英漢互譯基本技巧暑期初高銜接英語課程——目錄CONTENTS1Why為什么要學(xué)翻譯？2How如何英漢互譯？3What我們可以做什么？01Why為什么要學(xué)翻譯？為什么要學(xué)翻譯？——翻譯的魅力請翻譯以下句子。Allthingsintheirbeingaregoodforsomething.天生我才必有用。為什么要學(xué)翻譯？——翻譯的魅力請翻譯以下句子。MyfateisgovernedbymenotGod.我命由我不由天。為什么要學(xué)翻譯？——翻譯的魅力?

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。——《江雪》許淵沖譯：Fromhilltohill,nobirdinflight.Frompathtopath,nomaninsight.ChatGPT譯：Thousandsofmountains,birdshaveflownaway;Tenthousandpaths,humantracesareerased.請翻譯以下句子。Chinese（中文）English（英語）學(xué)習(xí)翻譯的意義1.提升語言綜合能力3.促進文化交流與理解，傳播中國故事2.培養(yǎng)英漢互譯思維02How如何英漢互譯？英漢互譯如何英漢互譯？1.思路：漢語和英語的差異。2.背景：你的好朋友Eric想要了解中國元宵節(jié)，請你給他回信介紹一下。英譯漢①HearingthatyouareinterestedinChineseLanternFestival,I’dbegladtointroduceittoyou.請試著翻譯一下吧聽說你對中國元宵節(jié)感興趣，我很開心向你介紹一下。差異漢語多簡單短句英語多復(fù)合長句技巧化長為短在世紀(jì)之交的偉大時代，我們的祖國正在走向繁榮富強，海峽兩岸人民也將加強交流，共同推進祖國統(tǒng)一大業(yè)早日完成。Attheturnofcentury,asourmotherlandisbecomingmoreprosperousandpowerful,peopleacrosstheStraitswillstrengthentheirexchanges,andworktogethertorealizethecauseofthereunificationofourmotherland.英譯漢②Youwillfallinlovewithitifyouexperienceitinperson.請試著翻譯一下吧你會愛上這個節(jié)日的，如果你親自來體驗一次。差異

漢語：后重心

英語：前重心技巧找準(zhǔn)條件和結(jié)論如果你親自來體驗一次，你會愛上這個節(jié)日的。英漢語言差異6Thepeopleofasmallcountrycangraspintheirownhandsthedestinyoftheirowncountry,ifonlytheydaretoriseinstruggleandinsistonself-development.

漢語：后重心

英語：前重心人民只要敢于起來斗爭，和堅持自我發(fā)展，就一定能掌握自己國家的命運?！Y(jié)論（重心）→條件英譯漢③TheLanternFestival,alsocalledShangyuanFestival,iscelebratedonthe15thofthefirstlunarmonth.請試著翻譯一下吧元宵節(jié)，也被叫作上元節(jié)，被慶祝在農(nóng)歷正月十五。差異

漢語重人稱英語重物稱技巧找準(zhǔn)主語主動被動我們也稱元宵節(jié)為上元節(jié)，我們會在農(nóng)歷正月十五慶祝這個節(jié)日。漢譯英④

人們的主要活動是賞燈和猜燈謎。請試著翻譯一下吧差異

漢語重人稱

英語重物稱技巧找準(zhǔn)主語主動被動AppreciatinglanternsandguessinglanternriddlesaremainactivitiesforChinesepeople.漢譯英⑤

人們那天也會吃湯圓，因為它象征著團圓。請試著翻譯一下吧差異

漢語重人稱英語重物稱技巧找準(zhǔn)主語主動被動Tangyuaniseatenduringthefestivalbecauseitsymbolizesunion.漢譯英⑥

它是一個有著重要意義的傳統(tǒng)中國節(jié)日。請試著翻譯一下吧差異

漢語重前飾英語重后飾技巧找準(zhǔn)主干前后修飾ItisatraditionalChinesefestivalwithgreatsignificance.英漢語言差異7漢語重前飾英語重后飾

剪紙是一項能陶冶性情的、傳統(tǒng)的中國藝術(shù)。Paper-cuttingisanart.Paper-cuttingisatraditionalChineseart.Paper-cuttingisatraditionalChineseart

whichcancultivateyourmind.Practicemakesperfect.DearEric,HearingthatyouareinterestedinChineseLanternFestival,I’dbegladtointroduceittoyou.TheLanternFestival,alsocalledShangyuanFestival,iscelebratedonthe15thofthefirstlunarmonth.ItisatraditionalChinesefestivalwithgreatsignificance.AppreciatinglanternsandguessinglanternriddlesaremainactivitiesforChinesepeople.Also,tangyuaniseatenduringthefestivalbecauseitsymbolizesunion.

Youwillfallinlovewithitifyouexperienceitinperson.

Yours,LiHua

聽說你對中國元宵節(jié)感興趣，我很開心向你介紹一下。

我們也稱元宵節(jié)為上元節(jié)，會在農(nóng)歷正月十五慶祝這個節(jié)日。它是一個有著重要意義的傳統(tǒng)中國節(jié)日。人們的主要活動是賞燈和猜燈謎。人們那天也會吃湯圓，因為它象征著團圓。

如果你親自來體驗一次，你會愛上這個節(jié)日的。

漢語多簡單短句英語多復(fù)合長句化長為短差異技巧

漢語：后重心

英語：前重心找準(zhǔn)條件