2025年越南語等級考試翻譯能力測試試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項選擇要求：從每小題的四個選項中，選出能正確完成譯文的一項，并將其序號填入題前的括號內(nèi)。每小題2分，共20分。(1)"N??cu?ngc?achúngt?ir?ts?chvàtinhkhi?t,?áp?ngtiêuchu?nqu?ct?."Baog?mc?haiyngh?asaungo?itr?:A.N??cu?ngc?achúngt?ir?ts?chvà?áp?ngtiêuchu?nqu?ct?.B.N??cu?ngc?achúngt?ir?ttinhkhi?tvà?áp?ngtiêuchu?nqu?ct?.C.N??cu?ngc?achúngt?i?áp?ngtiêuchu?nqu?ct?v???s?chvàtinhkhi?t.D.N??cu?ngc?achúngt?ir?ts?chvàr?ttinhkhi?t,?áp?ngtiêuchu?nqu?ct?.(2)"Vi?ch?cngo?ing??òih?is?kiêntrìvàn?l?ckh?ngng?ngngh?."D?chsangti?ngVi?tnh?th?nàolà?úngnh?t?A.H?cngo?ing?làc?ns?kiêntrìvàc?g?ngliênt?c.B.??h?cngo?ing?,b?nc?nph?ikiêntrìvàkh?ngng?ngngh?.C.H?cngo?ing??òih?is?kiêntrì,n?l?cvàkh?ngbaogi?b?cu?c.D.H?cngo?ing?ch?c?ns?kiêntrìvàn?l?cth?ilà??.(3)"C?ngtyc?at?i?angtìmki?mm?t?ngviêncókinhnghi?mlàmvi?ctrongl?nhv?cc?ngngh?th?ngtin."D?chcaunàysangti?ngVi?tsaochot?nhiênnh?t?A.C?ngtyt?i?angtìmm?tng??i?ngtuy?nv?ikinhnghi?mtrongngànhc?ngngh?.B.T?i?angtìmm?t?ngviêncókinhnghi?mlàmvi?cv?c?ngngh?th?ngtinchoc?ngtymình.C.C?ngty?angtìmm?t?ngviêncókinhnghi?mv?c?ngngh?th?ngtin.D.?ngviênc?ncókinhnghi?mtrongl?nhv?cc?ngngh?th?ngtin?ang???cc?ngtyt?itìmki?m.(4)"T?ir?tvuikhi???cthamgiabu?ih?pc?ac?ngty."D?chcaunàysangti?ngVi?tsaocho?úngng?phápvàt?nhiên?A.T?ir?tvuikhithamgiah?pc?ngty.B.T?ir?tvuikhi???cthamd?cu?ch?pc?ac?ngty.C.T?ivuikhicóc?h?ithamgiabu?ih?pc?ac?ngty.D.T?ir?tvuikhicóm?tt?icu?ch?pc?ac?ngty.(5)"Nh?ngmón?nVi?tNamr?tngonvàh?pd?n,khi?ndukháchkh?ngth?ch?it?ch?i."D?chcaunàysangti?ngVi?tsaocho?úngnh?t?A.Nh?ngmón?nVi?tNamngonvàh?pd?n,khi?ndukháchkh?ngmu?nt?ch?i.B.Nh?ngmón?nVi?tNamr?tngonvàh?pd?n,dukháchkh?ngth?t?ch?i???c.C.Nh?ngmón?nVi?tNamngon,h?pd?nvàkhi?ndukháchmu?nth?.D.Nh?ngmón?nVi?tNamr?tngon,h?pd?nvàdukháchthíchchúng.(6)"H?cti?ngVi?tgiúpb?nk?tn?iv?iv?nhóa(chǎn)vàconng??iVi?tNam."D?chcaunàysangti?ngVi?tsaocho?úngng?phápvàt?nhiên?A.H?cti?ngVi?tgiúpb?nk?tn?iv?nhóa(chǎn)vàconng??iVi?tNam.B.H?cti?ngVi?tgiúpb?nk?tn?iv?iv?nhóa(chǎn)vàconng??ic?aVi?tNam.C.H?cti?ngVi?tgiúpb?nk?tn?iv?iv?nhóa(chǎn)vàconng??iVi?tNam.D.H?cti?ngVi?tgiúpb?nk?tn?iv?nhóa(chǎn),conng??iVi?tNam.(7)"C?ngtyc?at?i?angt?ch?cm?tcu?cthitìmki?myt??ngm?i."D?chcaunàysangti?ngVi?tsaocho?úngnh?t?A.C?ngtyt?i?angt?ch?ccu?cthiyt??ngm?i.B.C?ngty?angt?ch?cm?tcu?cthitìmyt??ngm?i.C.C?ngtyt?i?angt?ch?cm?tcu?cthitìmki?myt??ngm?i.D.T?i?angt?ch?cm?tcu?cthitìmki?myt??ngm?ichoc?ngty.(8)"T?ir?tc?m?n?ng?y??giúp??t?itrongd?ánnày."D?chcaunàysangti?ngVi?tsaocho?úngng?phápvàt?nhiên?A.T?ir?tc?m?n?ng?y??h?tr?d?ánnày.B.T?ir?tc?m?n?ng?y??giúpt?itrongd?ánnày.C.T?ic?m?n?ng?yr?tnhi?uvì??giúp??t?itrongd?ánnày.D.T?ir?tc?m?n?ng?yvì??h?tr?t?itrongd?ánnày.(9)"Vi?cnàyc?ns?ph?ih?pgi?acácb?ph?n??hoànthànht?t."D?chcaunàysangti?ngVi?tsaocho?úngnh?t?A.??hoànthànht?t,c?ns?ph?ih?pgi?acácb?ph?n.B.Vi?cnàyc?ns?h?ptácc?acácb?ph?n??hoànthànht?t.C.??hoànthànht?t,c?ns?h?ptácgi?acácb?ph?n.D.??hoànthànht?t,c?ns?ph?ih?pc?acácb?ph?n.(10)"Nh?ngchuy?n?ith?ct?giúpsinhviênhi?ur?h?nv?c?ngvi?cth?ct?."D?chcaunàysangti?ngVi?tsaocho?úngng?phápvàt?nhiên?A.Nh?ngchuy?n?ith?ct?giúpsinhviênhi?ur?c?ngvi?cth?ct?h?n.B.Nh?ngchuy?n?ith?ct?giúpsinhviênhi?ur?h?nv?c?ngvi?cth?ct?.C.Nh?ngchuy?n?ith?ct?giúpsinhviênhi?ur?v?c?ngvi?cth?ct?h?n.D.Nh?ngchuy?n?ith?ct?giúpsinhviênhi?ur?h?nc?ngvi?cth?ct?.二、完形填空要求：閱讀下面的短文，從每小題的四個選項中，選出能填入相應(yīng)空白處的最佳選項，并將其序號填入題前的括號內(nèi)。每小題2分，共20分。C??ylàm?tng??iph?n?r?t(11)______.B?m?c??yqua??ikhic??ycònnh?,c??yph?is?ngv?i?ngbà.?ngbàr?tyêuth??ngc??y,d?yc??ycácbàih?ccu?cs?ngquygiá.C??yh?ccách(12)______vàkiêntrì??im?tv?im?ikhókh?n.C??y??t?tnghi?p??ih?cv?ithànhtíchxu?ts?cvàtìm???cm?tc?ngvi?ct?t.C??ylu?n(13)______v?ic?ngvi?cc?amìnhvàn?l?ch?tmình????t???cm?ctiêu.C??yc?ngr?tquantam??ngia?ìnhvàb?nbè,lu?ndànhth?igian(14)______v?ih?.Cu?cs?ngc?ac??ykh?ngh?d?dàng,nh?ngc??ylu?ngi?v?ngtinhth?nl?cquanvà(15)______vàot??nglai.C??ylàm?tt?mg??ngsángchot?tc?m?ing??i.(11)A.ch?mch?B.th?ngminhC.t?tb?ngD.m?nhm?(12)A.làmvi?cch?mch?B.h?ch?ikh?ngng?ngC.kiêntrìD.l?cquan(13)A.yêuthíchB.ch?mch?C.t?ntamD.kiêntrì(14)A.dànhchoB.dànhth?igianC.?ich?iD.g?pg?(15)A.tint??ngB.l?cquanC.hyv?ngD.yêuthích三、閱讀理解要求：閱讀下面的短文，然后回答問題。每小題2分，共20分。M?tbu?isángn?,anhNam?ilàmtrênxebuyt.Anh?angtrên???ng??nc?ngtykhianhth?ym?tph?n?già?angv?tl?n??kéom?tchi?cxe??y??y??.Chi?cxe??yn?ngtr?uvàph?n?giàtr?ngr?tm?tm?i.AnhNamli?nrakh?ixebuytvàch?y??ngiúp??c??y.Anhnangm?tph?nc?achi?cxe??yvàgiúpc??ykéonó??nb?nxebuyt.C??yr?tc?m?nanhNamvànóiv?ianhr?ngc??ylàm?tng??ibánhàngrongvà?angtrên???ng??nbán???ch?.AnhNamh?ic??ycóc?ngiúpgìkháckh?ngvàc??ynóic??ykh?ngcònc?ngìn?a.AnhNaml?ivàoxebuytvàti?pt?ccu?cdichuy?nc?amình.Tuynhiên,anhkh?ngquênv?s?t?t?c?ac??yvàs?giúp??c?amình.Anhc?mth?yvuiv?vàyngh?akhimình??cóth?giúp??m?tng??ikhác.(1)AnhNam?anglàmgìkhianhth?yph?n?già?angv?tl?n?A.AnhNam?ang?ilàmtrênxebuyt.B.AnhNam?ang??ixebuyt???ilàm.C.AnhNam?ang?it?c?ngtyv?nhà.D.AnhNam?ang?ich?itrênxebuyt.(2)T?isaoph?n?già?angv?tl?n??kéochi?cxe??y?A.Chi?cxe??yquánh?vàc??ykh?ngc?ngiúp??.B.Chi?cxe??yn?ngtr?uvàc??ykh?ngth?kéo???c.C.C??y?angch?i?ùav?ichi?cxe??y.D.C??y?angth?tháchs?cc?amình.(3)AnhNam??làmgì??giúp??ph?n?già?A.AnhNam??mua??choc??y.B.AnhNam????ac??y??nnhà.C.AnhNam??nangm?tph?nc?achi?cxe??yvàgiúpc??ykéonó.D.AnhNam??tr?ti?nchochi?cxe??y.(4)Ph?n?giànóiv?ianhNamr?ngc??ylàai?A.C??ylàm?tnhanviênv?nphòng.B.C??ylàm?tng??ibánhàngrong.C.C??ylàm?th?csinh.D.C??ylàm?tbács?.(5)AnhNamc?mth?ygìkhianh??giúp??ph?n?già?A.AnhNamc?mth?ybu?nvìanh??kh?ngth?giúp??c??ynhi?uh?n.B.AnhNamc?mth?yvuiv?vàyngh?akhimình??cóth?giúp??m?tng??ikhác.C.AnhNamc?mth?ym?tm?ivìanh??ph?ich?y??ngiúp??c??y.D.AnhNamc?mth?yth?tv?ngvìanh??kh?ng???c??n?ápvìs?giúp??c?amình.(6)AnhNamcólàmgìsaukhianh??giúp??ph?n?già?A.AnhNam??ti?pt?c?itrênxebuyt.B.AnhNam??rakh?ixebuytvà?itheoc??y??nch?.C.AnhNam??g?ichoc?ngan??báocáos?vi?c.D.AnhNam??vi?tm?tbàibáov?s?vi?cnày.(7)T?isaoanhNamc?mth?yvuiv?vàyngh?akhimình??giúp??m?tng??ikhác?A.AnhNamc?mth?yvuivìanh?????cgiúp??m?tng??ikhác.B.AnhNamc?mth?yyngh?avìanh??làm?i?ut?tchong??ikhác.C.AnhNamc?mth?yvuivìanh?????cc?ngnh?nvìs?giúp??c?amình.D.AnhNamc?mth?yyngh?avìanh?????ctr?ti?nchos?giúp??c?amình.(8)AnhNam??h?c???cgìt?s?vi?cnày?A.AnhNam??h?c???cr?nganhnêntránhxang??ikhác.B.AnhNam??h?c???cr?nganhnêngiúp??ng??ikháckhicóth?.C.AnhNam??h?c???cr?nganhnêns?h?ing??ikhác.D.AnhNam??h?c???cr?nganhnênnóid?i?????cgiúp??.(9)Ph?n?già??nóigìv?ianhNam?A.C??y??nóiv?ianhNamr?ngc??ylàm?tng??it?tb?ng.B.C??y??nóiv?ianhNamr?ngc??ylàm?tng??ikhó?a.C.C??y??nóiv?ianhNamr?ngc??ylàm?tng??ibánhàngrongvà?angtrên???ng??nbán???ch?.D.C??y??nóiv?ianhNamr?ngc??ylàm?tng??ikh?ngcónhà.(10)Cu?cs?ngc?aanhNamnh?th?nào?A.Cu?cs?ngc?aanhNamkh?ngcógì??cbi?t.B.Cu?cs?ngc?aanhNam??ykhókh?nvàth?thách.C.Cu?cs?ngc?aanhNamvuiv?vàyngh?a.D.Cu?cs?ngc?aanhNambu?nvàc???n.四、翻譯實踐要求：將下面的短文從越南語翻譯成漢語。每小題10分，共20分。H?mnaylàngàyl?T?tNguyên?án,m?ing??i??ur?tvuiv?.Cácgia?ìnhquayqu?nbênnhau,?nm?ngvàchúcnhaum?tn?mm?ianlành,h?nhphúc.Trên???ngph?,cór?tnhi?ung??i?ang?ich?i,muas?m.Cácc?ahàngvànhàhàng??um?c?aph?cv?kháchhàng.Trongnhà,m?ing??ith??nglàmbánhch?ng,bánhtétvàcácmón?ntruy?nth?ngkhác??chúct?ng?ngbàt?tiên.Cácch??ngtrìnhv?nngh????ct?ch?ctrêntruy?nhìnhvà???ngph???mangl?ini?mvuichom?ing??i.?aylàd?p??m?ing??isumv?y,th?hi?ntìnhc?mgia?ìnhvà??cm?v?m?tn?mm?it?t??p.M?ing??i??umongch?m?tn?mm?itràn??ymaym?nvàthànhc?ng.本次試卷答案如下一、單項選擇(1)C.N??cu?ngc?achúngt?i?áp?ngtiêuchu?nqu?ct?v???s?chvàtinhkhi?t.解析：原句中的"v?a...v?a..."結(jié)構(gòu)表示兩個方面都滿足，選項C最準確地傳達了這一意思，即水的潔凈度和純凈度都符合國際標準。(2)B.??h?cngo?ing?,b?nc?nph?ikiêntrìvàkh?ngng?ngngh?.解析：原句強調(diào)學(xué)習(xí)外語需要堅持和持續(xù)努力，選項B的"??...c?nph?i..."結(jié)構(gòu)最符合這種因果關(guān)系，且"kh?ngng?ngngh?"準確對應(yīng)"不輟不怠"。(3)C.C?ngty?angtìmm?t?ngviêncókinhnghi?mv?c?ngngh?th?ngtin.解析：原句是標準的招聘廣告句式，選項C最簡潔自然地表達了"正在尋找具有信息技術(shù)經(jīng)驗的人選"這一意思。(4)B.T?ir?tvuikhi???cthamd?cu?ch?pc?ac?ngty.解析：原句中的"vuikhi???c..."結(jié)構(gòu)表達因獲得某種機會而高興，選項B最準確地翻譯了這種被動語態(tài)的喜悅。(5)B.Nh?ngmón?nVi?tNamr?tngonvàh?pd?n,dukháchkh?ngth?t?ch?i???c.解析：原句的"nh?th?nàokhi?n..."結(jié)構(gòu)表達程度之深導(dǎo)致無法抗拒，選項B的"nh?ng...kh?ngth?t?ch?i???c"準確傳達了這種程度。(6)B.H?cti?ngVi?tgiúpb?nk?tn?iv?iv?nhóa(chǎn)vàconng??ic?aVi?tNam.解析：原句的"giúpb?nk?tn?iv?i..."結(jié)構(gòu)強調(diào)學(xué)習(xí)語言帶來的直接聯(lián)系效果，選項B的"連接越南文化和人民"最符合這種表述。(7)C.C?ngtyt?i?angt?ch?cm?tcu?cthitìmki?myt??ngm?i.解析：原句是典型的活動通知句式，選項C最準確地表達了"公司正在舉辦一個征集新點子的比賽"這一信息。(8)D.T?ir?tc?m?n?ng?yvì??h?tr?t?itrongd?ánnày.解析：原句的"c?m?nvì..."結(jié)構(gòu)表示因某行為而感謝，選項D的"感謝他支持這個項目"最符合這種因果關(guān)系。(9)A.??hoànthànht?t,c?ns?ph?ih?pgi?acácb?ph?n.解析：原句的"??...c?n..."結(jié)構(gòu)表示實現(xiàn)目的需要條件，選項A的"為了圓滿完成需要部門間協(xié)作"最準確表達了這種必要性。(10)B.Nh?ngchuy?n?ith?ct?giúpsinhviênhi?ur?h?nv?c?ngvi?cth?ct?.解析：原句的"giúp...hi?ur?h?n"結(jié)構(gòu)強調(diào)程度加深，選項B的"幫助學(xué)生更深入理解實際工作"準確傳達了這種遞進關(guān)系。二、完形填空(11)D.m?nhm?解析：根據(jù)后文描述"b?m?qua??ikhicònnh?"和"kiêntrì??im?tkhókh?n"，說明主人公性格堅強，選項"m?nhm?"最符合這種逆境成長的特質(zhì)。(12)B.h?ch?ikh?ngng?ng解析：前文提到"?ngbàd?ybàih?ccu?cs?ngquygiá"，后文"t?tnghi?p??ih?c"暗示主人公不斷學(xué)習(xí)提升，選項"h?ch?ikh?ngng?ng"最符合這種持續(xù)成長的過程。(13)C.t?ntam解析：根據(jù)"lu?ndànhth?igianchoh?"和"n?l?ch?tmình"的描述，主人公對工作充滿投入和責(zé)任心，選項"t?ntam"準確表達這種特質(zhì)。(14)B.dànhth?igian解析：原文"lu?ndànhth?igian"中的固定搭配，直接翻譯為"花時間"最符合中文表達習(xí)慣，與后文"v?ih?"構(gòu)成"花時間和他們在一起"的完整意思。(15)C.hyv?ng解析：根據(jù)前文"cu?cs?ngkh?ngh?d?dàng"和"gi?v?ngtinhth?nl?cquan"，說明主人公對未來的積極期待，選項"hyv?ng"準確表達這種面向未來的態(tài)度。三、閱讀理解(1)A.AnhNam?ang?ilàmtrênxebuyt.解析：第一段明確說明"AnhNam?ilàmtrênxebuyt"，且后文"anh?angtrên???ng??nc?ngty"進一步確認正在上班途中。(2)B.Chi?cxe??yn?ngtr?uvàc??ykh?ngth?kéo???c.解析：根據(jù)"xe??y??y??"和"ph?n?giàtr?ngr?tm?tm?i"的描述，說明重物導(dǎo)致老人無法搬運。(3)C.AnhNam??nangm?tph?nc?achi?cxe??yvàgiúpc??ykéonó.解析：第三段詳細描述了"AnhNamrakh?ixebuyt"和"nangm?tph?nxe??y"的具體幫助行為。(4)B.C??ylàm?tng??ibánhàngrong.解析：老人在文末明確說明"làm?tng??ibánhàngrong"和"?angtrên???ng??nbán???ch?"。(5)B.AnhNamc?mth?yvuiv?vàyngh?akhimình??cóth?giúp??m?tng??ikhác.解析：最后一段明確表達"anhc?mth?yvuiv?vàyngh?a"并分析原因"??cóth?giúp??m?tng??ikhác"。(6)A.AnhNam??ti?pt?c?itrênxebuyt.解析：第四段開頭"AnhNaml?ivàoxebuyt"和"ti?pt?ccu?cdichuy?nc?amình"說明幫助后繼續(xù)上班。(7)B.AnhNam??h?c???cr?nganhnêngiúp??