2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試阿富汗語一級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法這部分題我可是花了不少心思呢，畢竟詞匯和語法可是咱們翻譯的基石，要是這塊兒沒弄扎實(shí)，后面的翻譯可就懸了。我讓學(xué)生們拿出小本本，認(rèn)真聽我講解，時(shí)不時(shí)還穿插一些小故事，讓枯燥的語法變得生動(dòng)起來。來，咱們看看題目：1.選擇最恰當(dāng)?shù)陌⒏缓拐Z詞匯填空，使句子意思完整準(zhǔn)確。(1)???????????????????????????????????????????.A.?????B.????C.???D.?????(2)????????????????????????????????????????.A.?????B.????C.???D.?????(3)??????????????????????????????????????????????.A.?????B.????C.???D.?????(4)?????????????????????????????????????????.A.?????B.????C.???D.?????(5)?????????????????????????????????????.A.?????B.????C.???D.?????2.下列句子中，語法結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤的一項(xiàng)是：(1)?????????????????????????????????????.A.正確B.錯(cuò)誤(2)???????????????????????????????????????????.A.正確B.錯(cuò)誤(3)????????????????????????????????????????.A.正確B.錯(cuò)誤(4)??????????????????????????????????????????????.A.正確B.錯(cuò)誤(5)?????????????????????????????????????????.A.正確B.錯(cuò)誤3.選擇最恰當(dāng)?shù)陌⒏缓拐Z詞匯填空，使句子意思完整準(zhǔn)確。(1)?????????????????????????????????????.A.?????B.????C.???D.?????(2)???????????????????????????????????????????.A.?????B.????C.???D.?????(3)????????????????????????????????????????.A.?????B.????C.???D.?????(4)??????????????????????????????????????????????.A.?????B.????C.???D.?????(5)?????????????????????????????????????????.A.?????B.????C.???D.?????4.下列句子中，語法結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤的一項(xiàng)是：(1)?????????????????????????????????????.A.正確B.錯(cuò)誤(2)???????????????????????????????????????????.A.正確B.錯(cuò)誤(3)????????????????????????????????????????.A.正確B.錯(cuò)誤(4)??????????????????????????????????????????????.A.正確B.錯(cuò)誤(5)?????????????????????????????????????????.A.正確B.錯(cuò)誤5.選擇最恰當(dāng)?shù)陌⒏缓拐Z詞匯填空，使句子意思完整準(zhǔn)確。(1)?????????????????????????????????????.A.?????B.????C.???D.?????(2)???????????????????????????????????????????.A.?????B.????C.???D.?????(3)????????????????????????????????????????.A.?????B.????C.???D.?????(4)??????????????????????????????????????????????.A.?????B.????C.???D.?????(5)?????????????????????????????????????????.A.?????B.????C.???D.?????二、翻譯理論與實(shí)踐這部分題我可真是下了不少功夫，畢竟翻譯理論與實(shí)踐可是咱們翻譯的核心，要是這塊兒沒弄明白，后面的翻譯可就無從談起了。我讓學(xué)生們拿出小本本，認(rèn)真聽我講解，時(shí)不時(shí)還穿插一些實(shí)際案例，讓理論知識(shí)變得生動(dòng)起來。來，咱們看看題目：1.將下列阿富汗語句子翻譯成中文：(1)???????????????????????????????????????????.(2)????????????????????????????????????????.(3)??????????????????????????????????????????????.(4)?????????????????????????????????????????.(5)?????????????????????????????????????.2.將下列中文句子翻譯成阿富汗語：(1)他向我介紹了他的家庭背景。(2)這個(gè)項(xiàng)目需要我們共同努力才能完成。(3)她在大學(xué)里學(xué)習(xí)的是國際關(guān)系專業(yè)。(4)我們必須保護(hù)環(huán)境，為了子孫后代的未來。(5)這個(gè)故事讓我深受感動(dòng)，我永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記它。3.分析下列阿富汗語句子，并說明其翻譯成中文時(shí)應(yīng)注意的問題：(1)???????????????????????????????????????????.(2)????????????????????????????????????????.(3)??????????????????????????????????????????????.(4)?????????????????????????????????????????.(5)?????????????????????????????????????.4.阿富汗語中，形容詞的位置通常在名詞之后，但有時(shí)也會(huì)出現(xiàn)在名詞之前，請(qǐng)舉例說明這種情況，并分析其翻譯成中文時(shí)應(yīng)注意的問題。(1)???????????????????????????????????????????.(2)????????????????????????????????????????.(3)??????????????????????????????????????????????.(4)?????????????????????????????????????????.(5)?????????????????????????????????????.5.阿富汗語中，動(dòng)詞的時(shí)態(tài)和語態(tài)變化較多，請(qǐng)舉例說明這種情況，并分析其翻譯成中文時(shí)應(yīng)注意的問題。(1)???????????????????????????????????????????.(2)????????????????????????????????????????.(3)??????????????????????????????????????????????.(4)?????????????????????????????????????????.(5)?????????????????????????????????????.三、翻譯實(shí)踐要求：這部分題可是我教學(xué)中的重頭戲，得讓學(xué)生們真刀真槍地練練，才能看出他們的真實(shí)水平。我通常會(huì)給他們一些比較復(fù)雜的中阿互譯段落，讓他們?cè)趯?shí)踐中體會(huì)翻譯的技巧和難點(diǎn)。來，咱們看看題目：1.將下列中文段落翻譯成阿富汗語：那是一個(gè)寒冷的冬日早晨，我在公園里散步時(shí)，看到了一位老人在喂鴿子。他的臉上布滿了皺紋，但眼神卻非常明亮。我走過去和他聊天，他告訴我他叫阿卜杜拉，已經(jīng)八十多歲了。他說他每天都會(huì)來公園，因?yàn)檫@里是他在這個(gè)城市里最熟悉的地方。他回憶起年輕時(shí)的往事，臉上露出了幸福的笑容。我被他講述的故事深深打動(dòng)，決定以后會(huì)經(jīng)常來公園，希望能再見到他。(1)那是一個(gè)寒冷的冬日早晨，我在公園里散步時(shí)，看到了一位老人在喂鴿子。(2)他的臉上布滿了皺紋，但眼神卻非常明亮。(3)我走過去和他聊天，他告訴我他叫阿卜杜拉，已經(jīng)八十多歲了。(4)他說他每天都會(huì)來公園，因?yàn)檫@里是他在這個(gè)城市里最熟悉的地方。(5)他回憶起年輕時(shí)的往事，臉上露出了幸福的笑容。(6)我被他講述的故事深深打動(dòng)，決定以后會(huì)經(jīng)常來公園，希望能再見到他。2.將下列阿富汗語段落翻譯成中文：?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????.????????????:"???????????"???????:"????????????????????????????????????????????????."????????????:"?????????????????????????????????????????????????????????????."?????????????????????????????????????????????????.(1)?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.(2)????????????????????????????????????.(3)??????????????????????????????????????????????????.(4)????????????:"???????????"(5)???????:"????????????????????????????????????????????????."(6)????????????:"?????????????????????????????????????????????????????????????."(7)?????????????????????????????????????????????????.3.分析下列中阿互譯案例，并說明其中存在的問題及改進(jìn)建議：(1)中文原文：他向我介紹了他的家庭背景。阿富汗語譯文：??????????????????????????????????????????.(2)阿富汗語原文：她每天都會(huì)去市場，因?yàn)槟抢锸撬钕矚g的地方。中文譯文：??????????????????????????????????????????????????????.(3)中文原文：我們必須保護(hù)環(huán)境，為了子孫后代的未來。阿富汗語譯文：????????????????????????????????????????????????????????.(4)阿富汗語原文：那個(gè)故事讓我深受感動(dòng)，我永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記它。中文譯文：??????????????????????????????????????????????.(5)中文原文：他在大學(xué)里學(xué)習(xí)的是國際關(guān)系專業(yè)。阿富汗語譯文：??????????????????????????????????????????????????.4.阿富汗語中，名詞的數(shù)和格變化較為復(fù)雜，請(qǐng)舉例說明這種情況，并分析其翻譯成中文時(shí)應(yīng)注意的問題。(1)中文原文：他向我介紹了他的家庭背景。阿富汗語譯文：??????????????????????????????????????????.(2)阿富汗語原文：她每天都會(huì)去市場，因?yàn)槟抢锸撬钕矚g的地方。中文譯文：??????????????????????????????????????????????????????.(3)中文原文：我們必須保護(hù)環(huán)境，為了子孫后代的未來。阿富汗語譯文：????????????????????????????????????????????????????????.(4)阿富汗語原文：那個(gè)故事讓我深受感動(dòng)，我永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記它。中文譯文：??????????????????????????????????????????????.(5)中文原文：他在大學(xué)里學(xué)習(xí)的是國際關(guān)系專業(yè)。阿富汗語譯文：??????????????????????????????????????????????????.5.阿富汗語中，語篇連貫性主要體現(xiàn)在代詞、連接詞和語序上，請(qǐng)舉例說明這種情況，并分析其翻譯成中文時(shí)應(yīng)注意的問題。(1)中文原文：他向我介紹了他的家庭背景。阿富汗語譯文：??????????????????????????????????????????.(2)阿富汗語原文：她每天都會(huì)去市場，因?yàn)槟抢锸撬钕矚g的地方。中文譯文：??????????????????????????????????????????????????????.(3)中文原文：我們必須保護(hù)環(huán)境，為了子孫后代的未來。阿富汗語譯文：????????????????????????????????????????????????????????.(4)阿富汗語原文：那個(gè)故事讓我深受感動(dòng)，我永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記它。中文譯文：??????????????????????????????????????????????.(5)中文原文：他在大學(xué)里學(xué)習(xí)的是國際關(guān)系專業(yè)。阿富汗語譯文：??????????????????????????????????????????????????.四、翻譯技巧與策略要求：這部分題我得好好考考學(xué)生們的翻譯技巧和策略，畢竟在實(shí)際工作中，這些技巧和策略可是至關(guān)重要的。我通常會(huì)給他們一些比較復(fù)雜的翻譯任務(wù)，讓他們?cè)谌蝿?wù)中運(yùn)用所學(xué)的技巧和策略。來，咱們看看題目：1.阿富汗語中，有些詞在翻譯成中文時(shí)需要增譯，請(qǐng)舉例說明這種情況，并分析其翻譯成中文時(shí)應(yīng)注意的問題。(1)???????????????????????????????????????????.(2)????????????????????????????????????????.(3)??????????????????????????????????????????????.(4)?????????????????????????????????????????.(5)?????????????????????????????????????.2.阿富汗語中，有些詞在翻譯成中文時(shí)需要減譯，請(qǐng)舉例說明這種情況，并分析其翻譯成中文時(shí)應(yīng)注意的問題。(1)???????????????????????????????????????????.(2)????????????????????????????????????????.(3)??????????????????????????????????????????????.(4)?????????????????????????????????????????.(5)?????????????????????????????????????.3.阿富汗語中，有些詞在翻譯成中文時(shí)需要詞性轉(zhuǎn)換，請(qǐng)舉例說明這種情況，并分析其翻譯成中文時(shí)應(yīng)注意的問題。(1)???????????????????????????????????????????.(2)????????????????????????????????????????.(3)??????????????????????????????????????????????.(4)?????????????????????????????????????????.(5)?????????????????????????????????????.4.在阿富汗語翻譯成中文的過程中，如何處理文化差異？請(qǐng)舉例說明，并分析其翻譯成中文時(shí)應(yīng)注意的問題。(1)中文原文：他向我介紹了他的家庭背景。阿富汗語譯文：??????????????????????????????????????????.(2)阿富汗語原文：她每天都會(huì)去市場，因?yàn)槟抢锸撬钕矚g的地方。中文譯文：??????????????????????????????????????????????????????.(3)中文原文：我們必須保護(hù)環(huán)境，為了子孫后代的未來。阿富汗語譯文：????????????????????????????????????????????????????????.(4)阿富汗語原文：那個(gè)故事讓我深受感動(dòng)，我永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記它。中文譯文：??????????????????????????????????????????????.(5)中文原文：他在大學(xué)里學(xué)習(xí)的是國際關(guān)系專業(yè)。阿富汗語譯文：??????????????????????????????????????????????????.5.阿富汗語中，有些詞在翻譯成中文時(shí)需要語序調(diào)整，請(qǐng)舉例說明這種情況，并分析其翻譯成中文時(shí)應(yīng)注意的問題。(1)???????????????????????????????????????????.(2)????????????????????????????????????????.(3)??????????????????????????????????????????????.(4)?????????????????????????????????????????.(5)?????????????????????????????????????.本次試卷答案如下一、詞匯與語法1.選擇最恰當(dāng)?shù)陌⒏缓拐Z詞匯填空，使句子意思完整準(zhǔn)確。(1)B.????(2)C.???(3)D.?????(4)A.?????(5)B.????解析：這道題主要考察阿富汗語詞匯的辨析能力。選項(xiàng)中的詞匯在中文中都有對(duì)應(yīng)的詞義，但在阿富汗語中，它們的用法和含義有所不同。例如，“?????”通常指“知識(shí)”，而“????”則指“學(xué)者”。在第一題中，“???????????????????????????”指的是“我的弟弟已經(jīng)介紹給了道烏德”，所以應(yīng)該用“????”表示“學(xué)者”。第二題中，“??????????????”指的是“在很久以前”，所以應(yīng)該用“???”表示“時(shí)間”。第三題中，“??????????????????????????????????????????????”指的是“這部分之所以如此，是因?yàn)樵谒耙呀?jīng)有人做過”，所以應(yīng)該用“?????”表示“原因”。第四題中，“???????????????????????”指的是“在道烏德之前”，所以應(yīng)該用“?????”表示“知識(shí)”。第五題中，“?????????????????????????????????????”指的是“道烏德已經(jīng)介紹給了我的弟弟”，所以應(yīng)該用“????”表示“學(xué)者”。2.下列句子中，語法結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤的一項(xiàng)是：(1)B.錯(cuò)誤(2)A.正確(3)A.正確(4)A.正確(5)A.正確解析：這道題主要考察阿富汗語語法結(jié)構(gòu)的能力。在阿富汗語中，句子的結(jié)構(gòu)通常是由主語、謂語和賓語組成的。例如，第一題中的“?????????????????????????????????????”這句話的結(jié)構(gòu)是錯(cuò)誤的，因?yàn)椤??”應(yīng)該改為“??”，才能使句子的結(jié)構(gòu)正確。第二題、第三題、第四題和第五題的句子結(jié)構(gòu)都是正確的。3.選擇最恰當(dāng)?shù)陌⒏缓拐Z詞匯填空，使句子意思完整準(zhǔn)確。(1)B.????(2)A.?????(3)D.?????(4)C.???(5)B.????解析：這道題與第一題類似，也是考察阿富汗語詞匯的辨析能力。例如，第一題中，“???????????????????????????”指的是“我的弟弟已經(jīng)介紹給了道烏德”，所以應(yīng)該用“????”表示“學(xué)者”。第二題中，“??????????????”指的是“在很久以前”，所以應(yīng)該用“?????”表示“知識(shí)”。第三題中，“??????????????????????????????????????????????”指的是“這部分之所以如此，是因?yàn)樵谒耙呀?jīng)有人做過”，所以應(yīng)該用“?????”表示“原因”。第四題中，“???????????????????????”指的是“在道烏德之前”，所以應(yīng)該用“???”表示“時(shí)間”。第五題中，“?????????????????????????????????????”指的是“道烏德已經(jīng)介紹給了我的弟弟”，所以應(yīng)該用“????”表示“學(xué)者”。4.下列句子中，語法結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤的一項(xiàng)是：(1)B.錯(cuò)誤(2)A.正確(3)A.正確(4)A.正確(5)A.正確解析：這道題與第二題類似，也是考察阿富汗語語法結(jié)構(gòu)的能力。例如，第一題中的“?????????????????????????????????????”這句話的結(jié)構(gòu)是錯(cuò)誤的，因?yàn)椤??”應(yīng)該改為“??”，才能使句子的結(jié)構(gòu)正確。第二題、第三題、第四題和第五題的句子結(jié)構(gòu)都是正確的。5.選擇最恰當(dāng)?shù)陌⒏缓拐Z詞匯填空，使句子意思完整準(zhǔn)確。(1)B.????(2)A.?????(3)D.?????(4)C.???(5)B.????解析：這道題與第三題類似，也是考察阿富汗語詞匯的辨析能力。例如，第一題中，“???????????????????????????”指的是“我的弟弟已經(jīng)介紹給了道烏德”，所以應(yīng)該用“????”表示“學(xué)者”。第二題中，“??????????????”指的是“在很久以前”，所以應(yīng)該用“?????”表示“知識(shí)”。第三題中，“??????????????????????????????????????????????”指的是“這部分之所以如此，是因?yàn)樵谒耙呀?jīng)有人做過”，所以應(yīng)該用“?????”表示“原因”。第四題中，“???????????????????????”指的是“在道烏德之前”，所以應(yīng)該用“???”表示“時(shí)間”。第五題中，“???????????????????????，?????????????”指的是“道烏德已經(jīng)介紹給了我的弟弟”，所以應(yīng)該用“????”表示“學(xué)者”。二、翻譯理論與實(shí)踐1.將下列阿富汗語句子翻譯成中文：(1)我的弟弟已經(jīng)介紹給了道烏德。(2)在很久以前，他在他的女朋友面前。(3)這部分之所以如此，是因?yàn)樵谒耙呀?jīng)有人做過。(4)在道烏德之前，他的家人已經(jīng)做過。(5)道烏德已經(jīng)介紹給了我的弟弟，他告訴了我。解析：這道題主要考察阿富汗語翻譯成中文的能力。例如，第一題中的“???????????????????????????”指的是“我的弟弟已經(jīng)介紹給了道烏德”，所以翻譯成中文就是“我的弟弟已經(jīng)介紹給了道烏德”。第二題中，“??????????????”指的是“在很久以前”，所以翻譯成中文就是“在很久以前”。第三題中，“??????????????????????????????????????????????”指的是“這部分之所以如此，是因?yàn)樵谒耙呀?jīng)有人做過”，所以翻譯成中文就是“這部分之所以如此，是因?yàn)樵谒耙呀?jīng)有人做過”。第四題中，“???????????????????????”指的是“在道烏德之前”，所以翻譯成中文就是“在道烏德之前”。第五題中，“?????????????????????????????????????”指的是“道烏德已經(jīng)介紹給了我的弟弟”，所以翻譯成中文就是“道烏德已經(jīng)介紹給了我的弟弟”。2.將下列中文句子翻譯成阿富汗語：(1)???????????????????????????????????????????.(2)??????????????????????????????????????????????????????.(3)????????????????????????????????????????????????.(4)??????????????????????????????????????????????.(5)?????????????????????????????????????.解析：這道題主要考察中文翻譯成阿富汗語的能力。例如，第一題中的“他向我介紹了他的家庭背景”翻譯成阿富汗語就是“道烏德已經(jīng)介紹給了我的弟弟”。第二題中，“她每天都會(huì)去市場，因?yàn)槟抢锸撬钕矚g的地方”翻譯成阿富汗語就是“她每天都會(huì)去市場，因?yàn)槟抢锸撬钕矚g的地方”。第三題中，“我們必須保護(hù)環(huán)境，為了子孫后代的未來”翻譯成阿富汗語就是“我們必須保護(hù)環(huán)境，為了子孫后代的未來”。第四題中，“那個(gè)故事讓我深受感動(dòng)，我永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記它”翻譯成阿富汗語就是“那個(gè)故事讓我深受感動(dòng)，我永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記它”。第五題中，“他在大學(xué)里學(xué)習(xí)的是國際關(guān)系專業(yè)”翻譯成阿富汗語就是“他在大學(xué)里學(xué)習(xí)的是國際關(guān)系專業(yè)”。3.分析下列中阿互譯案例，并說明其中存在的問題及改進(jìn)建議：(1)中文原文：他向我介紹了他的家庭背景。阿富汗語譯文：??????????????????????????????????????????.問題：阿富汗語譯文中的“????????”應(yīng)該改為“????”，才能使句子的意思更加準(zhǔn)確。改進(jìn)建議：在翻譯時(shí)，需要注意阿富汗語詞匯的準(zhǔn)確使用，避免出現(xiàn)詞匯誤用的情況。(2)阿富汗語原文：她每天都會(huì)去市場，因?yàn)槟抢锸撬钕矚g的地方。中文譯文：??????????????????????????????????????????????????????.問題：中文譯文中的“她每天都會(huì)去市場”翻譯成阿富汗語就是“她每天都會(huì)去市場”，但“因?yàn)槟抢锸撬钕矚g的地方”翻譯成阿富汗語就是“因?yàn)槟抢锸撬钕矚g的地方”，這兩部分的翻譯沒有問題。改進(jìn)建議：在翻譯時(shí)，需要注意阿富汗語詞匯的準(zhǔn)確使用，避免出現(xiàn)詞匯誤用的情況。(3)中文原文：我們必須保護(hù)環(huán)境，為了子孫后代的未來。阿富汗語譯文：????????????????????????????????????????????????????????.問題：阿富汗語譯文中的“???????????????????????????????”應(yīng)該改為“???????????????????????????????”，才能使句子的意思更加準(zhǔn)確。改進(jìn)建議：在翻譯時(shí)，需要注意阿富汗語詞匯的準(zhǔn)確使用，避免出現(xiàn)詞匯誤用的情況。(4)阿富汗語原文：那個(gè)故事讓我深受感動(dòng)，我永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記它。中文譯文：??????????????????????????????????????????????.問題：阿富汗語譯文中的“??????????????????????????????????????????????”應(yīng)該改為“??????????????????????????????????????????????”，才能使句子的意思更加準(zhǔn)確。改進(jìn)建議：在翻譯時(shí)，需要注意阿富汗語詞匯的準(zhǔn)確使用，避免出現(xiàn)詞匯誤用的情況。(5)中文原文：他在大學(xué)里學(xué)習(xí)的是國際關(guān)系專業(yè)。阿富汗語譯文：??????????????????????????????????????????????????.問題：阿富汗語譯文中的“??????????????????????????????????????????????????”應(yīng)該改為“??????????????????????????????????????????????????”，才能使句子的意思更加準(zhǔn)確。改進(jìn)建議：在翻譯時(shí)，需要注意阿富汗語詞匯的準(zhǔn)確使用，避免出現(xiàn)詞匯誤用的情況。4.阿富汗語中，名詞的數(shù)和格變化較為復(fù)雜，請(qǐng)舉例說明這種情況，并分析其翻譯成中文時(shí)應(yīng)注意的問題。(1)中文原文：他向我介紹了他的家庭背景。阿富汗語譯文：??????????????????????????????????????????.問題：阿富汗語譯文中的“?????????”應(yīng)該改為“????????”，才能使句子的意思更加準(zhǔn)確。改進(jìn)建議：在翻譯時(shí)，需要注意阿富汗語名詞的數(shù)和格變化，避免出現(xiàn)名詞誤用的情況。(2)阿富汗語原文：她每天都會(huì)去市場，因?yàn)槟抢锸撬钕矚g的地方。中文譯文：??????????????????????????????????????????????????????.問題：阿富汗語譯文中的“???????????????????”應(yīng)該改為“???????????????????”，才能使句子的意思更加準(zhǔn)確。改進(jìn)建議：在翻譯時(shí)，需要注意阿富汗語名詞的數(shù)和格變化，避免出現(xiàn)名詞誤用的情況。(3)中文原文：我們必須保護(hù)環(huán)境，為了子孫后代的未來。阿富汗語譯文：????????????????????????????????????????????????????????.問題：阿富汗語譯文中的“???????????????????????????????”應(yīng)該改為“???????????????????????????????”，才能使句子的意思更加準(zhǔn)確。改進(jìn)建議：在翻譯時(shí)，需要注意阿富汗語名詞的數(shù)和格變化，避免出現(xiàn)名詞誤用的情況。(4)阿富汗語原文：那個(gè)故事讓我深受感動(dòng)，我永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記它。中文譯文：??????????????????????????????????????????????.問題：阿富汗語譯文中的“??????????????????????????????????????????????”應(yīng)該改為“??????????????????????????????????????????????”，才能使句子的意思更加準(zhǔn)確。改進(jìn)建議：在翻譯時(shí)，需要注意阿富汗語名詞的數(shù)和格變化，避免出現(xiàn)名詞誤用的情況。(5)中文原文：他在大學(xué)里學(xué)習(xí)的是國際關(guān)系專業(yè)。阿富汗語譯文：??????????????????????????????????????????????????.問題：阿富汗語譯文中的“??????????????????????????????????????????????????”應(yīng)該改為“??????????????????????????????????????????????????”，才能使句子的意思更加準(zhǔn)確。改進(jìn)建議：在翻譯時(shí)，需要注意阿富汗語名詞的數(shù)和格變化，避免出現(xiàn)名詞誤用的情況。5.阿富汗語中，語篇連貫性主要體現(xiàn)在代詞、連接詞和語序上，請(qǐng)舉例說明這種情況，并分析其翻譯成中文時(shí)應(yīng)注意的問題。(1)中文原文：他向我介紹了他的家庭背景。阿富汗語譯文：??????????????????????????????????????????.問題：阿富汗語譯文中的“?????????”應(yīng)該改為“????????A.正確B.錯(cuò)誤二、翻譯理論與實(shí)踐1.將下列阿富汗語句子翻譯成中文：(1)我的弟弟已經(jīng)介紹給了道烏德。(2)在很久以前，他在他的女朋友面前。(3)這部分之所以如此，是因?yàn)樵谒耙呀?jīng)有人做過。(4)在道烏德之前，他的家人已經(jīng)做過。(5)道烏德已經(jīng)介紹給了我的弟弟，他告訴了我。解析：這道題主要考察阿富汗語翻譯成中文的能力。例如，第一題中的“???????????????????????????”指的是“我的弟弟已經(jīng)介紹給了道烏德”，所以翻譯成中文就是“我的弟弟已經(jīng)介紹給了道烏德”。第二題中，“??????????????”指的是“在很久以前”，所以翻譯成中文就是“在很久以前”。第三題中，“??????????????????????????????????????????????”指的是“這部分之所以如此，是因?yàn)樵谒耙呀?jīng)有人做過”，所以翻譯成中文就是“這部分之所以如此，是因?yàn)樵谒耙呀?jīng)有人做過”。第四題中，“???????????????????????”指的是“在道烏德之前”，所以翻譯成中文就是“在道烏德之前”。第五題中，“?????????????????????????????????????”指的是“道烏德已經(jīng)介紹給了我的弟弟”，所以翻譯成中文就是“道烏德已經(jīng)介紹給了我的弟弟”。2.阿富汗語原文：她每天都會(huì)去市場，因?yàn)槟抢锸撬钕矚g的地方。中文譯文：??????????????????????????????????????????????????????.解析：這道題主要考察阿富汗語翻譯成中文的能力。例如，第一題中的“???????????????????????????”指的是“我的弟弟已經(jīng)介紹給了道烏德”，所以翻譯成中文就是“我的弟弟已經(jīng)介紹給了道烏德”。第二題中，“??????????????”指的是“在很久以前”，所以翻譯成中文就是“在很久以前”。第三題中，“??????????????????????????????????????????????”指的是“這部分之所以如此，是因?yàn)樵谒耙呀?jīng)有人做過”，所以翻譯成中文就是“這部分之所以如此，是因?yàn)樵谒耙呀?jīng)有人做過”。第四題中，“???????????????????????”指的是“在道烏德之前”，所以翻譯成中文就是“在道烏德之前”。第五題中，“?????????????????????????????????????”指的是“道烏德已經(jīng)介紹給了我的弟弟”，所以翻譯成中文就是“道烏德已經(jīng)介紹給了我的弟弟”。3.阿富汗語中，有些詞在翻譯成中文時(shí)需要詞性轉(zhuǎn)換，請(qǐng)舉例說明這種情況，并分析其翻譯成中文時(shí)應(yīng)注意的問題。(1)我的弟弟已經(jīng)介紹給了道烏德。阿富汗語譯文：??????????????????????????????????????????.問題：阿富汗語譯文中的“?????????”應(yīng)該改為“????????”，才能使句子的意思更加準(zhǔn)確。改進(jìn)建議：在翻譯時(shí)，需要注意阿富汗語詞匯的準(zhǔn)確使用，避免出現(xiàn)詞匯誤用的情況。(2)阿富汗語原文：她每天都會(huì)去市場，因?yàn)槟抢锸撬钕矚g的地方。中文譯文：??????????????????????????????????????????????????????.問題：中文譯文中的“她每天都會(huì)去市場”翻譯成阿富汗語就是“她每天都會(huì)去市場”，但“因?yàn)槟抢锸撬钕矚g的地方”翻譯成阿富汗語就是“因?yàn)槟抢锸撬钕矚g的地方”，這兩部分的翻譯沒有問題。改進(jìn)建議：在翻譯時(shí)，需要注意阿富汗語詞匯的準(zhǔn)確使用，避免出現(xiàn)詞匯誤用的情況。(3)中文原文：我們必須保護(hù)環(huán)境，為了子孫后代的未來。阿富汗語譯文：????????????????????????????????????????????????????????.問題：阿富汗語譯文中的“???????????????????????????????”應(yīng)該改為“???????????????????????????????”，才能使句子的意思更加準(zhǔn)確。改進(jìn)建議：在翻譯時(shí)，需要注意阿富汗語詞匯的準(zhǔn)確使用，避免出現(xiàn)詞匯誤用的情況。(4)阿富汗語原文：那個(gè)故事讓我深受感動(dòng)，我永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記它。中文譯文：??????????????????????????????????????????????.問題：阿富汗語譯文中的“??????????????????????????????????????????????”應(yīng)該改為“??????????????????????????????????????????????”，才能使句子的意思更加準(zhǔn)確。改進(jìn)建議：在翻譯時(shí)，需要注意阿富汗語詞匯的準(zhǔn)確使用，避免出現(xiàn)詞匯誤用的情況。(5)中文原文：他在大學(xué)里學(xué)習(xí)的是國際關(guān)系專業(yè)。阿富汗語譯文：??????????????????????????????????????????????????.問題：阿富汗語譯文中的“??????????????????????????????????????????????????”應(yīng)該改為“??????????????????????????????????????????????????”，才能使句子的意思更加準(zhǔn)確。改進(jìn)建議：在翻譯時(shí)，需要注意阿富汗語詞匯的準(zhǔn)確使用，避免出現(xiàn)詞匯誤用的情況。4.在阿富汗語翻譯成中文的過程中，如何處理文化差異？請(qǐng)舉例說明，并分析其翻譯成中文時(shí)應(yīng)注意的問題。(1)中文原文：他向我介紹了他的家庭背景。阿富汗語譯文：??????????????????????????????????????????.問題：阿富汗語譯文中的“?????????”應(yīng)該改為“????????”，才能使句子的意思更加準(zhǔn)確。改進(jìn)建議：在翻譯時(shí)，需要注意阿富汗語詞匯的準(zhǔn)確使用，避免出現(xiàn)詞匯誤用的情況。(2)阿富汗語原文：她每天都會(huì)去市場，因?yàn)槟抢锸撬钕矚g的地方。中文譯文：??????????????????????????????????????????????????????.問題：中文譯文中的“她每天都會(huì)去市場”翻譯成阿富汗語就是“她每天都會(huì)去市場”，但“因?yàn)槟抢锸撬钕矚g的地方”翻譯成阿富汗語就是“因?yàn)槟抢锸撬钕矚g的地方”，這兩部分的翻譯沒有問題。改進(jìn)建議：在翻譯時(shí)，需要注意阿富汗語詞匯的準(zhǔn)確使用，避免出現(xiàn)詞匯誤用的情況。(3)中文原文：我們必須保護(hù)環(huán)境，為了子孫后代的未來。阿富汗語譯文：????????????????????????????????????????????????????????.問題：阿富汗語譯文中的“???????????????????????????????”應(yīng)該改為“???????????????????????????????”，才能使句子的意思更加準(zhǔn)確。改進(jìn)建議：在翻譯時(shí)，需要注意阿富汗語詞匯的準(zhǔn)確使用，避免出現(xiàn)詞匯誤用的情況。(4)阿富汗語原文：那個(gè)故事讓我深受感動(dòng)，我永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記它。中文譯文：??????????????????????????????????????????????.問題：阿富汗語譯文中的“??????????????????????????????????????????????”應(yīng)該改為“??????????????????????????????????????????????”，才能使句子的意思更加準(zhǔn)確。改進(jìn)建議：在翻譯時(shí)，需要注意阿富汗語詞匯的準(zhǔn)確使用，避免出現(xiàn)詞匯誤用的情況。(5)中文原文：他在大學(xué)里學(xué)習(xí)的是國際關(guān)系專業(yè)。阿富汗語譯文：??????????????????????????????????????????????????.問題：阿富汗語譯文中的“????????????????