g成英文。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）詳細(xì)論述在翻譯中，如何處理原文中的文化教育功能和文化娛樂功能？探討文化的教育價值和娛樂需求，分析在翻譯中如何實(shí)現(xiàn)兩種功能的有效傳遞。2、（本題10分）在翻譯文學(xué)作品中的自然描寫時，如何傳遞其美感和意境是一個挑戰(zhàn)。請論述譯者如