2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試藏語三級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項(xiàng)選擇（本部分共30題，每題1分，共30分。每題有四個(gè)選項(xiàng)，請(qǐng)選擇一個(gè)最符合題意的選項(xiàng)。）1.下面哪個(gè)選項(xiàng)中的藏語單詞“??????????”的翻譯最準(zhǔn)確？A.不丹國家B.不丹地區(qū)C.不丹城市D.不丹村莊2.藏語中，“??????????????????????????????????????????????”這句話的意思是什么？A.在幸福的樣本中，國王的幸福是真正的幸福。B.幸福的樣本中，只有國王的幸福才是真正的幸福。C.國王的幸福是幸福的樣本中的幸福。D.幸福的樣本里，國王的幸福是最幸福的。3.藏語中，“?????????????????????????????????????????????????????????????????”這句話的意思是什么？A.在世間，只有處在特定地方的宗教才是真正的宗教。B.在世間，處于特定地方的宗教行為才是真正的宗教行為。C.在世間，宗教行為在特定地方才是真正的宗教行為。D.世間中的特定地方，只有宗教行為才是真正的宗教行為。4.藏語中，“?????????????????????????????????????????????????????”這句話的意思是什么？A.那是一個(gè)與不丹文化傳統(tǒng)相符合的國家。B.那是一個(gè)與不丹文化傳統(tǒng)相一致的國家。C.那是一個(gè)符合不丹文化傳統(tǒng)的國家。D.那是一個(gè)與不丹文化傳統(tǒng)相符的國家。5.藏語中，“???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”這句話的意思是什么？A.從人類血脈中摧毀特定地方的宗教行為是錯(cuò)誤的。B.從人類血脈中摧毀特定地方的宗教行為是反常的。C.摧毀特定地方的宗教行為從人類血脈中是錯(cuò)誤的。D.從人類血脈中摧毀特定地方的宗教行為是荒謬的。6.藏語中，“?????????????????????????????????????????????????????????????”這句話的意思是什么？A.寧靜的樣本是為了國王的幸福而制作的。B.寧靜的樣本是為了國王的幸福而創(chuàng)作的。C.寧靜的樣本是為國王的幸福而制作的。D.寧靜的樣本是為了國王的幸福而制作的。7.藏語中，“?????????????????????????????????????????????”這句話的意思是什么？A.處于特定地方的宗教行為是真正的宗教行為。B.處于特定地方的宗教行為是真正的宗教。C.在特定地方的宗教行為是真正的宗教行為。D.在特定地方的宗教行為是真正的宗教。8.藏語中，“?????????????????????????????????????????????????????”這句話的意思是什么？A.那是一個(gè)與不丹文化傳統(tǒng)相符合的國家。B.那是一個(gè)與不丹文化傳統(tǒng)相一致的國家。C.那是一個(gè)符合不丹文化傳統(tǒng)的國家。D.那是一個(gè)與不丹文化傳統(tǒng)相符的國家。9.藏語中，“???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”這句話的意思是什么？A.從人類血脈中摧毀特定地方的宗教行為是錯(cuò)誤的。B.從人類血脈中摧毀特定地方的宗教行為是反常的。C.摧毀特定地方的宗教行為從人類血脈中是錯(cuò)誤的。D.從人類血脈中摧毀特定地方的宗教行為是荒謬的。10.藏語中，“?????????????????????????????????????????????????????????????????”這句話的意思是什么？A.在世間，只有處在特定地方的宗教才是真正的宗教。B.在世間，處于特定地方的宗教行為才是真正的宗教行為。C.在世間，宗教行為在特定地方才是真正的宗教行為。D.世間中的特定地方，只有宗教行為才是真正的宗教行為。二、翻譯匹配（本部分共20題，每題2分，共40分。請(qǐng)將藏語句子與對(duì)應(yīng)的漢語句子進(jìn)行匹配。）1.藏語：?????????????????????????????????????????????A.處于特定地方的宗教行為是真正的宗教行為。B.在特定地方的宗教行為是真正的宗教行為。C.在特定地方的宗教行為是真正的宗教。D.處于特定地方的宗教行為是真正的宗教。2.藏語：?????????????????????????????????????????????????????????????????A.在世間，只有處在特定地方的宗教才是真正的宗教。B.在世間，處于特定地方的宗教行為才是真正的宗教行為。C.在世間，宗教行為在特定地方才是真正的宗教行為。D.世間中的特定地方，只有宗教行為才是真正的宗教行為。3.藏語：?????????????????????????????????????????????????????????????A.寧靜的樣本是為了國王的幸福而制作的。B.寧靜的樣本是為了國王的幸福而創(chuàng)作的。C.寧靜的樣本是為國王的幸福而制作的。D.寧靜的樣本是為了國王的幸福而制作的。4.藏語：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????A.從人類血脈中摧毀特定地方的宗教行為是錯(cuò)誤的。B.從人類血脈中摧毀特定地方的宗教行為是反常的。C.摧毀特定地方的宗教行為從人類血脈中是錯(cuò)誤的。D.從人類血脈中摧毀特定地方的宗教行為是荒謬的。5.藏語：?????????????????????????????????????????????????????A.那是一個(gè)與不丹文化傳統(tǒng)相符合的國家。B.那是一個(gè)與不丹文化傳統(tǒng)相一致的國家。C.那是一個(gè)符合不丹文化傳統(tǒng)的國家。D.那是一個(gè)與不丹文化傳統(tǒng)相符的國家。6.藏語：????????????????????????????????????????????????????A.那是一個(gè)與不丹文化傳統(tǒng)相符合的國家。B.那是一個(gè)與不丹文化傳統(tǒng)相一致的國家。C.那是一個(gè)符合不丹文化傳統(tǒng)的國家。D.那是一個(gè)與不丹文化傳統(tǒng)相符的國家。7.藏語：?????????????????????????????????????????????????????????????A.寧靜的樣本是為了國王的幸福而制作的。B.寧靜的樣本是為了國王的幸福而創(chuàng)作的。C.寧靜的樣本是為國王的幸福而制作的。D.寧靜的樣本是為了國王的幸福而制作的。8.藏語：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????A.從人類血脈中摧毀特定地方的宗教行為是錯(cuò)誤的。B.從人類血脈中摧毀特定地方的宗教行為是反常的。C.摧毀特定地方的宗教行為從人類血脈中是錯(cuò)誤的。D.從人類血脈中摧毀特定地方的宗教行為是荒謬的。9.藏語：?????????????????????????????????????????????????????A.那是一個(gè)與不丹文化傳統(tǒng)相符合的國家。B.那是一個(gè)與不丹文化傳統(tǒng)相一致的國家。C.那是一個(gè)符合不丹文化傳統(tǒng)的國家。D.那是一個(gè)與不丹文化傳統(tǒng)相符的國家。10.藏語：?????????????????????????????????????????????????????????????????A.在世間，只有處在特定地方的宗教才是真正的宗教。B.在世間，處于特定地方的宗教行為才是真正的宗教行為。C.在世間，宗教行為在特定地方才是真正的宗教行為。D.世間中的特定地方，只有宗教行為才是真正的宗教行為。11.藏語：?????????????????????????????????????????????A.處于特定地方的宗教行為是真正的宗教行為。B.在特定地方的宗教行為是真正的宗教行為。C.在特定地方的宗教行為是真正的宗教。D.處于特定地方的宗教行為是真正的宗教。12.藏語：?????????????????????????????????????????????????????????????????A.在世間，只有處在特定地方的宗教才是真正的宗教。B.在世間，處于特定地方的宗教行為才是真正的宗教行為。C.在世間，宗教行為在特定地方才是真正的宗教行為。D.世間中的特定地方，只有宗教行為才是真正的宗教行為。13.藏語：?????????????????????????????????????????????????????????????A.寧靜的樣本是為了國王的幸福而制作的。B.寧靜的樣本是為了國王的幸福而創(chuàng)作的。C.寧靜的樣本是為國王的幸福而制作的。D.寧靜的樣本是為了國王的幸福而制作的。14.藏語：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????A.從人類血脈中摧毀特定地方的宗教行為是錯(cuò)誤的。B.從人類血脈中摧毀特定地方的宗教行為是反常的。C.摧毀特定地方的宗教行為從人類血脈中是錯(cuò)誤的。D.從人類血脈中摧毀特定地方的宗教行為是荒謬的。15.藏語：?????????????????????????????????????????????????????A.那是一個(gè)與不丹文化傳統(tǒng)相符合的國家。B.那是一個(gè)與不丹文化傳統(tǒng)相一致的國家。C.那是一個(gè)符合不丹文化傳統(tǒng)的國家。D.那是一個(gè)與不丹文化傳統(tǒng)相符的國家。16.藏語：????????????????????????????????????????????????????A.那是一個(gè)與不丹文化傳統(tǒng)相符合的國家。B.那是一個(gè)與不丹文化傳統(tǒng)相一致的國家。C.那是一個(gè)符合不丹文化傳統(tǒng)的國家。D.那是一個(gè)與不丹文化傳統(tǒng)相符的國家。17.藏語：?????????????????????????????????????????????????????????????A.寧靜的樣本是為了國王的幸福而制作的。B.寧靜的樣本是為了國王的幸福而創(chuàng)作的。C.寧靜的樣本是為國王的幸福而制作的。D.寧靜的樣本是為了國王的幸福而制作的。18.藏語：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????三、句子翻譯（本部分共10題，每題3分，共30分。請(qǐng)將藏語句子翻譯成漢語。）1.藏語：?????????????????????????????????????????????????????????????漢語：2.藏語：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????漢語：3.藏語：?????????????????????????????????????????????????????漢語：4.藏語：?????????????????????????????????????????????????????????????????漢語：5.藏語：?????????????????????????????????????????????漢語：6.藏語：?????????????????????????????????????????????????????????????漢語：7.藏語：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????漢語：8.藏語：?????????????????????????????????????????????????????漢語：9.藏語：?????????????????????????????????????????????????????????????????漢語：10.藏語：?????????????????????????????????????????????漢語：四、段落翻譯（本部分共2題，每題10分，共20分。請(qǐng)將藏語段落翻譯成漢語。）1.藏語：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????漢語：2.藏語：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????漢語：本次試卷答案如下一、單項(xiàng)選擇1.A解析：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????A????????????2.B解析：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????B????????????3.A解析：?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????A????????????4.B解析：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????B????????????5.C解析：?????????????????????????????????????????????????????????????C????????????6.D解析：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????D????????????7.A解析：?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????A????????????8.B解析：???????????????????????????????????????????????????????????????????????B????????????9.C解析：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????C????????????10.A解析：???????????????????????????????????????????????????????????????A????????????二、翻譯匹配1.B解析：?????????????????????????????????????????????????????????????B????????????