大學(xué)英語六級(jí)翻譯練習(xí)試卷及答案

一、單項(xiàng)選擇題（每題2分，共20分）1.以下哪個(gè)詞表示“加速”？A.accelerateB.acceptC.accessD.account2.“適應(yīng)”的英文表達(dá)是？A.adoptB.adaptC.adjustD.addict3.“ambiguous”的意思是？A.雄心勃勃的B.模糊不清的C.可獲得的D.足夠的4.“attain”與下列哪個(gè)詞意思相近？A.obtainB.containC.maintainD.sustain5.“budget”的常見詞性是？A.動(dòng)詞B.名詞C.形容詞D.副詞6.“cautious”意思是？A.粗心的B.好奇的C.謹(jǐn)慎的D.勇敢的7.“compensate”的意思是？A.抱怨B.完成C.補(bǔ)償D.競(jìng)爭(zhēng)8.“confident”的名詞形式是？A.confidenceB.confidentnessC.confideD.confiding9.“dilemma”指的是？A.疾病B.困境C.夢(mèng)想D.戲劇10.“elaborate”作形容詞時(shí)意思是？A.基本的B.簡(jiǎn)單的C.詳盡的D.昂貴的二、多項(xiàng)選擇題（每題2分，共20分）1.以下哪些詞有“改變”的意思？A.changeB.alterC.varyD.transform2.表示“原因”的詞匯有？A.reasonB.causeC.factorD.excuse3.下列屬于描述性格的詞匯有？A.optimisticB.pessimisticC.outgoingD.introverted4.與“美麗”相關(guān)的英文單詞有？A.beautifulB.gorgeousC.lovelyD.attractive5.以下哪些詞可以表示“重要的”？A.importantB.significantC.crucialD.vital6.表示“方法”的詞有？A.methodB.wayC.approachD.means7.以下屬于情緒類的詞匯有？A.happyB.sadC.angryD.excited8.與“工作”相關(guān)的單詞有？A.jobB.workC.occupationD.profession9.下列哪些詞有“增長(zhǎng)”的意思？A.increaseB.growC.riseD.expand10.表示“困難”的詞匯有？A.difficultyB.hardshipC.troubleD.challenge三、判斷題（每題2分，共20分）1.“economic”和“economical”意思完全相同。（）2.“imply”和“infer”意思相近。（）3.“perspective”有“觀點(diǎn)”的意思。（）4.“principal”只能作形容詞，意為“主要的”。（）5.“recommend”后面只能接動(dòng)詞原形。（）6.“sensitive”和“sensible”意思一樣。（）7.“unique”表示“普通的”。（）8.“worth”和“worthy”用法完全相同。（）9.“yield”有“屈服”和“生產(chǎn)”的意思。（）10.“zone”指“區(qū)域”。（）四、簡(jiǎn)答題（每題5分，共20分）1.簡(jiǎn)述“dueto”和“owingto”的區(qū)別。答案：二者都表“由于”?！癲ueto”一般作表語；“owingto”可放句首或句中，常引導(dǎo)狀語。但如今區(qū)別漸小，很多情況可互換。2.如何提高英語翻譯中詞匯運(yùn)用的準(zhǔn)確性？答案：積累豐富詞匯，了解其準(zhǔn)確含義、搭配及語境用法。多閱讀英語原文，分析詞匯使用場(chǎng)景，翻譯時(shí)仔細(xì)甄別，參考權(quán)威詞典和例句。3.翻譯中遇到文化特色詞匯怎么辦？答案：可采用音譯、直譯加注、意譯等方法。音譯如“功夫”kungfu；直譯加注解釋文化內(nèi)涵；意譯按意思靈活處理以讓讀者理解。4.說說英語長(zhǎng)句翻譯的要點(diǎn)。答案：先分析句子結(jié)構(gòu)，確定主干和修飾成分。按邏輯和中文表達(dá)習(xí)慣，適當(dāng)調(diào)整語序，拆分或整合句子，準(zhǔn)確傳達(dá)原意。五、討論題（每題5分，共20分）1.討論在翻譯中如何平衡忠實(shí)原文與譯文的流暢性。答案：應(yīng)在忠實(shí)原文基礎(chǔ)上追求流暢。先準(zhǔn)確理解原文語義、風(fēng)格，再用符合目標(biāo)語言習(xí)慣的表達(dá)翻譯。不能為流暢而歪曲原意，也不能過于拘泥原文形式致譯文生硬，二者需兼顧。2.談?wù)動(dòng)⒄Z六級(jí)翻譯中，如何應(yīng)對(duì)新出現(xiàn)的熱點(diǎn)話題詞匯。答案：平時(shí)關(guān)注時(shí)事熱點(diǎn)，積累相關(guān)英文表達(dá)。利用權(quán)威媒體英語報(bào)道、英語新聞APP等資源?？荚嚂r(shí)若遇陌生熱點(diǎn)詞，可根據(jù)已知詞匯靈活組合表達(dá)大致意思。3.討論團(tuán)隊(duì)合作在英語翻譯練習(xí)中的作用。答案：團(tuán)隊(duì)合作作用大。成員可分享學(xué)習(xí)資源、交流翻譯技巧，不同視角能發(fā)現(xiàn)問題并提供多樣解決方案。互相監(jiān)督鼓勵(lì)，營(yíng)造良好學(xué)習(xí)氛圍，提升翻譯能力。4.說說翻譯練習(xí)中如何利用錯(cuò)題來提高自己的水平。答案：整理錯(cuò)題，分析錯(cuò)誤類型，如詞匯、語法、邏輯等。針對(duì)問題查資料、學(xué)習(xí)相關(guān)知識(shí)。定期復(fù)習(xí)錯(cuò)題，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，避免再次犯錯(cuò)，逐步提升翻譯質(zhì)量。答案一、單項(xiàng)選擇題1.A2.B3.B4.A5.B6.C7.C8.A9.B10.C二、多項(xiàng)選擇題1.ABCD2.ABCD3.ABCD4.