四級(jí)鞭炮翻譯題目及答案一、翻譯題目四級(jí)鞭炮翻譯題目要求考生將一段英文材料翻譯成中文。以下是題目?jī)?nèi)容："FirecrackersareatraditionalpartofChineseNewYearcelebrations.TheyarebelievedtohavebeeninventedinChinaaround9thcenturyandhavebeenusedtoscareawayevilspiritsandbringgoodluck.ThesoundoffirecrackersisassociatedwiththearrivaloftheNewYear.Inmoderntimes,firecrackersarestillwidelyusedduringtheSpringFestival,buttheiruseisregulatedinmanycitiestoreducenoiseandpollution."二、翻譯答案以下是上述英文材料的參考翻譯：鞭炮是中國(guó)新年慶?；顒?dòng)中的傳統(tǒng)部分。人們認(rèn)為它們是在大約9世紀(jì)在中國(guó)發(fā)明的，并且被用來(lái)驅(qū)趕邪靈和帶來(lái)好運(yùn)。鞭炮的聲音與新年的到來(lái)聯(lián)系在一起。在現(xiàn)代，鞭炮在春節(jié)期間仍然被廣泛使用，但在許多城市中，為了減少噪音和污染，它們的使用受到了管制。三、題目解析1.翻譯技巧：在翻譯過(guò)程中，考生需要注意中英文表達(dá)習(xí)慣的差異，如“FirecrackersareatraditionalpartofChineseNewYearcelebrations.”可以翻譯為“鞭炮是中國(guó)新年慶?；顒?dòng)中的傳統(tǒng)部分”，而不是直譯為“鞭炮是中國(guó)新年慶祝的一部分”。2.詞匯積累：考生需要掌握一些與鞭炮和新年相關(guān)的詞匯，如“firecrackers（鞭炮）”、“ChineseNewYear（中國(guó)新年）”、“celebrations（慶?；顒?dòng)）”、“invented（發(fā)明）”、“evilspirits（邪靈）”、“goodluck（好運(yùn)）”、“arrival（到來(lái)）”、“SpringFestival（春節(jié)）”、“regulated（受管制）”、“noise（噪音）”和“pollution（污染）”。3.語(yǔ)法結(jié)構(gòu)：在翻譯時(shí)，考生需要注意英文中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)和中文中的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)之間的轉(zhuǎn)換，如“havebeenusedtoscareawayevilspirits”可以翻譯為“被用來(lái)驅(qū)趕邪靈”。四、練習(xí)題1.填空題（10分）請(qǐng)將下列英文短語(yǔ)翻譯成中文，并填入空白處。-Theinventionoffirecrackers:__________________-Toscareawayevilspirits:__________________-Bringgoodluck:__________________-Thesoundoffirecrackers:__________________-ThearrivaloftheNewYear:__________________-Widelyused:__________________-DuringtheSpringFestival:__________________-Regulateduse:__________________-Reducenoiseandpollution:_______________答案：-發(fā)明鞭炮：鞭炮的發(fā)明-驅(qū)趕邪靈：驅(qū)趕邪靈-帶來(lái)好運(yùn)：帶來(lái)好運(yùn)-鞭炮的聲音：鞭炮的聲音-新年的到來(lái)：新年的到來(lái)-廣泛使用：廣泛使用-春節(jié)期間：春節(jié)期間-使用受管制：使用受管制-減少噪音和污染：減少噪音和污染2.選擇題（20分）請(qǐng)從每題的選項(xiàng)中選擇最合適的翻譯。1)"FirecrackersarebelievedtohavebeeninventedinChinaaround9thcentury."最合適的翻譯是：A.人們相信鞭炮是在大約9世紀(jì)在中國(guó)發(fā)明的。B.人們認(rèn)為鞭炮是在大約9世紀(jì)在中國(guó)制造的。C.人們相信鞭炮是在大約9世紀(jì)在中國(guó)創(chuàng)造的。D.人們認(rèn)為鞭炮是在大約9世紀(jì)在中國(guó)產(chǎn)生的。答案：A2)"ThesoundoffirecrackersisassociatedwiththearrivaloftheNewYear."最合適的翻譯是：A.鞭炮的聲音與新年的到來(lái)有關(guān)。B.鞭炮的聲音與新年的到達(dá)有關(guān)。C.鞭炮的聲音與新年的來(lái)臨有關(guān)。D.鞭炮的聲音與新年的到達(dá)相聯(lián)系。答案：C3)"Inmoderntimes,firecrackersarestillwidelyusedduringtheSpringFestival."最合適的翻譯是：A.在現(xiàn)代，鞭炮在春節(jié)期間仍然被廣泛使用。B.在現(xiàn)代，鞭炮在春節(jié)仍然被廣泛使用。C.在現(xiàn)代，鞭炮在春節(jié)期間仍然被普遍使用。D.在現(xiàn)代，鞭炮在春節(jié)仍然被普遍使用。答案：A3.簡(jiǎn)答題（20分）請(qǐng)簡(jiǎn)述鞭炮在中國(guó)新年慶?；顒?dòng)中的作用。答案：鞭炮在中國(guó)新年慶?；顒?dòng)中扮演著重要的角色。它們被用來(lái)驅(qū)趕邪靈和帶來(lái)好運(yùn)，象征著新年的到來(lái)。鞭炮的聲音與新年的喜慶氣氛緊密相連，是新年慶?；顒?dòng)中不可或缺的一部分。盡管在現(xiàn)代，許多城市為了減少噪音和污染對(duì)鞭炮的使用進(jìn)行了管制，但它們?nèi)匀皇谴汗?jié)期間廣泛使用的元素。4.翻譯題（50分）請(qǐng)將以下英文段落翻譯成中文。"DuringtheSpringFestival,peopleoftensetofffirecrackerstocelebratethecomingoftheNewYear.Thetraditiondatesbacktoancienttimeswhenpeoplebelievedthattheloudnoisefromfirecrackerscoulddriveawayevilspiritsandbringgoodfortune.Today,despitetherestrictionsinsomecities,thecustomofsettingofffirecrackerscon