《月賦》全文（注音）釋義及解析作者簡介謝莊（421—466），字希逸，南朝宋文學(xué)家。陳郡陽夏（今河南太康）人，謝靈運族侄。七歲能文，歷任太子洗馬、中舍人、中書令等職，官至金紫光祿大夫，世稱“謝光祿”。其文以《月賦》最負盛名，融合天文、神話與哲理，辭藻清麗，意境幽遠，被譽為“千古詠月之祖”。月賦陳王初喪應(yīng)(yìng)、劉，端憂多暇。綠苔生閣，芳塵凝榭(xiè,臺榭)。悄焉疚(jiù,憂傷)懷，不怡(yí,愉快)中夜。乃清蘭路，肅桂苑；騰吹寒山，弭(mǐ,停)蓋秋阪(bǎn,山坡)。臨浚(jùn,深)壑而怨遙，登崇岫(xiù,峰巒)而傷遠。于時斜漢左界，北陸南躔(chán,運行)；白露曖(ài,朦朧)空，素月流天。沉吟齊章，殷勤陳篇。抽豪進牘(dú,木簡)，以命仲宣。仲宣跪而稱曰：臣東鄙幽介，長自丘樊(fán,草舍)。昧道懵(měng,無知)學(xué)，孤奉明恩。臣聞沉潛（指地）既義，高明（指天）既經(jīng)；日以陽德，月以陰靈。擅(shàn,獨占)扶光（日光）于東沼(zhǎo,湯谷)，嗣(sì,繼承)若英（若木花）于西冥(míng,昧谷)。引玄兔（玉兔）于帝臺，集素娥（嫦娥）于后庭。朒朓(nǚtiǎo,月初缺/月末缺)警闕(quē,過失)，朏魄(fěipò,新月微光)示沖（謙虛）。順辰通燭（普照），從星澤(潤澤)風(fēng)。增華臺室（三臺星），揚采軒宮（軒轅星）。委照而吳業(yè)昌，淪(lún,沉浸)精而漢道融。若夫氣霽(jì,雨止)地表，云斂天末。洞庭始波，木葉微脫。菊散芳于山椒(jiāo,山頂)，雁流哀于江瀨(lài,淺灘)。升清質(zhì)（月體）之悠悠，降澄輝之藹藹(ǎi,柔和)。列宿(xiù,星)掩縟(rù,繁彩)，長河（銀河）韜(tāo,隱藏)映。柔祇(qí,大地)雪凝，圓靈（天空）水鏡。連觀(guàn,樓臺)霜縞(gǎo,白絹)，周除(臺階)冰凈。君王乃厭晨歡，樂宵宴；收妙舞，弛清縣(xuán,鐘磬)。去燭房，即月殿；芳酒登，鳴琴薦。若乃涼夜自凄，風(fēng)篁(huáng,竹林)成韻。親懿(yì,至親)莫從，羇(jī,漂泊)孤遞進。聆皋(gāo,水邊)禽之夕聞，聽朔管（羌笛）之秋引。于是弦桐（琴）練響，音容選和。徘徊《房露》，惆悵《陽阿(ē)》。聲林虛籟(lài,自然聲)，淪池滅波。情紆軫(yūzhěn,郁結(jié))其何托？愬(sù,訴)皓月而長歌。歌曰：美人邁（遠行）兮音塵闕(quē,斷絕)，隔千里兮共明月。臨風(fēng)嘆兮將焉歇？川路長兮不可越。歌響未終，余景（月影）就畢；滿堂變?nèi)?，回?huáng,彷徨)如失。又稱歌曰：月既沒兮露欲晞(xī,干)，歲方晏(yàn,晚)兮無與歸。佳期可以還，微霜沾人衣！陳王曰："善。"乃命執(zhí)事，獻壽羞（進獻）璧。敬佩玉音，復(fù)之無斁(yì,厭)?！对沦x》全文翻譯第一段憂思起興陳王曹植剛失去好友應(yīng)玚、劉楨，整日憂思煩悶。樓閣邊長滿綠苔，臺榭間積著塵灰。他深夜憂傷難眠，心中郁郁不樂。于是清掃蘭草小徑，整頓桂木園林；在寒山上奏樂，于秋坡停車。俯視深壑遙生哀怨，登上高山更傷別離。此時天河斜劃天左，北斗向南運行；白露朦朧浮空，皓月流光滿天。他低吟《詩經(jīng)·齊風(fēng)》詠月之句，回味《陳風(fēng)》月出之章。取筆鋪簡，命王粲作賦。第二段月之哲理王粲跪言：臣出身東野寒門，長在草莽之間。愚昧寡學(xué)，愧對君王厚望。臣聞大地守義，上天遵道；太陽顯陽剛之德，月亮蘊陰柔之靈。朝從湯谷攜日光東升，暮繼若木承月華西沉。引玉兔到天帝臺前，聚嫦娥于仙宮后院。月缺警示君王補過，新月昭示謙遜之德。順十二辰普照萬物，隨眾星宿潤澤和風(fēng)。光華增添三臺星輝，明彩照亮軒轅天宮。月華照東吳而王業(yè)興，精魄映漢宮而國運通。第三段月夜至境待到雨霽云收，天清地明。洞庭湖微波初起，枯葉輕輕飄零。野菊在山頂散香，孤雁于淺灘哀鳴。明月悠悠升空，清輝溫柔灑落。群星隱去華彩，銀河收斂光芒。大地如積雪凝霜，夜空似水鏡澄澈。樓臺如白絹覆霜，臺階若冰玉潔凈。君王便棄晨歡，愛夜宴；停妙舞，撤鐘磬。離燭屋，赴月庭；奉美酒，奏瑤琴。第四段孤客長歌若值寒夜自生凄涼，風(fēng)過竹林自成清音。至親好友不在身旁，漂泊孤客愁緒更生。聽水邊夜鶴哀鳴，聞塞外羌笛幽咽。于是琴弦試音，曲調(diào)轉(zhuǎn)悲。彈《房露》曲聲徘徊，奏《陽阿》調(diào)轉(zhuǎn)惆悵。林間天籟俱寂，池中漣漪平息。愁思郁結(jié)何處寄托？唯有對月長歌抒懷！歌中唱道：美人遠行啊音信斷絕，千里相隔啊共此明月。迎風(fēng)嘆息啊怎能停歇？長路漫漫啊不可逾越！第五段月落余悲歌聲未歇，月影已沉；滿堂賓客失色，悵然若失。又續(xù)歌曰：月已西沉啊白露將干，歲至暮晚啊無人同歸。良辰當(dāng)歸去啊，寒霜已沾人衣！陳王嘆道：“妙！”命侍從獻酒贈玉。銘記玉言雅韻，反復(fù)回味不倦。附：關(guān)鍵典故說明“委照而吳業(yè)昌”：東吳孫策之母夢月入懷而生策，后建立基業(yè)；“淪精而漢道融”：漢元帝皇后之母夢月入懷生女，終成皇后。全文解析1.虛構(gòu)對話的藝術(shù)：借曹植、王粲之口抒懷，突破史實限制（王粲早逝于曹植封王前），以“陳王”稱之，凸顯文學(xué)想象的自由性。2.月意象的多重象征：宇宙之序：月為陰靈，順辰從星，呼應(yīng)天文規(guī)律；人倫之鑒：朒朓警闕（月缺喻過失），朏魄示沖（新月喻謙德）；歷史之兆：“委照吳業(yè)”“淪精漢道”，將月華關(guān)聯(lián)王朝氣運。3.空間與情感的雙重結(jié)構(gòu)：橫向：地表（菊雁）→天空（月星）→人間（君王宴、游子歌）；縱向：月升（清輝靄靄）→月懸（天地澄明）→月落（露晞霜寒），暗合樂極哀生的情感跌宕。4.韻律與修辭：駢偶工整：“柔祇雪凝，圓靈水鏡；連觀霜縞，周除冰凈”；雙聲疊韻：“藹藹”“悠悠”摹月態(tài)