2025年中國外交部選錄公務員口譯筆譯模擬練習題庫一、交替?zhèn)髯g（共5題，每題20分）題目1場景：某國際組織主席在峰會上發(fā)表講話，主題為“全球氣候治理合作”。要求交替?zhèn)髯g。原文："Friendsandcolleagues,Climatechangeisoneofthemostpressingchallengesfacinghumanitytoday.Theconsequencesaresevereandundeniable:risingsealevels,morefrequentandintenseextremeweatherevents,andthreatstobiodiversity.Yet,wecannotaffordtobeparalyzedbyfearorinaction.Thepathforwardrequiresunprecedentedinternationalcooperation.Wemustacceleratethetransitiontorenewableenergy,investinclimateresilience,andupholdtheprinciplesofsharedresponsibilityandequity.Onlybyworkingtogethercanweforgeasustainablefutureforgenerationstocome."要求：將以上英文講話內(nèi)容進行交替?zhèn)髯g。題目2場景：中國外交部長在G20峰會上發(fā)表演講，強調(diào)多邊主義的重要性。要求交替?zhèn)髯g。原文："Esteemedleaders,Multilateralismisnotjustapoliticalconcept;itisthebedrockofglobalpeaceandprosperity.Inaninterconnectedworld,nonationcanisolateitselffromthechallengesweface.Therecentcriseshaveshownusthatunilateralactionsoftenexacerbateproblems,notsolvethem.WemuststrengthentheUnitedNations,reforminternationalfinancialinstitutions,andestablishnewmechanismstoaddressemergingglobalissues.Letusreaffirmourcommitmenttomultilateralismandworktogethertobuildabetterworldforall."要求：將以上英文演講內(nèi)容進行交替?zhèn)髯g。題目3場景：某外國總統(tǒng)在雙邊會談中提出加強兩國經(jīng)濟合作的建議。要求交替?zhèn)髯g。原文："Colleagues,Economiccooperationbetweenourtwocountrieshasbeenacornerstoneofourbilateralrelations.However,thereissignificantuntappedpotentialthatwecanexplorefurther.Weproposetheestablishmentofajointbusinesscounciltofacilitatetradeandinvestment.Additionally,wecanenhanceourcooperationininnovationandtechnology,particularlyinareaslikeartificialintelligenceandrenewableenergy.Bydeepeningoureconomicties,wecancreatemutualbenefitsandcontributetoglobaleconomicstability."要求：將以上英文發(fā)言內(nèi)容進行交替?zhèn)髯g。題目4場景：某國際組織秘書長在會議上呼吁各國共同應對全球公共衛(wèi)生危機。要求交替?zhèn)髯g。原文："Fellowdelegates,Theglobalhealthcrisiswearefacingisunprecedentedinitsscaleandcomplexity.Nocountryisanislandinthisbattle.Weneedtosharemedicalresources,coordinatevaccinedistribution,andstrengthenourhealthinfrastructure.TheWorldHealthOrganizationmustplayaleadingroleincoordinatingtheseefforts.Letusnotbedividedbypoliticsorideology;ourcommonenemyisthevirus.Together,wecanovercomethischallengeandbuildahealthier,moreresilientworld."要求：將以上英文發(fā)言內(nèi)容進行交替?zhèn)髯g。題目5場景：某外國領導人訪問中國時發(fā)表演講，強調(diào)文化交流的重要性。要求交替?zhèn)髯g。原文："Friends,Culturalexchangeisthebridgethatconnectsourpeoplesanddeepensourunderstandingofoneanother.Throughart,music,literature,andeducation,wecanbreakdownbarriersandfostermutualrespect.Ourculturesarerichanddiverse,andbysharingthem,weenricheachother.Iurgeyoutosupportmoreinitiativesthatpromoteculturaldialogueandcooperation.Aworldwhereculturesflourishtogetherisaworldatpeaceandprosperity."要求：將以上英文演講內(nèi)容進行交替?zhèn)髯g。二、同聲傳譯（共3題，每題30分）題目1場景：某國際論壇開幕式，某國領導人發(fā)表歡迎致辭。要求同聲傳譯。原文："Ladiesandgentlemen,Onbehalfoftheorganizingcommittee,itismygreathonortowelcomeyoualltothisprestigiousinternationalforum.Thisgatheringbringstogetherleaders,scholars,andpractitionersfromaroundtheworldtodiscusscriticalglobalissues.Weareheretoshareideas,exchangeexperiences,andexploresolutionstothechallengesweface.Ibelievethatthisforumwillnotonlyfostercollaborationbutalsobuildlastingfriendships.Letusbeginthisjourneyofdialogueandcooperationwithopenmindsandhearts."要求：將以上英文致辭內(nèi)容進行同聲傳譯。題目2場景：某外國專家在學術研討會上做主題發(fā)言，內(nèi)容為“人工智能的未來發(fā)展”。要求同聲傳譯。原文："Fellowresearchers,Artificialintelligenceistransformingourworldatanunprecedentedpace.Fromhealthcaretotransportation,AIisrevolutionizingindustriesandimprovinglives.However,wemustalsoaddresstheethicalandsocialimplicationsofthistechnology.WeneedtoensurethatAIisdevelopedandusedresponsibly,withfairnessandtransparency.CollaborationacrossdisciplinesiscrucialtoharnessingthefullpotentialofAIwhilemitigatingitsrisks.LetusworktogethertoshapeafuturewhereAIbenefitsallofhumanity."要求：將以上英文發(fā)言內(nèi)容進行同聲傳譯。題目3場景：某國際組織在會議上討論全球氣候變化問題。要求同聲傳譯。原文："Delegates,Climatechangeisoneofthemosturgentissuesofourtime.Thescientificevidenceisclear:wemusttakeimmediateactiontoreducegreenhousegasemissions.Renewableenergy,energyefficiency,andreforestationarekeyareaswhereweneedtofocusourefforts.Wemustalsosupportdevelopingcountriesintheireffortstoadapttoclimatechange.TheParisAgreementprovidesaframeworkforglobalcooperation,butweneedtogofurther.Letuscommittoambitioustargetsandimplementconcretemeasurestoprotectourplanet."要求：將以上英文發(fā)言內(nèi)容進行同聲傳譯。三、筆譯（共5題，每題25分）題目1中文原文："近年來，中國積極推進‘一帶一路’倡議，與沿線國家開展廣泛合作，取得了顯著成效?！粠б宦贰粌H促進了經(jīng)濟繁榮，也加強了文化交流，為構建人類命運共同體奠定了堅實基礎。未來，中國將繼續(xù)深化與沿線國家的合作，共同應對全球性挑戰(zhàn)，推動構建更加公正合理的國際秩序。"要求：將以上中文內(nèi)容翻譯成英文。題目2中文原文："在全球化的今天，各國之間的相互依存日益加深。中國始終堅持多邊主義，積極參與國際事務，推動全球治理體系改革。我們相信，只有通過合作共贏，才能有效應對氣候變化、恐怖主義等全球性挑戰(zhàn)。中國愿與世界各國一道，為構建持久和平、普遍安全、共同繁榮、開放包容、清潔美麗的世界貢獻力量。"要求：將以上中文內(nèi)容翻譯成英文。題目3中文原文："中國高度重視科技創(chuàng)新，不斷加大研發(fā)投入，推動科技成果轉化。近年來，中國在人工智能、5G通信、高鐵等領域取得了重大突破，為經(jīng)濟社會發(fā)展注入了新動能。未來，中國將繼續(xù)加強科技創(chuàng)新，與世界各國開展科技合作，共同推動人類科技進步。"要求：將以上中文內(nèi)容翻譯成英文。題目4中文原文："中國始終堅持以人民為中心的發(fā)展思想，致力于改善民生，提高人民生活水平。近年來，中國全面建成小康社會，歷史性地解決了絕對貧困問題。同時，中國積極推進生態(tài)文明建設，加強環(huán)境保護，努力建設美麗中國。未來，中國將繼續(xù)堅持綠色發(fā)展，推動人與自然和諧共生。"要求：將以上中文內(nèi)容翻譯成英文。題目5中文原文："中國積極參與全球治理，推動構建新型國際關系。中國倡導相互尊重、公平正義、合作共贏的新型國際關系，反對霸權主義和強權政治。中國支持聯(lián)合國發(fā)揮核心作用，維護以聯(lián)合國為核心的國際體系。未來，中國將繼續(xù)維護世界和平，促進共同發(fā)展，為構建人類命運共同體作出更大貢獻。"要求：將以上中文內(nèi)容翻譯成英文。答案交替?zhèn)髯g答案題目1答案："Friendsandcolleagues,Climatechangeisoneofthemostpressingchallengesfacinghumanitytoday.Theconsequencesaresevereandundeniable:risingsealevels,morefrequentandintenseextremeweatherevents,andthreatstobiodiversity.Yet,wecannotaffordtobeparalyzedbyfearorinaction.Thepathforwardrequiresunprecedentedinternationalcooperation.Wemustacceleratethetransitiontorenewableenergy,investinclimateresilience,andupholdtheprinciplesofsharedresponsibilityandequity.Onlybyworkingtogethercanweforgeasustainablefutureforgenerationstocome."題目2答案："Esteemedleaders,Multilateralismisnotjustapoliticalconcept;itisthebedrockofglobalpeaceandprosperity.Inaninterconnectedworld,nonationcanisolateitselffromthechallengesweface.Therecentcriseshaveshownusthatunilateralactionsoftenexacerbateproblems,notsolvethem.WemuststrengthentheUnitedNations,reforminternationalfinancialinstitutions,andestablishnewmechanismstoaddressemergingglobalissues.Letusreaffirmourcommitmenttomultilateralismandworktogethertobuildabetterworldforall."題目3答案："Colleagues,Economiccooperationbetweenourtwocountrieshasbeenacornerstoneofourbilateralrelations.However,thereissignificantuntappedpotentialthatwecanexplorefurther.Weproposetheestablishmentofajointbusinesscounciltofacilitatetradeandinvestment.Additionally,wecanenhanceourcooperationininnovationandtechnology,particularlyinareaslikeartificialintelligenceandrenewableenergy.Bydeepeningoureconomicties,wecancreatemutualbenefitsandcontributetoglobaleconomicstability."題目4答案："Fellowdelegates,Theglobalhealthcrisiswearefacingisunprecedentedinitsscaleandcomplexity.Nocountryisanislandinthisbattle.Weneedtosharemedicalresources,coordinatevaccinedistribution,andstrengthenourhealthinfrastructure.TheWorldHealthOrganizationmustplayaleadingroleincoordinatingtheseefforts.Letusnotbedividedbypoliticsorideology;ourcommonenemyisthevirus.Together,wecanovercomethischallengeandbuildahealthier,moreresilientworld."題目5答案："Friends,Culturalexchangeisthebridgethatconnectsourpeoplesanddeepensourunderstandingofoneanother.Throughart,music,literature,andeducation,wecanbreakdownbarriersandfostermutualrespect.Ourculturesarerichanddiverse,andbysharingthem,weenricheachother.Iurgeyoutosupportmoreinitiativesthatpromoteculturaldialogueandcooperation.Aworldwhereculturesflourishtogetherisaworldatpeaceandprosperity."同聲傳譯答案題目1答案："Ladiesandgentlemen,Onbehalfoftheorganizingcommittee,itismygreathonortowelcomeyoualltothisprestigiousinternationalforum.Thisgatheringbringstogetherleaders,scholars,andpractitionersfromaroundtheworldtodiscusscriticalglobalissues.Weareheretoshareideas,exchangeexperiences,andexploresolutionstothechallengesweface.Ibelievethatthisforumwillnotonlyfostercollaborationbutalsobuildlastingfriendships.Letusbeginthisjourneyofdialogueandcooperationwithopenmindsandhearts."題目2答案："Fellowresearchers,Artificialintelligenceistransformingourworldatanunprecedentedpace.Fromhealthcaretotransportation,AIisrevolutionizingindustriesandimprovinglives.However,wemustalsoaddresstheethicalandsocialimplicationsofthistechnology.WeneedtoensurethatAIisdevelopedandusedresponsibly,withfairnessandtransparency.CollaborationacrossdisciplinesiscrucialtoharnessingthefullpotentialofAIwhilemitigatingitsrisks.LetusworktogethertoshapeafuturewhereAIbenefitsallofhumanity."題目3答案："Delegates,Climatechangeisoneofthemosturgentissuesofourtime.Thescientificevidenceisclear:wemusttakeimmediateactiontoreducegreenhousegasemissions.Renewableenergy,energyefficiency,andreforestationarekeyareaswhereweneedtofocusourefforts.Wemustalsosupportdevelopingcountriesintheireffortstoadapttoclimatechange.TheParisAgreementprovidesaframeworkforglobalcooperation,butweneedtogofurther.Letuscommittoambitioustargetsandimplementconcretemeasurestoprotectourplanet."筆譯答案題目1答案："ChinahasactivelypromotedtheBeltandRoadInitiativeinrecentyears,carryingoutextensivecooperationwithcountriesalongtheroute,achievingremarkableresults.TheBeltandRoadInitiativehasnotonlypromotedeconomicprosperitybutalsostrengthenedculturalexchange,layingasolidfoundationforbuildingacommunitywithasharedfutureformankind.Inthefuture,Chinawillcontinuetodeepencooperationwithcountriesalongtheroute,jointlyaddressglobalchallenges,andpromotetheconstructionofamorejustandreasonableinternationalorder."題目2答案："Intoday'sglobalization,interdependenceamongcountriesisdeepening.Chinahasalwaysadheredtomultilateralismandactivelyparticipatesininternationalaffairs,promotingreformoftheglobalgovernancesystem.Webelievethatonlythroughwin-wincooperationcanweeffectivelyaddressglobalchallengessuchasclimatechangeandterrorism.Chinaiswillingtoworkwithallcountriesintheworldtocontributetobuildingaworldoflastingpeace,universalsecurity,commonprosperity,openness,inclusiveness,andacleanandbeautifulenvironment."題目3答案："Chinahighlyvaluesscientificandtechnologicalinnovation,continuouslyincreasinginvestmentinR&D,andpromotingthetransformationofscientificandtechnologicalachievements.Inrecentyears,Chinahasmademajorbreakthroughsinfieldssuchasartificialintelligence,5Gcommunication,andhigh-speedrail,injectingnewmomentumintoeconomicandsocialdevelopment.Inthefuture,Chinawillcontinuetostrengthenscientificandtechnologicalinnovation,carryouttechnologicalcooperationwithcountriesintheworld,andjointlypromotetheprogressofhumanscienceandtechnology."題目4答案："Chinahasalwaysadheredtothepeople-centereddevelopmentphilosophy,committedtoimprovingpeople'slivelihoodsandraisingpeople'slivingstandards.Inrecentyears,Chinahascomprehensivelybuiltamoderatelyprosperoussocietyinallrespectsandhashistoricallyresolvedtheproblemofabsolutepoverty.Atthesameti