紅樓夢(mèng)經(jīng)典語(yǔ)句英譯《紅樓夢(mèng)》熟語(yǔ)英譯三十例1.至午后，金桂故意出去，讓個(gè)空與他二人，薛蟠便拉拉扯扯起來(lái)。寶蟬心里也知八九了，也就半推半就。譯文：Afterlunch,Chin-kueideliberatelywentouttoclearthecoastforthemboth,andHsuehPanstartedmakingadvancestoPao-chan.Wellawareofthathewanted,sheonlymadeashowofresisting.2.咱們家沒(méi)人，俗話(huà)說(shuō)的“夯雀兒先飛”，省的臨時(shí)丟三落四的不齊全，令人曉華（六十七回）譯文：Ourfamily’sshort-handedand,astheproverbsays,“Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.”Wedon’twanttofind,whenthetimecomes,thatwe’veforgottenthis,thatandtheother,sothatpeoplelaughatus.3.今日林妹妹這五首詩(shī)，亦可謂命義新奇，別開(kāi)生面了。（六十四回）譯文：AndthesefiveCousinLinhaswrittentodaycanalsobeconsideredasfreshandoriginal,butgoesasslowlyasunravelingaconcoon?”4.俗話(huà)說(shuō)：病來(lái)如山倒，病去如抽絲。譯文：Haven’tyouheardthesaying：“Illnesscomesasfastasawallfallingdown,butgoesasslowlyasunravelingaconcoon?”5.姐姐博古通今，色色都知道，怎么連這一出戲的名兒也不知道，就說(shuō)了這一套。這叫做“負(fù)荊請(qǐng)罪”。（三十四）譯文：Why,cousin,surelyyouaresufficientlywellversedinancientandmodernliteraturetoknowthetitleofthatopera.Whydoyouhavetodescribeit?It‘scalled“AbjectApologies”.5.雖才干優(yōu)長(zhǎng)，未免貪酷，且侍才侮上，那同寅皆側(cè)目而視。（十五回）譯文：Butalthoughhisintelligenceandabilitywereoutstanding,thesequalitieswereunfortunatelyoffsetbyacertaincupidityandharshnessandatendencytousehisintelligenceinordertooutwithissuperiors;allofwhichcausedhisfellowofficialstocastenviousglancesinhisdirection.7.說(shuō)著，就自己舉手，左右開(kāi)弓，自己打了一頓嘴巴子。（六十八回）譯文：Heraisedhishandsandslappedhimselfonbothcheeks.8.我們沒(méi)事評(píng)論起來(lái)，你們這幾個(gè)，都是百里跳不出一個(gè)來(lái)的。妙在個(gè)人有個(gè)人的好處。譯文：Whenwehavenothingtodobutgossip,wealwaysagreethateachsingleoneofyougirlsisoneinahundred.Andthewonderfulthingisthateachoneofyouhasherowngoodqualities.9.自古嫦娥愛(ài)少年。（四十七回）譯文：Fromofold,youngnymphshavepreferredyouthtoage.10.子系中山狼，得志便猖狂。（五回）譯文：Pairedwithabrutelikethewolfintheoldfable,Whoonhissaviourturnedwhenhewasable.11.紫鵑飛紅了臉，笑道：“姨太太真是個(gè)倚老賣(mài)老的！”（五十七回）譯文：Tzu-chuanflushedandflashedback,“You’represumingonyourage,madam!”12.怎么能雅俗共賞才好。（五十四回）譯文：Let’sfindsomethingthathighbrowsandlowbrowsalikecanenjoy.13.如今就打趙姨娘屋里起了臟來(lái)也容易，我只怕又傷著好人的體面：別人都不必管，只這一個(gè)人，豈不又生氣？我可憐的是她，不肯為“打老鼠傷了玉瓶?jī)骸！保换兀┳g文：ActuallyIcouldeasilyfindtheevidenceinConcubineChao’srooms,butIwasafraidthatwouldmakeanothergoodpersonloseface.Otherpeoplewouldn’tmind,butshe’dcertainlybeangry.IwasherthatIwasthinkingof.Ididn’twanttosmashajadevasetocatcharat.14.也沒(méi)見(jiàn)我們這位呆爺，“聽(tīng)見(jiàn)風(fēng)兒就是雨”，往后怎么好？（五十七回）譯文：Ihaveneverseensuchsimpletonasouryoungmaster,theayshecatchesatshadows.What’stobecomeofhim?15.可知俗話(huà)說(shuō)：“天下無(wú)難事，只怕有心人。”（四十九回）譯文：Astheproverbsays,“Alldifficulitiesonearthcanbeovercomeifmenbutgiventheirmindstoit.”16.天有不測(cè)風(fēng)云，人有旦夕禍福。（十一回）譯文：Stormsgatherwithoutwarninginnature,andbadluckbefallsmenovernight.17.田舍之家，齏鹽布帛，得遂天倫之樂(lè)；今雖富貴，骨肉分離，終無(wú)意趣。（十八回）譯文：Simplefarmerswholiveonpicklesanddressinhomespunatleastknowthejoysoffamilyliketogether.WhatpleasurecanItakeinhighrankandluxurywhenweareseparatedlikethis?18.俗話(huà)說(shuō)：“隨鄉(xiāng)入鄉(xiāng)”，到了你這里，自然把這金珠玉寶貶為俗器了。（四十一回）譯文：But“othercountries,otherways”,youknow.WhenIenteryourdomain,Inaturallyadoptyourstandardsandlookongold,jewelsandjadeascommon,vulgarthings.19.如今我們家赫赫揚(yáng)揚(yáng)，已將百載，一日倘或“樂(lè)極生悲”，若應(yīng)了那句“樹(shù)倒猢猻散”的俗語(yǔ)，豈不虛稱(chēng)了一世詩(shī)書(shū)舊族了。（十三回）譯文：Ourhousehasnowenjoyednearlyacenturyofdazzlingsuccess.Supposeoneday“joyatitsheightengenderssorrow.”Andsupposethat,inthewordsofanotherproverb,“Whenthetreefalls,themonkeysscatter.”Willnotourreputationasoneofthegreatculturedhouseholdsoftheagethenturnintoahollowmockery?20.一時(shí)的歡樂(lè)，萬(wàn)不可忘了那“盛宴必散”的俗語(yǔ)。（十三回）譯文：Whateverhappensdon’tforgettheproverb,“Eventhegrandestfeastmusthaveanend.”21.俗語(yǔ)說(shuō)：“拼著一身剮，敢把皇帝拉下馬”，他窮瘋了的人，什么事都不出來(lái)？（六十八回）譯文：Astheproverbsays,“OnewhowillriskbeingslicedtopiecesdareunsaddletheEmperor.”Amansodesperatelypoorwillgotoanylengths.22.姑娘們天天山珍海味的，也吃膩了，吃個(gè)野菜兒，也算我們的窮心。（三十九回）譯文：Youyoungladiesmustbetiredofthedelicaciesyoueateveryday,andyoumaycaretotryourcountryfare.Thisisjustourpoorwayofshow-ingourgratitude.23．倒也“三從四德”的，只是這賢惠也太過(guò)分了。（四十七回）譯文：Quiteamodelofwifelysubmissionandvirtue,aren’tyou?Onlyyoucarrythisobediencetoofar.24.今既入了這園，再遇見(jiàn)湘云、香菱、芳、蕊一干女子，所謂“人以類(lèi)聚，物以群分”，二語(yǔ)不錯(cuò)。（六十三回）譯文：ComingherenowandmeetingHsiang-yun,Hsiang-ling,Fang-kuan,Jui-kuanandothergirls,itwasagenuinecaseof“l(fā)ikeattractslike”or“birdsofafeatherflocktogether”.25.正是俗話(huà)說(shuō)得好,“清官難斷家務(wù)事”,此時(shí)正是“公婆難斷床幃事了?！弊g文：Justas“Notevengoodofficialscansettlefamilytroubles”,so“Notevenparentscansettledisputesbetweensonandwife.”26.寶玉笑道：“我就是個(gè)‘多愁多病的身’，你就是那‘傾國(guó)傾城的貌’。”黛玉聽(tīng)了，不覺(jué)帶腮連耳的通紅了。（二十三回）譯文：“Iamtheone‘sickwithlonging’,:”hejoked.“Andyoursisthebeautywhichcaused‘citiesandkingdomtofall’.”Taiyuflushedtothetipsofherears.27.襲人道：“人家牽腸掛肚的等著，你且高興去！也到底打發(fā)個(gè)人來(lái)個(gè)信！”（二十六回）譯文：“Wellready!”saidAroma.“Herewewerepracticallybesideourselveswithanxiety,andallthetimeyouwerethereenjoyingyourself!Youmightatleasthavesentwordtoletusknowyouwereallright.”28.自古道：“千里姻緣一線(xiàn)牽。”管姻緣的有一位月下老兒，預(yù)先注定，暗里只用一根紅線(xiàn)，把這兩個(gè)的腳絆住??.(五十七回)譯文：Thereisanoldsaying:“Peopleathoundliapartmaybelinkedbymarriage.”It’sallthedoingoftheOldManoftheMoon.Ifheissecretlyfastenedhisredthreadaroundtheanklesofthetwoyoungpeople?29.寶玉笑道：“古人云：‘千金難買(mǎi)一笑’，幾把扇子，能值幾何？”（三十一回）譯文：“Youknowtheancientsaying,”putinPaoyu,“Athousandpiecesofgoldcanhardlypurchaseasmileofabeautifulwoman,andwhatareafewfansworth?”30.你又不大在家，知道你天天萍蹤浪跡，沒(méi)個(gè)一定的去處。（四十七回）譯文：Youaresoseldomathome,floatingaboutasfreeasduckweedeveryday,oneneverknowswheretofindyou.第二篇：紅樓夢(mèng)中經(jīng)典語(yǔ)句(自動(dòng)保存的)1000字《紅樓夢(mèng)》又稱(chēng)《石頭記》，中國(guó)古典小說(shuō)四大名著之一，被稱(chēng)為中國(guó)最具文學(xué)成就的古典小說(shuō)，是中國(guó)長(zhǎng)篇小說(shuō)創(chuàng)作的巔峰之作。有評(píng)論家這樣說(shuō)，幾千年中國(guó)文學(xué)史，假如我們只有一部紅樓夢(mèng)，它的光輝也足以照亮古今中外。滿(mǎn)紙荒唐言，一把辛酸淚！都云作者癡，誰(shuí)解其中味？一部婦孺皆知的紅樓夢(mèng)可謂凝集了曹雪芹一生的心血。是一部讀不完。說(shuō)不盡的千古奇書(shū)。人生樂(lè)極生悲，終如夢(mèng)幻，永遠(yuǎn)是個(gè)悲劇，但這個(gè)悲劇卻總會(huì)在情欲血淚中扮演下去，因此也就有了喜劇的成分。情性賢淑深明禮儀稟性恬淡觀花修竹酌酒吟詩(shī)款斟漫飲飛觥限斝鼠盜蜂起鼠竊狗偷急忿怨痛貧病交攻瘋癲落脫麻屣（xi）鶉(yi)衣?lián)L(fēng)袖月風(fēng)日晴和崢嶸軒峻百足之蟲(chóng)死而不僵鐘鳴鼎食翰墨詩(shī)書(shū)