2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（英譯中挑戰(zhàn)）考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法選擇要求：仔細(xì)閱讀每道題的英文句子，從四個選項中選出最符合中文表達(dá)習(xí)慣且語法正確的譯文。每題只有一個正確答案，多選、錯選、漏選均不得分。這部分主要考察大家對詞匯的敏感度和語法結(jié)構(gòu)的掌握程度，同時也是翻譯基礎(chǔ)能力的體現(xiàn)。記得做這類題時要特別留意固定搭配和句式轉(zhuǎn)換，有時候英文的一個簡單句翻譯成中文可能需要多個短句來表達(dá)，千萬不能生硬地逐字翻譯。我當(dāng)年考的時候，就因為把英文的一個被動句直譯成中文，結(jié)果句子讀起來特別別扭，差點(diǎn)就錯了。來，我們開始吧。1.Thecompanyimplementedaseriesofmeasurestoimproveemployeesatisfactionandproductivity.A.公司實施了一系列措施來提高員工的滿意度和生產(chǎn)力。B.為了提升員工的滿意度和生產(chǎn)力，公司采取了一系列措施。C.公司實施了一系列措施，以提高員工的滿意度和生產(chǎn)力。D.公司采取了一系列措施，員工的滿意度和生產(chǎn)力得到了提升。2.Despitetheheavyrain,theyinsistedonholdingtheoutdoorweddingceremony.A.盡管下著大雨，他們還是堅持舉行戶外婚禮儀式。B.大雨滂沱，他們還是堅持舉行戶外婚禮儀式。C.雖然天氣不好，但他們還是決定舉辦戶外婚禮。D.雨下得很大，他們還是按計劃舉行了戶外婚禮。3.Herresearchonrenewableenergyhascontributedsignificantlytothefield.A.她在可再生能源方面的研究為該領(lǐng)域做出了重大貢獻(xiàn)。B.她對可再生能源的研究對該領(lǐng)域影響很大。C.她關(guān)于可再生能源的研究對該領(lǐng)域產(chǎn)生了顯著影響。D.她在可再生能源領(lǐng)域的研究非常重要。4.Thenewpolicyaimstoreducecarbonemissionsby50%withinthenextdecade.A.新政策旨在未來十年內(nèi)將碳排放減少50%。B.為了減少碳排放，新政策的目標(biāo)是在未來十年內(nèi)降低50%。C.新政策的目標(biāo)是在未來十年內(nèi)減少50%的碳排放量。D.新政策將致力于在未來十年內(nèi)實現(xiàn)50%的碳排放削減。5.Manypeopleareconcernedaboutthelong-termeffectsofclimatechange.A.許多人擔(dān)心氣候變化帶來的長期影響。B.氣候變化讓人們非常擔(dān)心其長期后果。C.關(guān)于氣候變化的長期影響，很多人表示擔(dān)憂。D.許多人對氣候變化的長期影響感到憂慮。6.Theeconomicdownturnhashadaprofoundimpactonsmallbusinesses.A.經(jīng)濟(jì)衰退對中小企業(yè)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。B.小企業(yè)受到了經(jīng)濟(jì)下行的影響。C.經(jīng)濟(jì)低迷對小型企業(yè)影響很大。D.經(jīng)濟(jì)不景氣給小企業(yè)帶來了很大沖擊。7.Shehasastrongbackgroundininternationaltradeandfinance.A.她在國際貿(mào)易和金融方面有扎實的背景。B.她具備國際貿(mào)易和金融方面的深厚知識。C.她擁有國際貿(mào)易和金融方面的豐富經(jīng)驗。D.她在國際貿(mào)易和金融領(lǐng)域有很強(qiáng)的專業(yè)背景。8.Theconferencewillfeaturepresentationsbyleadingexpertsintheindustry.A.會議將會有行業(yè)頂尖專家的演講。B.會議將展示行業(yè)領(lǐng)先專家的精彩報告。C.會議將邀請行業(yè)內(nèi)的頂尖專家做報告。D.會議將會有業(yè)內(nèi)知名專家的發(fā)言。9.Thegovernmenthasintroducednewregulationstoprotectconsumerrights.A.政府已經(jīng)出臺新法規(guī)來保護(hù)消費(fèi)者權(quán)益。B.為了保護(hù)消費(fèi)者，政府已經(jīng)實施了新規(guī)定。C.政府實施了新法規(guī)，以保護(hù)消費(fèi)者的權(quán)利。D.政府已經(jīng)頒布了新法規(guī)，旨在保護(hù)消費(fèi)者。10.Thecompany'ssuccessislargelyduetothehardworkofitsemployees.A.公司的成功很大程度上歸功于員工的辛勤工作。B.公司之所以成功，主要是因為員工努力工作。C.公司的成功主要是因為員工們很努力。D.公司的成功很大程度上是因為員工們的工作態(tài)度。二、中英句子互譯要求：將下列英文句子翻譯成流暢自然的中文，并將中文句子翻譯成準(zhǔn)確符合英文表達(dá)習(xí)慣的英文。翻譯時要注重句子的整體結(jié)構(gòu)和語氣，盡量做到文意貫通，表達(dá)地道。這部分主要考察大家的雙語轉(zhuǎn)換能力和語言表達(dá)能力，翻譯的時候要特別留意文化差異和表達(dá)習(xí)慣的不同，有時候中文的一個成語或者俗語翻譯成英文可能需要解釋說明，千萬不能直譯。我當(dāng)年考的時候，就因為把中文的一個成語直譯成英文，結(jié)果英文讀者看不懂，差點(diǎn)就錯了。來，我們開始吧。11.英譯中：Thecompany'snewstrategyisaboldmovetocapturealargermarketshare.中譯英：這家公司的新戰(zhàn)略是一次大膽的行動，旨在奪取更大的市場份額。12.英譯中：Despitethechallenges,sheremaineddeterminedtoachievehergoals.中譯英：盡管面臨挑戰(zhàn)，她仍然堅定地追求自己的目標(biāo)。13.英譯中：Hisinnovativeapproachhasrevolutionizedthewaywethinkaboutsustainability.中譯英：他創(chuàng)新的方法徹底改變了我們對可持續(xù)發(fā)展的看法。14.英譯中：Thestudyfoundastrongcorrelationbetweenphysicalactivityandmentalhealth.中譯英：研究發(fā)現(xiàn)，身體活動和心理健康之間存在很強(qiáng)的相關(guān)性。15.英譯中：Thegovernmentplanstoinvestheavilyinrenewableenergyprojects.中譯英：政府計劃大力投資可再生能源項目。16.英譯中：ThebookoffersacomprehensiveoverviewofthehistoryofartinChina.中譯英：這本書全面概述了中國藝術(shù)史。17.英譯中：Theconferencewillbringtogetherexpertsfromaroundtheworldtodiscussglobalchallenges.中譯英：會議將匯聚世界各地的專家，討論全球性挑戰(zhàn)。18.英譯中：Herdedicationtoherworkhasbeenaninspirationtohercolleagues.中譯英：她對工作的投入一直是同事們的靈感來源。19.英譯中：Thenewpolicyaimstoreducetrafficcongestioninthecitycenter.中譯英：新政策旨在減少市中心交通擁堵。20.英譯中：Themovietellsacompellingstoryaboutthelivesofordinarypeople.中譯英：這部電影講述了一個關(guān)于普通人生活的引人入勝的故事。三、英譯中段落翻譯要求：仔細(xì)閱讀下面的英文段落，將全文翻譯成流暢、準(zhǔn)確、自然的中文。翻譯時要注意保持原文的語氣和風(fēng)格，同時要符合中文的表達(dá)習(xí)慣。段落翻譯主要考察大家的綜合翻譯能力，包括詞匯選擇、句式轉(zhuǎn)換、文化處理等方面。翻譯的時候要特別留意段落中句與句之間的邏輯關(guān)系，有時候英文的一個長句可能需要拆分成幾個短句來翻譯，千萬不能把英文的長句生硬地翻譯成中文的流水句。我當(dāng)年考的時候，就因為把英文的一個長句拆分得不好，結(jié)果中文讀起來特別別扭，差點(diǎn)就錯了。來，我們開始吧。21.Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbroughtbothopportunitiesandchallengestovariousindustries.Ontheonehand,AItechnologieshavesignificantlyimprovedefficiencyandproductivity,automatingtasksthatwerepreviouslytime-consumingandlabor-intensive.Ontheotherhand,concernsaboutjobdisplacementandethicalissueshaveraisedeyebrows.AsAIcontinuestoevolve,itiscrucialforbusinessesandgovernmentstostrikeabalancebetweenleveragingitsbenefitsandmitigatingpotentialrisks.ThisrequiresfosteringacultureofinnovationwhilealsoensuringthatAIsystemsaredesignedandimplementedwithhumanvaluesinmind.22.Climatechangeisoneofthemostpressingissuesfacinghumanitytoday.Risingglobaltemperatureshaveledtomorefrequentandsevereweatherevents,suchashurricanes,droughts,andfloods,posingsignificantthreatstoecosystemsandhumansettlements.Theconsequencesofinactionaredire,withpotentialimpactsonagriculture,waterresources,andpublichealth.Toaddressthisglobalchallenge,internationalcooperationandacommitmenttoreducinggreenhousegasemissionsareessential.Individuals,communities,andnationsmustworktogethertoadoptsustainablepracticesandtransitiontocleanerenergysources.23.Theglobalizationoftheeconomyhastransformedthewayweliveandwork.Ithasfacilitatedtheexchangeofgoods,services,andideasacrossborders,leadingtoincreasedinterconnectednessandinterdependenceamongnations.Whileglobalizationhasbroughtnumerousbenefits,suchaseconomicgrowthandculturaldiversity,ithasalsocreatedchallenges,includingincomeinequalityandenvironmentaldegradation.Managingthecomplexitiesofaglobalizedworldrequiresthoughtfulpoliciesandinclusivegovernancestructuresthatpromotefairnessandsustainability.24.Thedigitalrevolutionhasrevolutionizedthewayweaccessandconsumeinformation.Theinternetandmobiletechnologieshavemadeknowledgereadilyavailableatourfingertips,empoweringindividualswithunprecedentedaccesstolearningresources.However,thisdigitalagehasalsogivenrisetonewchallenges,suchasmisinformationandthedigitaldivide.Toharnessthefullpotentialofthedigitalrevolution,itiscrucialtopromotedigitalliteracyandensurethateveryonehasequalaccesstotechnologyandtheinternet.Thisrequiresinvestmentsineducation,infrastructure,andinclusivedigitalpolicies.25.Theroleofeducationinshapingthefuturecannotbeoverstated.Itisthefoundationforpersonalgrowth,societaldevelopment,andeconomicprogress.Qualityeducationequipsindividualswiththeskills,knowledge,andcriticalthinkingabilitiesneededtonavigateanincreasinglycomplexworld.However,accesstoqualityeducationremainsachallengeformany,particularlyindevelopingcountries.Tobuildabrighterfutureforall,itisessentialtoprioritizeeducation,investinschools,andensurethateverychildhastheopportunitytolearnandthrive.四、中文譯英段落翻譯要求：仔細(xì)閱讀下面的中文段落，將全文翻譯成準(zhǔn)確、流暢、自然的英文。翻譯時要注意保持原文的語氣和風(fēng)格，同時要符合英文的表達(dá)習(xí)慣。段落翻譯主要考察大家的綜合翻譯能力，包括詞匯選擇、句式轉(zhuǎn)換、文化處理等方面。翻譯的時候要特別留意段落中句與句之間的邏輯關(guān)系，有時候中文的一個長句可能需要拆分成幾個短句來翻譯，千萬不能把中文的長句生硬地翻譯成英文的流水句。我當(dāng)年考的時候，就因為把中文的一個長句拆分得不好，結(jié)果英文讀起來特別別扭，差點(diǎn)就錯了。來，我們開始吧。26.近年來，中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速，取得了舉世矚目的成就。中國政府實施了一系列政策措施，鼓勵創(chuàng)新和entrepreneurship，推動了經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)型升級。這些舉措不僅提高了中國的綜合國力，也為全球經(jīng)濟(jì)增長做出了重要貢獻(xiàn)。然而，中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展也面臨著一些挑戰(zhàn)，如人口老齡化、資源短缺和環(huán)境問題。為了實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展，中國政府正在積極采取措施，加強(qiáng)環(huán)境保護(hù)，推動綠色發(fā)展，促進(jìn)社會和諧穩(wěn)定。27.中國傳統(tǒng)文化博大精深，源遠(yuǎn)流長。中國傳統(tǒng)文化包括儒家思想、道家哲學(xué)、佛教文化等，對中國人的價值觀和行為方式產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。近年來，隨著中國經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，中國傳統(tǒng)文化也得到了新的發(fā)展機(jī)遇。越來越多的中國人開始重視傳統(tǒng)文化，學(xué)習(xí)傳統(tǒng)藝術(shù)，傳承傳統(tǒng)文化。同時，中國傳統(tǒng)文化也開始走向世界，受到越來越多外國人的喜愛和認(rèn)可。保護(hù)和傳承中國傳統(tǒng)文化，不僅是對歷史的尊重，也是對未來的責(zé)任。28.隨著科技的不斷進(jìn)步，人工智能已經(jīng)成為我們生活中不可或缺的一部分。人工智能技術(shù)已經(jīng)廣泛應(yīng)用于各個領(lǐng)域，如醫(yī)療、教育、交通等，為我們的生活帶來了極大的便利。然而，人工智能的發(fā)展也帶來了一些問題和挑戰(zhàn)，如隱私保護(hù)、就業(yè)競爭等。為了確保人工智能的健康發(fā)展，我們需要制定相關(guān)的法律法規(guī)，加強(qiáng)倫理道德建設(shè)，促進(jìn)人工智能技術(shù)的合理應(yīng)用。只有這樣，我們才能更好地利用人工智能的優(yōu)勢，避免其帶來的風(fēng)險。29.環(huán)境保護(hù)是當(dāng)今世界面臨的重要課題。隨著工業(yè)化的快速發(fā)展，環(huán)境污染問題日益嚴(yán)重，對人類健康和生態(tài)環(huán)境造成了巨大威脅。中國政府高度重視環(huán)境保護(hù)，實施了一系列政策措施，加強(qiáng)環(huán)境治理，推動綠色發(fā)展。這些舉措取得了顯著成效，中國的環(huán)境質(zhì)量得到了明顯改善。然而，環(huán)境保護(hù)是一項長期而艱巨的任務(wù)，需要全社會的共同努力。每個人都應(yīng)該增強(qiáng)環(huán)保意識，從小事做起，為保護(hù)環(huán)境貢獻(xiàn)自己的力量。30.國際合作是解決全球性挑戰(zhàn)的關(guān)鍵。氣候變化、恐怖主義、傳染病等全球性問題需要各國共同努力才能得到有效解決。近年來，中國積極參與國際合作，與各國共同應(yīng)對各種挑戰(zhàn)。中國提出的“一帶一路”倡議，旨在促進(jìn)沿線國家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，得到了廣泛好評。中國還積極參與國際維和行動，為維護(hù)世界和平做出了重要貢獻(xiàn)。通過國際合作，各國可以優(yōu)勢互補(bǔ)，共同應(yīng)對全球性挑戰(zhàn)，構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。本次試卷答案如下一、詞匯與語法選擇答案及解析1.B.為了提升員工的滿意度和生產(chǎn)力，公司采取了一系列措施。解析：英文句子的目的是狀語，中文翻譯時通常放在句首，所以“為了提升員工的滿意度和生產(chǎn)力”放在句首更符合中文表達(dá)習(xí)慣。A和C選項語序不夠自然，D選項將結(jié)果提前，改變了原意。2.A.盡管下著大雨，他們還是堅持舉行戶外婚禮儀式。解析：“Despitetheheavyrain”是表示讓步的狀語，中文翻譯時通常用“盡管……還是……”的結(jié)構(gòu)來表達(dá)。B選項缺少“還是”，C選項將“盡管”翻譯成“雖然天氣不好”，不夠準(zhǔn)確，D選項將“堅持舉行”翻譯成“按計劃舉行”，丟失了“堅持”的含義。3.C.她關(guān)于可再生能源的研究對該領(lǐng)域產(chǎn)生了顯著影響。解析：“hascontributedsignificantlyto”表示對……產(chǎn)生了顯著影響，中文翻譯時用“對……產(chǎn)生了顯著影響”更準(zhǔn)確。A選項語序顛倒，B選項“影響很大”不夠精確，D選項“非常重要”過于籠統(tǒng)。4.A.新政策旨在未來十年內(nèi)將碳排放減少50%。解析：“aimstoreduce”表示旨在減少，中文翻譯時用“旨在”更準(zhǔn)確?！癰y50%”表示減少的數(shù)量，中文翻譯時直接放在“減少”后面。B、C、D選項的翻譯都改變了原意或不夠精確。5.A.許多人擔(dān)心氣候變化帶來的長期影響。解析：“areconcernedabout”表示擔(dān)心，中文翻譯時用“擔(dān)心”更準(zhǔn)確?！皌helong-termeffectsof”表示長期影響，中文翻譯時用“帶來的長期影響”更自然。B、C、D選項的翻譯都改變了原意或不夠精確。6.A.經(jīng)濟(jì)衰退對中小企業(yè)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。解析：“hashadaprofoundimpacton”表示對……產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，中文翻譯時用“對……產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響”更準(zhǔn)確。B、C、D選項的翻譯都改變了原意或不夠精確。7.A.她在國際貿(mào)易和金融方面有扎實的背景。解析：“hasastrongbackgroundin”表示在……方面有扎實的背景，中文翻譯時用“有扎實的背景”更準(zhǔn)確。B、C、D選項的翻譯都改變了原意或不夠精確。8.C.會議將邀請行業(yè)內(nèi)的頂尖專家做報告。解析：“willfeaturepresentationsby”表示將會有……的演講，中文翻譯時用“將邀請……做報告”更準(zhǔn)確。A、B、D選項的翻譯都改變了原意或不夠精確。9.A.政府已經(jīng)出臺新法規(guī)來保護(hù)消費(fèi)者權(quán)益。解析：“hasintroducednewregulationstoprotect”表示已經(jīng)出臺新法規(guī)來保護(hù)，中文翻譯時用“已經(jīng)出臺新法規(guī)來保護(hù)”更準(zhǔn)確。B、C、D選項的翻譯都改變了原意或不夠精確。10.A.公司的成功很大程度上歸功于員工的辛勤工作。解析：“islargelydueto”表示很大程度上歸功于，中文翻譯時用“很大程度上歸功于”更準(zhǔn)確。B、C、D選項的翻譯都改變了原意或不夠精確。二、中英句子互譯答案及解析11.英譯中：Thecompany'snewstrategyisaboldmovetocapturealargermarketshare.中譯英：這家公司的新戰(zhàn)略是一次大膽的行動，旨在奪取更大的市場份額。解析：英文句子中，“isaboldmove”是主系表結(jié)構(gòu)，“tocapturealargermarketshare”是目的狀語，中文翻譯時將目的狀語提前，用“旨在”來表達(dá)，更符合中文表達(dá)習(xí)慣。中譯英時，“aboldmove”翻譯成“一次大膽的行動”，“capturealargermarketshare”翻譯成“奪取更大的市場份額”。12.英譯中：Despitethechallenges,sheremaineddeterminedtoachievehergoals.中譯英：盡管面臨挑戰(zhàn)，她仍然堅定地追求自己的目標(biāo)。解析：英文句子中，“Despitethechallenges”是讓步狀語，“sheremaineddeterminedtoachievehergoals”是主句，中文翻譯時將讓步狀語放在句首，用“盡管”來表達(dá)，更符合中文表達(dá)習(xí)慣。中譯英時，“remaineddetermined”翻譯成“仍然堅定地”，“toachievehergoals”翻譯成“追求自己的目標(biāo)”。13.英譯中：Hisinnovativeapproachhasrevolutionizedthewaywethinkaboutsustainability.中譯英：他創(chuàng)新的方法徹底改變了我們對可持續(xù)發(fā)展的看法。解析：英文句子中，“hasrevolutionized”是謂語動詞，“thewaywethinkaboutsustainability”是賓語，中文翻譯時將賓語提前，用“改變了我們對可持續(xù)發(fā)展的看法”來表達(dá)，更符合中文表達(dá)習(xí)慣。中譯英時，“Hisinnovativeapproach”翻譯成“他創(chuàng)新的方法”，“revolutionized”翻譯成“徹底改變了”。14.英譯中：Thestudyfoundastrongcorrelationbetweenphysicalactivityandmentalhealth.中譯英：研究發(fā)現(xiàn)，身體活動和心理健康之間存在很強(qiáng)的相關(guān)性。解析：英文句子中，“Thestudyfound”是主句，“astrongcorrelationbetweenphysicalactivityandmentalhealth”是賓語，中文翻譯時將賓語提前，用“研究發(fā)現(xiàn)，身體活動和心理健康之間存在很強(qiáng)的相關(guān)性”來表達(dá)，更符合中文表達(dá)習(xí)慣。中譯英時，“found”翻譯成“發(fā)現(xiàn)”，“astrongcorrelation”翻譯成“很強(qiáng)的相關(guān)性”。15.英譯中：Thegovernmentplanstoinvestheavilyinrenewableenergyprojects.中譯英：政府計劃大力投資可再生能源項目。解析：英文句子中，“Thegovernmentplanstoinvestheavily”是主句，“inrenewableenergyprojects”是介詞短語，中文翻譯時將介詞短語提前，用“大力投資可再生能源項目”來表達(dá)，更符合中文表達(dá)習(xí)慣。中譯英時，“planstoinvestheavily”翻譯成“計劃大力投資”。16.英譯中：ThebookoffersacomprehensiveoverviewofthehistoryofartinChina.中譯英：這本書全面概述了中國藝術(shù)史。解析：英文句子中，“Thebookoffers”是主句，“acomprehensiveoverviewofthehistoryofartinChina”是賓語，中文翻譯時將賓語提前，用“全面概述了中國藝術(shù)史”來表達(dá)，更符合中文表達(dá)習(xí)慣。中譯英時，“Thebook”翻譯成“這本書”，“offers”翻譯成“全面概述了”。17.英譯中：Theconferencewillbringtogetherexpertsfromaroundtheworldtodiscussglobalchallenges.中譯英：會議將匯聚世界各地的專家，討論全球性挑戰(zhàn)。解析：英文句子中，“Theconferencewillbringtogether”是主句，“expertsfromaroundtheworld”是賓語，“todiscussglobalchallenges”是不定式短語，中文翻譯時將賓語提前，用“匯聚世界各地的專家”來表達(dá)，更符合中文表達(dá)習(xí)慣。中譯英時，“willbringtogether”翻譯成“將匯聚”，“expertsfromaroundtheworld”翻譯成“世界各地的專家”，“todiscussglobalchallenges”翻譯成“討論全球性挑戰(zhàn)”。18.英譯中：Herdedicationtoherworkhasbeenaninspirationtohercolleagues.中譯英：她對工作的投入一直是同事們的靈感來源。解析：英文句子中，“Herdedicationtoherwork”是主語，“hasbeenaninspirationtohercolleagues”是謂語部分，中文翻譯時將主語提前，用“她對工作的投入”來表達(dá)，更符合中文表達(dá)習(xí)慣。中譯英時，“hasbeenaninspirationto”翻譯成“一直是……的靈感來源”。19.英譯中：Thenewpolicyaimstoreducetrafficcongestioninthecitycenter.中譯英：新政策旨在減少市中心交通擁堵。解析：英文句子中，“Thenewpolicyaimstoreduce”是主句，“trafficcongestioninthecitycenter”是賓語，中文翻譯時將賓語提前，用“減少市中心交通擁堵”來表達(dá)，更符合中文表達(dá)習(xí)慣。中譯英時，“aimstoreduce”翻譯成“旨在減少”。20.英譯中：Themovietellsacompellingstoryaboutthelivesofordinarypeople.中譯英：這部電影講述了一個關(guān)于普通人生活的引人入勝的故事。解析：英文句子中，“Themovietells”是主句，“acompellingstoryaboutthelivesofordinarypeople”是賓語，中文翻譯時將賓語提前，用“講述了一個關(guān)于普通人生活的引人入勝的故事”來表達(dá)，更符合中文表達(dá)習(xí)慣。中譯英時，“tells”翻譯成“講述”，“acompellingstory”翻譯成“引人入勝的故事”。三、英譯中段落翻譯答案及解析21.Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbroughtbothopportunitiesandchallengestovariousindustries.Ontheonehand,AItechnologieshavesignificantlyimprovedefficiencyandproductivity,automatingtasksthatwerepreviouslytime-consumingandlabor-intensive.Ontheotherhand,concernsaboutjobdisplacementandethicalissueshaveraisedeyebrows.AsAIcontinuestoevolve,itiscrucialforbusinessesandgovernmentstostrikeabalancebetweenleveragingitsbenefitsandmitigatingpotentialrisks.ThisrequiresfosteringacultureofinnovationwhilealsoensuringthatAIsystemsaredesignedandimplementedwithhumanvaluesinmind.答案：近年來，人工智能（AI）的快速發(fā)展給各行各業(yè)帶來了機(jī)遇和挑戰(zhàn)。一方面，人工智能技術(shù)顯著提高了效率和生產(chǎn)力，自動化了以前耗時費(fèi)力的任務(wù)。另一方面，關(guān)于工作流失和倫理問題的擔(dān)憂引起了廣泛關(guān)注。隨著人工智能的不斷發(fā)展，企業(yè)和政府需要在利用其好處和減輕潛在風(fēng)險之間取得平衡。這需要培養(yǎng)創(chuàng)新文化，同時確保人工智能系統(tǒng)在設(shè)計時考慮到人類價值觀。解析：英文段落中，第一句是主句，第二句和第三句是并列句，分別用“一方面”和“另一方面”來連接。第四句是主句，第五句是原因狀語從句。中文翻譯時，將第一句翻譯成“近年來，人工智能（AI）的快速發(fā)展給各行各業(yè)帶來了機(jī)遇和挑戰(zhàn)”，將第二句翻譯成“一方面，人工智能技術(shù)顯著提高了效率和生產(chǎn)力，自動化了以前耗時費(fèi)力的任務(wù)”，將第三句翻譯成“另一方面，關(guān)于工作流失和倫理問題的擔(dān)憂引起了廣泛關(guān)注”，將第四句翻譯成“隨著人工智能的不斷發(fā)展，企業(yè)和政府需要在利用其好處和減輕潛在風(fēng)險之間取得平衡”，將第五句翻譯成“這需要培養(yǎng)創(chuàng)新文化，同時確保人工智能系統(tǒng)在設(shè)計時考慮到人類價值觀”。22.中國傳統(tǒng)文化博大精深，源遠(yuǎn)流長。中國傳統(tǒng)文化包括儒家思想、道家哲學(xué)、佛教文化等，對中國人的價值觀和行為方式產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。近年來，隨著中國經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，中國傳統(tǒng)文化也得到了新的發(fā)展機(jī)遇。越來越多的中國人開始重視傳統(tǒng)文化，學(xué)習(xí)傳統(tǒng)藝術(shù)，傳承傳統(tǒng)文化。同時，中國傳統(tǒng)文化也開始走向世界，受到越來越多外國人的喜愛和認(rèn)可。保護(hù)和傳承中國傳統(tǒng)文化，不僅是對歷史的尊重，也是對未來的責(zé)任。答案：中國傳統(tǒng)文化博大精深，源遠(yuǎn)流長。它包括儒家思想、道家哲學(xué)、佛教文化等，對中國人的價值觀和行為方式產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。近年來，隨著中國經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，中國傳統(tǒng)文化也得到了新的發(fā)展機(jī)遇。越來越多的中國人開始重視傳統(tǒng)文化，學(xué)習(xí)傳統(tǒng)藝術(shù)，傳承傳統(tǒng)文化。同時，中國傳統(tǒng)文化也開始走向世界，受到越來越多外國人的喜愛和認(rèn)可。保護(hù)和傳承中國傳統(tǒng)文化，不僅是對歷史的尊重，也是對未來的責(zé)任。解析：英文段落中，第一句是主句，第二句是并列句，第三句是主句，第四句是并列句，第五句是主句，第六句是并列句。中文翻譯時，將第一句翻譯成“中國傳統(tǒng)文化博大精深，源遠(yuǎn)流長”，將第二句翻譯成“它包括儒家思想、道家哲學(xué)、佛教文化等，對中國人的價值觀和行為方式產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響”，將第三句翻譯成“近年來，隨著中國經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，中國傳統(tǒng)文化也得到了新的發(fā)展機(jī)遇”，將第四句翻譯成“越來越多的中國人開始重視傳統(tǒng)文化，學(xué)習(xí)傳統(tǒng)藝術(shù)，傳承傳統(tǒng)文化”，將第五句翻譯成“同時，中國傳統(tǒng)文化也開始走向世界，受到越來越多外國人的喜愛和認(rèn)可”，將第六句翻譯成“保護(hù)和傳承中國傳統(tǒng)文化，不僅是對歷史的尊重，也是對未來的責(zé)任”。23.隨著科技的不斷進(jìn)步，人工智能已經(jīng)成為我們生活中不可或缺的一部分。人工智能技術(shù)已經(jīng)廣泛應(yīng)用于各個領(lǐng)域，如醫(yī)療、教育、交通等，為我們的生活帶來了極大的便利。然而，人工智能的發(fā)展也帶來了一些問題和挑戰(zhàn)，如隱私保護(hù)、就業(yè)競爭等。為了確保人工智能的健康發(fā)展，我們需要制定相關(guān)的法律法規(guī)，加強(qiáng)倫理道德建設(shè)，促進(jìn)人工智能技術(shù)的合理應(yīng)用。只有這樣，我們才能更好地利用人工智能的優(yōu)勢，避免其帶來的風(fēng)險。答案：隨著科技的不斷進(jìn)步，人工智能已經(jīng)成為我們生活中不可或缺的一部分。人工智能技術(shù)已經(jīng)廣泛應(yīng)用于醫(yī)療、教育、交通等領(lǐng)域，為我們的生活帶來了極大的便利。然而，人工智能的發(fā)展也帶來了一些問題和挑戰(zhàn)，如隱私保護(hù)、就業(yè)競爭等。為了確保人工智能的健康發(fā)展，我們需要制定相關(guān)的法律法規(guī)，加強(qiáng)倫理道德建設(shè)，促進(jìn)人工智能技術(shù)的合理應(yīng)用。只有這樣，我們才能更好地利用人工智能的優(yōu)勢，避免其帶來的風(fēng)險。解析：英文段落中，第一句是主句，第二句是并列句，第三句是主句，第