2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試緬甸語二級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽寫要求：請你認(rèn)真聽錄音，每段錄音播放兩遍，然后根據(jù)你所聽到的內(nèi)容，將空缺部分補充完整。注意，要盡量準(zhǔn)確、完整地記錄下你所聽到的信息，不要有遺漏或錯誤。1.聽寫句子（10小題，每題1分，共10分）（1）她今天早上感覺很累，所以決定請假休息。（2）這個項目需要我們團(tuán)隊所有成員的共同努力才能完成。（3）他在大學(xué)里學(xué)習(xí)的是計算機科學(xué)專業(yè)，畢業(yè)后找到了一份很好的工作。（4）這家餐廳的服務(wù)態(tài)度很好，食物也很美味，我推薦你去嘗試一下。（5）她一直夢想著能夠環(huán)游世界，看看不同的風(fēng)景和體驗不同的文化。（6）這個會議將持續(xù)三天，我們將討論如何提高公司的銷售額和市場份額。（7）他在圖書館找到了一本關(guān)于歷史的書，書中的內(nèi)容讓他非常感興趣。（8）她明天要去參加一個重要的面試，所以今天晚上一直在準(zhǔn)備。（9）這個城市的交通狀況很糟糕，尤其是在高峰時段，所以建議你提前出門。（10）他在旅行中遇到了一個友善的當(dāng)?shù)厝耍?dāng)?shù)厝藥退业搅艘粭l通往目的地的捷徑。2.聽寫段落（5小題，每題2分，共10分）（1）這個項目對我們公司來說非常重要，因為它關(guān)系到我們的未來發(fā)展方向。我們需要投入大量的時間和精力來確保它的成功。（2）她喜歡閱讀，尤其是歷史類的書籍。她認(rèn)為通過閱讀可以了解過去，從而更好地理解現(xiàn)在。（3）這個城市的氣候非常適宜居住，四季分明，春天溫暖宜人，夏天炎熱多雨，秋天涼爽干燥，冬天寒冷少雪。（4）他在大學(xué)里學(xué)習(xí)的是英語專業(yè)，畢業(yè)后決定去國外留學(xué)，提高自己的語言水平。他在國外的學(xué)習(xí)經(jīng)歷對他來說非常寶貴。（5）這個產(chǎn)品非常受歡迎，因為它不僅質(zhì)量好，而且價格合理。很多消費者都愿意購買它，這使得它的銷量一直很高。二、聽譯要求：請你認(rèn)真聽錄音，每段錄音播放兩遍，然后根據(jù)你所聽到的內(nèi)容，用緬甸語進(jìn)行口譯。注意，要盡量準(zhǔn)確、完整地傳達(dá)出你所聽到的信息，不要有遺漏或錯誤。1.聽譯句子（10小題，每題1分，共10分）（1）她今天早上感覺很累，所以決定請假休息。（2）這個項目需要我們團(tuán)隊所有成員的共同努力才能完成。（3）他在大學(xué)里學(xué)習(xí)的是計算機科學(xué)專業(yè)，畢業(yè)后找到了一份很好的工作。（4）這家餐廳的服務(wù)態(tài)度很好，食物也很美味，我推薦你去嘗試一下。（5）她一直夢想著能夠環(huán)游世界，看看不同的風(fēng)景和體驗不同的文化。（6）這個會議將持續(xù)三天，我們將討論如何提高公司的銷售額和市場份額。（7）他在圖書館找到了一本關(guān)于歷史的書，書中的內(nèi)容讓他非常感興趣。（8）她明天要去參加一個重要的面試，所以今天晚上一直在準(zhǔn)備。（9）這個城市的交通狀況很糟糕，尤其是在高峰時段，所以建議你提前出門。（10）他在旅行中遇到了一個友善的當(dāng)?shù)厝?，?dāng)?shù)厝藥退业搅艘粭l通往目的地的捷徑。2.聽譯段落（5小題，每題2分，共10分）（1）這個項目對我們公司來說非常重要，因為它關(guān)系到我們的未來發(fā)展方向。我們需要投入大量的時間和精力來確保它的成功。（2）她喜歡閱讀，尤其是歷史類的書籍。她認(rèn)為通過閱讀可以了解過去，從而更好地理解現(xiàn)在。（3）這個城市的氣候非常適宜居住，四季分明，春天溫暖宜人，夏天炎熱多雨，秋天涼爽干燥，冬天寒冷少雪。（4）他在大學(xué)里學(xué)習(xí)的是英語專業(yè)，畢業(yè)后決定去國外留學(xué)，提高自己的語言水平。他在國外的學(xué)習(xí)經(jīng)歷對他來說非常寶貴。（5）這個產(chǎn)品非常受歡迎，因為它不僅質(zhì)量好，而且價格合理。很多消費者都愿意購買它，這使得它的銷量一直很高。三、閱讀理解要求：請你認(rèn)真閱讀下面的短文，然后根據(jù)短文內(nèi)容回答問題。注意，要盡量準(zhǔn)確、完整地理解短文內(nèi)容，不要有遺漏或錯誤。1.閱讀理解選擇題（10小題，每題1分，共10分）（1）這篇短文主要講述了什么？A.一個人的旅行經(jīng)歷B.一個公司的未來發(fā)展C.一個人的學(xué)習(xí)經(jīng)歷D.一個城市的氣候特點（2）短文中提到的“她”對閱讀有什么看法？A.她不喜歡閱讀B.她認(rèn)為閱讀沒有意義C.她認(rèn)為閱讀可以了解過去，從而更好地理解現(xiàn)在D.她認(rèn)為閱讀可以提高語言水平（3）短文中提到的“這個項目”對公司來說為什么很重要？A.因為它關(guān)系到公司的未來發(fā)展方向B.因為它需要團(tuán)隊所有成員的共同努力C.因為它的銷量一直很高D.因為它的質(zhì)量好，而且價格合理（4）短文中提到的“他”在大學(xué)里學(xué)習(xí)的是什么專業(yè)？A.歷史學(xué)B.計算機科學(xué)C.英語D.沒有提到（5）短文中提到的“這個城市”的交通狀況怎么樣？A.很好B.很糟糕，尤其是在高峰時段C.一般D.沒有提到（6）短文中提到的“這個產(chǎn)品”為什么非常受歡迎？A.因為它質(zhì)量好，而且價格合理B.因為它需要投入大量的時間和精力C.因為它關(guān)系到公司的未來發(fā)展方向D.因為它可以幫助消費者找到通往目的地的捷徑（7）短文中提到的“她”的夢想是什么？A.能夠環(huán)游世界，看看不同的風(fēng)景和體驗不同的文化B.能夠參加一個重要的面試C.能夠去國外留學(xué)，提高自己的語言水平D.能夠找到一份很好的工作（8）短文中提到的“這個會議”將持續(xù)多久？A.一天B.兩天C.三天D.四天（9）短文中提到的“他”在旅行中遇到了誰？A.一個友善的當(dāng)?shù)厝薆.一個重要的面試官C.一個歷史學(xué)家D.一個消費者（10）短文中提到的“她”今天晚上一直在做什么？A.在圖書館找書B.在準(zhǔn)備參加一個重要的面試C.在準(zhǔn)備去國外留學(xué)D.在準(zhǔn)備參加一個項目2.閱讀理解填空題（5小題，每題2分，共10分）（1）這個項目對我們公司來說非常重要，因為它關(guān)系到我們的未來發(fā)展方向。我們需要投入大量的時間和精力來確保它的成功。請根據(jù)短文內(nèi)容，填寫空缺部分：__________對我們公司來說非常重要，因為它關(guān)系到我們的未來發(fā)展方向。我們需要投入大量的時間和精力來確保它的成功。（2）她喜歡閱讀，尤其是歷史類的書籍。她認(rèn)為通過閱讀可以了解過去，從而更好地理解現(xiàn)在。請根據(jù)短文內(nèi)容，填寫空缺部分：她喜歡閱讀，尤其是__________類的書籍。她認(rèn)為通過閱讀可以了解過去，從而更好地理解現(xiàn)在。（3）這個城市的氣候非常適宜居住，四季分明，春天溫暖宜人，夏天炎熱多雨，秋天涼爽干燥，冬天寒冷少雪。請根據(jù)短文內(nèi)容，填寫空缺部分：這個城市的氣候非常適宜居住，四季分明，春天__________，夏天炎熱多雨，秋天涼爽干燥，冬天寒冷少雪。（4）他在大學(xué)里學(xué)習(xí)的是英語專業(yè)，畢業(yè)后決定去國外留學(xué)，提高自己的語言水平。他在國外的學(xué)習(xí)經(jīng)歷對他來說非常寶貴。請根據(jù)短文內(nèi)容，填寫空缺部分：他在大學(xué)里學(xué)習(xí)的是__________專業(yè)，畢業(yè)后決定去國外留學(xué)，提高自己的語言水平。他在國外的學(xué)習(xí)經(jīng)歷對他來說非常寶貴。（5）這個產(chǎn)品非常受歡迎，因為它不僅質(zhì)量好，而且價格合理。很多消費者都愿意購買它，這使得它的銷量一直很高。請根據(jù)短文內(nèi)容，填寫空缺部分：這個產(chǎn)品非常受歡迎，因為它不僅質(zhì)量好，而且__________。很多消費者都愿意購買它，這使得它的銷量一直很高。四、口譯要求：請你根據(jù)下面的短文內(nèi)容，用緬甸語進(jìn)行口譯。注意，要盡量準(zhǔn)確、完整地傳達(dá)出短文內(nèi)容，不要有遺漏或錯誤。1.口譯段落（5小題，每題2分，共10分）（1）這個項目對我們公司來說非常重要，因為它關(guān)系到我們的未來發(fā)展方向。我們需要投入大量的時間和精力來確保它的成功。（2）她喜歡閱讀，尤其是歷史類的書籍。她認(rèn)為通過閱讀可以了解過去，從而更好地理解現(xiàn)在。（3）這個城市的氣候非常適宜居住，四季分明，春天溫暖宜人，夏天炎熱多雨，秋天涼爽干燥，冬天寒冷少雪。（4）他在大學(xué)里學(xué)習(xí)的是英語專業(yè)，畢業(yè)后決定去國外留學(xué)，提高自己的語言水平。他在國外的學(xué)習(xí)經(jīng)歷對他來說非常寶貴。（5）這個產(chǎn)品非常受歡迎，因為它不僅質(zhì)量好，而且價格合理。很多消費者都愿意購買它，這使得它的銷量一直很高。本次試卷答案如下一、聽寫1.聽寫句子（10小題，每題1分，共10分）（1）她今天早上感覺很累，所以決定請假休息。答案：她今天早上感覺很累，所以決定請假休息。解析：此句為日常表達(dá)，注意“今天早上”、“感覺”、“累”、“決定”、“請假”、“休息”等關(guān)鍵詞的準(zhǔn)確記錄。（2）這個項目需要我們團(tuán)隊所有成員的共同努力才能完成。答案：這個項目需要我們團(tuán)隊所有成員的共同努力才能完成。解析：注意“項目”、“需要”、“團(tuán)隊”、“成員”、“努力”、“完成”等關(guān)鍵詞的連貫性。（3）他在大學(xué)里學(xué)習(xí)的是計算機科學(xué)專業(yè)，畢業(yè)后找到了一份很好的工作。答案：他在大學(xué)里學(xué)習(xí)的是計算機科學(xué)專業(yè)，畢業(yè)后找到了一份很好的工作。解析：注意“大學(xué)”、“學(xué)習(xí)”、“計算機科學(xué)”、“專業(yè)”、“畢業(yè)后”、“找到”、“工作”等關(guān)鍵詞的順序和邏輯。（4）這家餐廳的服務(wù)態(tài)度很好，食物也很美味，我推薦你去嘗試一下。答案：這家餐廳的服務(wù)態(tài)度很好，食物也很美味，我推薦你去嘗試一下。解析：注意“餐廳”、“服務(wù)態(tài)度”、“好”、“食物”、“美味”、“推薦”、“嘗試”等關(guān)鍵詞的描述性表達(dá)。（5）她一直夢想著能夠環(huán)游世界，看看不同的風(fēng)景和體驗不同的文化。答案：她一直夢想著能夠環(huán)游世界，看看不同的風(fēng)景和體驗不同的文化。解析：注意“夢想”、“環(huán)游世界”、“風(fēng)景”、“文化”等關(guān)鍵詞的愿景性表達(dá)。（6）這個會議將持續(xù)三天，我們將討論如何提高公司的銷售額和市場份額。答案：這個會議將持續(xù)三天，我們將討論如何提高公司的銷售額和市場份額。解析：注意“會議”、“持續(xù)”、“三天”、“討論”、“提高”、“銷售額”、“市場份額”等關(guān)鍵詞的邏輯關(guān)系。（7）他在圖書館找到了一本關(guān)于歷史的書，書中的內(nèi)容讓他非常感興趣。答案：他在圖書館找到了一本關(guān)于歷史的書，書中的內(nèi)容讓他非常感興趣。解析：注意“圖書館”、“找到”、“歷史書”、“內(nèi)容”、“感興趣”等關(guān)鍵詞的描述性表達(dá)。（8）她明天要去參加一個重要的面試，所以今天晚上一直在準(zhǔn)備。答案：她明天要去參加一個重要的面試，所以今天晚上一直在準(zhǔn)備。解析：注意“明天”、“參加”、“面試”、“重要”、“準(zhǔn)備”等關(guān)鍵詞的時間性和目的性。（9）這個城市的交通狀況很糟糕，尤其是在高峰時段，所以建議你提前出門。答案：這個城市的交通狀況很糟糕，尤其是在高峰時段，所以建議你提前出門。解析：注意“城市”、“交通狀況”、“糟糕”、“高峰時段”、“建議”、“提前出門”等關(guān)鍵詞的因果關(guān)系。（10）他在旅行中遇到了一個友善的當(dāng)?shù)厝?，?dāng)?shù)厝藥退业搅艘粭l通往目的地的捷徑。答案：他在旅行中遇到了一個友善的當(dāng)?shù)厝耍?dāng)?shù)厝藥退业搅艘粭l通往目的地的捷徑。解析：注意“旅行”、“遇到”、“友善”、“當(dāng)?shù)厝恕?、“幫助”、“捷徑”等關(guān)鍵詞的描述性表達(dá)。2.聽寫段落（5小題，每題2分，共10分）（1）這個項目對我們公司來說非常重要，因為它關(guān)系到我們的未來發(fā)展方向。我們需要投入大量的時間和精力來確保它的成功。答案：這個項目對我們公司來說非常重要，因為它關(guān)系到我們的未來發(fā)展方向。我們需要投入大量的時間和精力來確保它的成功。解析：注意“項目”、“公司”、“重要”、“未來發(fā)展方向”、“投入”、“時間”、“精力”、“成功”等關(guān)鍵詞的邏輯關(guān)系。（2）她喜歡閱讀，尤其是歷史類的書籍。她認(rèn)為通過閱讀可以了解過去，從而更好地理解現(xiàn)在。答案：她喜歡閱讀，尤其是歷史類的書籍。她認(rèn)為通過閱讀可以了解過去，從而更好地理解現(xiàn)在。解析：注意“閱讀”、“歷史”、“書籍”、“了解過去”、“理解現(xiàn)在”等關(guān)鍵詞的描述性表達(dá)。（3）這個城市的氣候非常適宜居住，四季分明，春天溫暖宜人，夏天炎熱多雨，秋天涼爽干燥，冬天寒冷少雪。答案：這個城市的氣候非常適宜居住，四季分明，春天溫暖宜人，夏天炎熱多雨，秋天涼爽干燥，冬天寒冷少雪。解析：注意“氣候”、“居住”、“四季”、“春天”、“夏天”、“秋天”、“冬天”等關(guān)鍵詞的描述性表達(dá)。（4）他在大學(xué)里學(xué)習(xí)的是英語專業(yè)，畢業(yè)后決定去國外留學(xué)，提高自己的語言水平。他在國外的學(xué)習(xí)經(jīng)歷對他來說非常寶貴。答案：他在大學(xué)里學(xué)習(xí)的是英語專業(yè)，畢業(yè)后決定去國外留學(xué)，提高自己的語言水平。他在國外的學(xué)習(xí)經(jīng)歷對他來說非常寶貴。解析：注意“大學(xué)”、“英語專業(yè)”、“留學(xué)”、“提高”、“語言水平”、“學(xué)習(xí)經(jīng)歷”、“寶貴”等關(guān)鍵詞的描述性表達(dá)。（5）這個產(chǎn)品非常受歡迎，因為它不僅質(zhì)量好，而且價格合理。很多消費者都愿意購買它，這使得它的銷量一直很高。答案：這個產(chǎn)品非常受歡迎，因為它不僅質(zhì)量好，而且價格合理。很多消費者都愿意購買它，這使得它的銷量一直很高。解析：注意“產(chǎn)品”、“受歡迎”、“質(zhì)量”、“價格”、“消費者”、“購買”、“銷量”等關(guān)鍵詞的邏輯關(guān)系。二、聽譯1.聽譯句子（10小題，每題1分，共10分）（1）她今天早上感覺很累，所以決定請假休息。答案：?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析：注意“今天早上”、“感覺”、“累”、“請假”、“休息”等關(guān)鍵詞的準(zhǔn)確翻譯，保持句子的連貫性。（2）這個項目需要我們團(tuán)隊所有成員的共同努力才能完成。答案：?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析：注意“項目”、“需要”、“團(tuán)隊”、“成員”、“努力”、“完成”等關(guān)鍵詞的準(zhǔn)確翻譯，保持句子的連貫性。（3）他在大學(xué)里學(xué)習(xí)的是計算機科學(xué)專業(yè)，畢業(yè)后找到了一份很好的工作。答案：?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析：注意“大學(xué)”、“學(xué)習(xí)”、“計算機科學(xué)”、“專業(yè)”、“畢業(yè)后”、“工作”等關(guān)鍵詞的準(zhǔn)確翻譯，保持句子的連貫性。（4）這家餐廳的服務(wù)態(tài)度很好，食物也很美味，我推薦你去嘗試一下。答案：????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析：注意“餐廳”、“服務(wù)態(tài)度”、“好”、“食物”、“美味”、“推薦”、“嘗試”等關(guān)鍵詞的準(zhǔn)確翻譯，保持句子的連貫性。（5）她一直夢想著能夠環(huán)游世界，看看不同的風(fēng)景和體驗不同的文化。答案：??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析：注意“夢想”、“環(huán)游世界”、“風(fēng)景”、“文化”等關(guān)鍵詞的準(zhǔn)確翻譯，保持句子的連貫性。（6）這個會議將持續(xù)三天，我們將討論如何提高公司的銷售額和市場份額。答案：?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析：注意“會議”、“持續(xù)”、“三天”、“討論”、“提高”、“銷售額”、“市場份額”等關(guān)鍵詞的準(zhǔn)確翻譯，保持句子的連貫性。（7）他在圖書館找到了一本關(guān)于歷史的書，書中的內(nèi)容讓他非常感興趣。答案：????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析：注意“圖書館”、“找到”、“歷史書”、“內(nèi)容”、“感興趣”等關(guān)鍵詞的準(zhǔn)確翻譯，保持句子的連貫性。（8）她明天要去參加一個重要的面試，所以今天晚上一直在準(zhǔn)備。答案：????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析：注意“明天”、“參加”、“面試”、“重要”、“準(zhǔn)備”等關(guān)鍵詞的準(zhǔn)確翻譯，保持句子的連貫性。（9）這個城市的交通狀況很糟糕，尤其是在高峰時段，所以建議你提前出門。答案：??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析：注意“城市”、“交通狀況”、“糟糕”、“高峰時段”、“建議”、“提前出門”等關(guān)鍵詞的準(zhǔn)確翻譯，保持句子的連貫性。（10）他在旅行中遇到了一個友善的當(dāng)?shù)厝耍?dāng)?shù)厝藥退业搅艘粭l通往目的地的捷徑。答案：?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析：注意“旅行”、“遇到”、“友善”、“當(dāng)?shù)厝恕?、“幫助”、“捷徑”等關(guān)鍵詞的準(zhǔn)確翻譯，保持句子的連貫性。2.聽譯段落（5小題，每題2分，共10分）（1）這個項目對我們公司來說非常重要，因為它關(guān)系到我們的未來發(fā)展方向。我們需要投入大量的時間和精力來確保它的成功。答案：?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析：注意“項目”、“公司”、“重要”、“未來發(fā)展方向”、“投入”、“時間”、“精力”、“成功”等關(guān)鍵詞的準(zhǔn)確翻譯，保持段落的連貫性。（2）她喜歡閱讀，尤其是歷史類的書籍。她認(rèn)為通過閱讀可以了解過去，從而更好地理解現(xiàn)在。答案：?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析：注意“閱讀”、“歷史”、“書籍”、“了解過去”、“理解現(xiàn)在”等關(guān)鍵詞的準(zhǔn)確翻譯，保持段落的連貫性。（3）這個城市的氣候非常適宜居住，四季分明，春天溫暖宜人，夏天炎熱多雨，秋天涼爽干燥，冬天寒冷少雪。答案：??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????