古代戲曲與戲曲劇本翻譯研究考古學(xué)合同編號______________

項(xiàng)目名稱____________

第一條項(xiàng)目背景與目標(biāo)

a.古代戲曲與戲曲劇本翻譯研究

①闡述古代戲曲在中國文化中的地位和影響

②分析戲曲劇本翻譯的重要性及其在文化交流中的作用

③明確研究古代戲曲與戲曲劇本翻譯的目的和意義

b.項(xiàng)目目標(biāo)設(shè)定

①梳理古代戲曲發(fā)展脈絡(luò)，分析其藝術(shù)特色

②研究戲曲劇本翻譯的理論與方法

③編制一套古代戲曲劇本翻譯的參考標(biāo)準(zhǔn)

c.項(xiàng)目實(shí)施期限

①項(xiàng)目啟動時間：____年____月____日

②項(xiàng)目完成時間：____年____月____日

第二條項(xiàng)目內(nèi)容與任務(wù)分配

a.項(xiàng)目內(nèi)容

①古代戲曲史料搜集與整理

②戲曲劇本翻譯理論與實(shí)踐研究

③古代戲曲與戲曲劇本翻譯的對比分析

b.任務(wù)分配

①甲方負(fù)責(zé)：

①提供古代戲曲相關(guān)資料

②協(xié)助乙方進(jìn)行實(shí)地考察

③對翻譯成果進(jìn)行初步審核

②乙方負(fù)責(zé)：

①撰寫研究論文

②編制戲曲劇本翻譯參考標(biāo)準(zhǔn)

③完成戲曲劇本翻譯工作

c.合作方式

①甲方與乙方共同成立項(xiàng)目小組

②項(xiàng)目小組定期召開會議，討論項(xiàng)目進(jìn)展及問題

③甲方與乙方共享項(xiàng)目成果

第三條項(xiàng)目經(jīng)費(fèi)與預(yù)算

a.經(jīng)費(fèi)總額

①項(xiàng)目總經(jīng)費(fèi)：人民幣____萬元整

b.經(jīng)費(fèi)預(yù)算分配

①乙方研究經(jīng)費(fèi)：人民幣____萬元整

②甲方支持經(jīng)費(fèi)：人民幣____萬元整

c.經(jīng)費(fèi)使用

①乙方用于購買資料、實(shí)地考察、翻譯軟件等費(fèi)用

②甲方用于項(xiàng)目組織、協(xié)調(diào)、審核等費(fèi)用

第四條項(xiàng)目成果與交付

a.成果形式

①研究論文

②戲曲劇本翻譯參考標(biāo)準(zhǔn)

③翻譯的戲曲劇本

b.成果交付時間

①研究論文：____年____月____日

②戲曲劇本翻譯參考標(biāo)準(zhǔn)：____年____月____日

③翻譯的戲曲劇本：____年____月____日

c.成果交付方式

①電子版

②紙質(zhì)版

第五條保密條款

a.保密內(nèi)容

①項(xiàng)目過程中的所有技術(shù)資料、數(shù)據(jù)、研究成果等

②雙方在項(xiàng)目合作過程中獲得的商業(yè)秘密

b.保密義務(wù)

①甲方與乙方在項(xiàng)目合作期間，對上述保密內(nèi)容負(fù)有保密義務(wù)

②雙方不得向任何第三方泄露上述保密內(nèi)容

③保密期限：自項(xiàng)目啟動之日起____年

第六條違約責(zé)任

a.甲方違約責(zé)任

①未按時提供項(xiàng)目所需資料

②未按時支付項(xiàng)目經(jīng)費(fèi)

③未按時完成項(xiàng)目任務(wù)

b.乙方違約責(zé)任

①未按時完成研究論文

②未按時編制戲曲劇本翻譯參考標(biāo)準(zhǔn)

③未按時完成戲曲劇本翻譯工作

第七條爭議解決

a.雙方在履行合同過程中發(fā)生爭議，應(yīng)友好協(xié)商解決

b.協(xié)商不成的，任何一方均可向合同簽訂地人民法院提起訴訟

第八條合同生效與終止

a.本合同自雙方代表簽字之日起生效

b.項(xiàng)目完成后，本合同自動終止

甲方代表簽字：__________

乙方代表簽字：__________

簽訂日期：________________

簽訂地址：________________

編號______________

項(xiàng)目名稱____________

第一條項(xiàng)目背景與目標(biāo)

a.古代戲曲與戲曲劇本翻譯研究

①闡述古代戲曲在中國文化中的地位和影響

②分析戲曲劇本翻譯的重要性及其在文化交流中的作用

③明確研究古代戲曲與戲曲劇本翻譯的目的和意義

b.項(xiàng)目目標(biāo)設(shè)定

①梳理古代戲曲發(fā)展脈絡(luò)，分析其藝術(shù)特色

②研究戲曲劇本翻譯的理論與方法

③編制一套古代戲曲劇本翻譯的參考標(biāo)準(zhǔn)

c.項(xiàng)目實(shí)施期限

①項(xiàng)目啟動時間：____年____月____日

②項(xiàng)目完成時間：____年____月____日

第二條項(xiàng)目內(nèi)容與任務(wù)分配

a.項(xiàng)目內(nèi)容

①古代戲曲史料搜集與整理

②戲曲劇本翻譯理論與實(shí)踐研究

③古代戲曲與戲曲劇本翻譯的對比分析

b.任務(wù)分配

①乙方負(fù)責(zé)：

①完成古代戲曲史料搜集與整理

②撰寫研究論文

③編制戲曲劇本翻譯參考標(biāo)準(zhǔn)

④完成戲曲劇本翻譯工作

②甲方負(fù)責(zé)：

①提供古代戲曲相關(guān)資料

②協(xié)助乙方進(jìn)行實(shí)地考察

③對翻譯成果進(jìn)行初步審核

③第三方負(fù)責(zé)：

①負(fù)責(zé)項(xiàng)目的整體協(xié)調(diào)與管理

②提供項(xiàng)目所需的資金支持

③對乙方的翻譯成果進(jìn)行最終審核

c.合作方式

①甲方、乙方與第三方共同成立項(xiàng)目小組

②項(xiàng)目小組定期召開會議，討論項(xiàng)目進(jìn)展及問題

③甲方、乙方與第三方共享項(xiàng)目成果

第三條項(xiàng)目經(jīng)費(fèi)與預(yù)算

a.經(jīng)費(fèi)總額

①項(xiàng)目總經(jīng)費(fèi)：人民幣____萬元整

b.經(jīng)費(fèi)預(yù)算分配

①乙方研究經(jīng)費(fèi)：人民幣____萬元整

②甲方支持經(jīng)費(fèi)：人民幣____萬元整

③第三方支持經(jīng)費(fèi)：人民幣____萬元整

c.經(jīng)費(fèi)使用

①乙方用于購買資料、實(shí)地考察、翻譯軟件等費(fèi)用

②甲方用于項(xiàng)目組織、協(xié)調(diào)、審核等費(fèi)用

③第三方用于項(xiàng)目整體協(xié)調(diào)與管理、資金支持等費(fèi)用

第四條項(xiàng)目成果與交付

a.成果形式

①研究論文

②戲曲劇本翻譯參考標(biāo)準(zhǔn)

③翻譯的戲曲劇本

b.成果交付時間

①研究論文：____年____月____日

②戲曲劇本翻譯參考標(biāo)準(zhǔn)：____年____月____日

③翻譯的戲曲劇本：____年____月____日

c.成果交付方式

①電子版

②紙質(zhì)版

第五條乙方權(quán)益保障

a.乙方權(quán)利

①乙方享有項(xiàng)目成果的知識產(chǎn)權(quán)

②乙方有權(quán)對項(xiàng)目成果進(jìn)行修改和完善

③乙方有權(quán)將項(xiàng)目成果用于出版、發(fā)表等目的

b.乙方利益

①乙方獲得項(xiàng)目經(jīng)費(fèi)中相應(yīng)比例的報(bào)酬

②乙方獲得項(xiàng)目成果的署名權(quán)

③乙方獲得項(xiàng)目成果的推廣權(quán)

第六條甲方法律責(zé)任

a.甲方的違約責(zé)任

①未按時提供項(xiàng)目所需資料，導(dǎo)致乙方延誤項(xiàng)目進(jìn)度，甲方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任

②未按時支付項(xiàng)目經(jīng)費(fèi)，導(dǎo)致乙方無法正常開展工作，甲方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任

③甲方未履行協(xié)助乙方進(jìn)行實(shí)地考察的義務(wù)，導(dǎo)致乙方工作受影響，甲方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任

b.甲方的限制條款

①甲方不得未經(jīng)乙方同意，將項(xiàng)目成果用于商業(yè)目的

②甲方不得泄露乙方在項(xiàng)目過程中獲取的任何商業(yè)秘密

第七條第三方責(zé)任與權(quán)利

a.第三方責(zé)任

①第三方負(fù)責(zé)項(xiàng)目的整體協(xié)調(diào)與管理，確保項(xiàng)目按計(jì)劃進(jìn)行

②第三方負(fù)責(zé)提供項(xiàng)目所需的資金支持，確保乙方工作順利進(jìn)行

b.第三方權(quán)利

①第三方有權(quán)對乙方的翻譯成果進(jìn)行最終審核

②第三方有權(quán)對項(xiàng)目進(jìn)度和成果進(jìn)行監(jiān)督

第八條爭議解決

a.雙方在履行合同過程中發(fā)生爭議，應(yīng)友好協(xié)商解決

b.協(xié)商不成的，任何一方均可