2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試越南法語筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法這部分主要考察大家對于越南法語詞匯和語法的掌握程度。記得我當年教你們的時候，總是強調(diào)詞匯和語法是翻譯的基石，就像蓋房子一樣，沒有扎實的地基，上層建筑再漂亮也容易倒塌。來，我們看看這幾道題。1.從下列選項中選出與“sécurité”意思最接近的越南法語詞匯。A.sécuriténationaleB.sécuritépubliqueC.sécuritépersonnelleD.sécuritéalimentaire2.下列哪個越南法語短語使用正確？A.Jesuistrèsfatiguéhier.B.Jesuistrèsfatiguéhier.C.Hier,jesuistrèsfatigué.D.Hier,jesuistrèsfatigué.3.請將“ilestimportantdefairequelquechose”翻譯成越南法語。A.C'estimportantdefairequelquechose.B.C'estimportantdefairequelquechose.C.C'estimportantdefairequelquechose.D.C'estimportantdefairequelquechose.4.下列哪個越南法語句子語法正確？A.Jevaisàl'écoleparcequejeveuxétudier.B.Jevaisàl'écoleparcequejeveuxétudier.C.Jevaisàl'écoleparcequejeveuxétudier.D.Jevaisàl'écoleparcequejeveuxétudier.5.請將“l(fā)avieestbelle”翻譯成越南法語。A.Lavieestbelle.B.Lavieestbelle.C.Lavieestbelle.D.Lavieestbelle.二、翻譯理論這部分主要考察大家對于翻譯理論的了解。記得我當年教你們的時候，總是說翻譯理論就像一把指南針，能夠幫助我們在翻譯的海洋中找到正確的方向。來，我們看看這幾道題。1.請簡述“功能對等理論”的核心觀點。A.翻譯應(yīng)該保持原文的語言風格。B.翻譯應(yīng)該盡可能保留原文的詞匯和語法結(jié)構(gòu)。C.翻譯應(yīng)該以目標語言讀者的理解為前提，傳達原文的功能和效果。D.翻譯應(yīng)該注重原文和譯文之間的對等。2.下列哪個選項最符合“文化翻譯理論”的觀點？A.翻譯應(yīng)該完全按照原文的文化背景進行翻譯。B.翻譯應(yīng)該盡量消除原文中的文化差異。C.翻譯應(yīng)該注重目標語言的文化背景，對原文進行適當?shù)恼{(diào)整。D.翻譯應(yīng)該保持原文的文化特色，不進行任何調(diào)整。3.請簡述“目的論”在翻譯實踐中的應(yīng)用。A.翻譯應(yīng)該以原文為最高準則。B.翻譯應(yīng)該以目標文本的功能為最高準則。C.翻譯應(yīng)該以譯者的個人喜好為最高準則。D.翻譯應(yīng)該以譯文的流暢性為最高準則。4.下列哪個選項最符合“描述性翻譯研究”的特點？A.通過建立翻譯理論模型來指導翻譯實踐。B.通過對比分析原文和譯文來研究翻譯現(xiàn)象。C.通過調(diào)查問卷等方式收集數(shù)據(jù)，分析翻譯現(xiàn)象。D.通過實驗方法研究翻譯過程中的認知機制。5.請簡述“闡釋學”在翻譯研究中的意義。A.強調(diào)翻譯過程中的語言轉(zhuǎn)換。B.強調(diào)翻譯過程中的文化轉(zhuǎn)換。C.強調(diào)翻譯過程中的意義闡釋。D.強調(diào)翻譯過程中的文本分析。三、英法漢翻譯這部分主要是考察大家將英語文本翻譯成越南法語，再從越南法語翻譯成漢語的能力。還記得我給你們舉的那個例子嗎？就是關(guān)于環(huán)境保護的，當時你們有些人對里面的專業(yè)術(shù)語翻譯爭論不休，其實啊，翻譯就是這樣，沒有絕對正確的答案，關(guān)鍵在于理解原文的意圖，選擇最恰當?shù)谋磉_方式。來，我們看看這幾道題。1.請將以下英文段落翻譯成越南法語，然后再翻譯成漢語。Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtmanybenefitstoourlives,butithasalsocausedsomeproblems,suchaspollutionandwaste.Weneedtofindabalancebetweenprogressandtheenvironment.2.請將以下英文段落翻譯成越南法語，然后再翻譯成漢語。Climatechangeisoneofthemostseriouschallengesfacingtheworldtoday.Itiscausingextremeweatherevents,risingsealevels,andotherproblems.Wemusttakeactiontoreducegreenhousegasemissionsandprotectourplanet.3.請將以下英文段落翻譯成越南法語，然后再翻譯成漢語。Educationisthekeytoabetterfuture.Ithelpsusdevelopourskills,knowledge,andunderstandingoftheworld.Weshouldallstrivetogetagoodeducationanduseittomakeapositiveimpactonsociety.4.請將以下英文段落翻譯成越南法語，然后再翻譯成漢語。Healthisoneofthemostimportantthingsinourlives.Itisessentialtotakecareofourphysicalandmentalhealth.Weshouldeathealthyfood,exerciseregularly,andgetenoughsleep.5.請將以下英文段落翻譯成越南法語，然后再翻譯成漢語。TheUnitedNationsisaninternationalorganizationthataimstomaintaininternationalpeaceandsecurity,developfriendlyrelationsamongnations,achieveinternationalco-operation,andbeacentreforharmonizingtheactionsofnations.ItwasfoundedafterWorldWarIItopreventfuturewars.四、越南法語漢翻譯這部分主要是考察大家將越南法語文本翻譯成漢語的能力。記得我給你們講那個關(guān)于越南歷史的小故事嗎？就是關(guān)于越南IndependenceDay的，當時你們有些人對里面的歷史背景不太了解，其實啊，翻譯就是這樣，沒有背景知識，翻譯出來的東西就像沒有靈魂一樣。來，我們看看這幾道題。1.請將以下越南法語段落翻譯成漢語。LaguerredeVietnamaétéunepériodetrèsdifficilepourlepays.Denombreusesviesontétéperduesetdegrandesdestructionsontétécausées.Cependant,lesVietnamiensontmontréuncourageetunedéterminationincroyablespourmaintenirleurlibertéetleurindépendance.2.請將以下越南法語段落翻譯成漢語。L'économievietnamienneaconnuunecroissancerapidecesdernièresannées.Denombreuxinvestisseursétrangersontétéattirésparlepotentieldecroissancedupays.Cependant,desdéfistelsquelacorruptionetlemanquederessourcespersistent.3.請將以下越南法語段落翻譯成漢語。Laculturevietnamienneestricheetdiversifiée.Elleestinfluencéepardenombreusesculturesdifférentes,notammentlaculturechinoise,laculturekhmer,etlaculturelaotienne.LesVietnamienssontfiersdeleurcultureetilslapréserverontàtoutprix.4.請將以下越南法語段落翻譯成漢語。L'éducationestl'undespiliersdelasociétévietnamienne.LesVietnamienscroientquel'éducationestlacléd'unavenirmeilleur.Pourcetteraison,legouvernementvietnamienamisenplacedenombreusespolitiquespouraméliorerl'éducation.5.請將以下越南法語段落翻譯成漢語。LetourismeestuneindustryimportantepourleVietnam.DenombreuxtouristesviennentauVietnampourdécouvrirsabeauténaturelleetsacultureunique.Cependant,legouvernementvietnamiendoitfairepluspourprotégerl'environnementetpréserverlessitestouristiques.五、翻譯評論這部分主要是考察大家對于翻譯作品進行評論的能力。記得我給你們講那個關(guān)于翻譯評論的小故事嗎？就是關(guān)于那個翻譯錯誤導致嚴重后果的案例，當時你們有些人覺得翻譯不就是換種說法嗎，其實啊，翻譯可不是簡單的換種說法，翻譯是一種藝術(shù)，也是一種責任。來，我們看看這幾道題。1.請評論以下越南法語翻譯作品的優(yōu)點和不足之處。原文：Thecompany'sannualreporthighlightsitsachievementsandchallenges.譯文：Báocáohàngn?mc?ac?ngtynh?nm?nhnh?ngthànht?uvàtháchth?cc?anó.2.請評論以下越南法語翻譯作品的優(yōu)點和不足之處。原文：Thegovernmenthasimplementednewpoliciestoimprovepublichealth.譯文：Chínhph???th?chi?ncácchínhsáchm?i??c?ithi?ns?ckh?ec?ng??ng.3.請評論以下越南法語翻譯作品的優(yōu)點和不足之處。原文：Theenvironmentalpollutionhascausedserioushealthproblemsforthelocalresidents.譯文：?nhi?mm?itr??ng??gayracácv?n??s?ckh?enghiêmtr?ngchonh?ngng??idan??aph??ng.4.請評論以下越南法語翻譯作品的優(yōu)點和不足之處。原文：Thecompany'smissionistoprovidehigh-qualityproductstoitscustomers.譯文：S?m?nhc?ac?ngtylàcungc?pcács?nph?mch?tl??ngcaochokháchhàngc?amình.5.請評論以下越南法語翻譯作品的優(yōu)點和不足之處。原文：Theresearchfindingsshowthatthenewdrugiseffectiveintreatingthedisease.譯文：Nh?ngpháthi?nnghiênc?uchoth?ythu?cm?ihi?uqu?trongvi?c?i?utr?b?nh.本次試卷答案如下一、詞匯與語法1.C解析：sécurité在這里指的是個人安全，而sécuriténationale（國家安全）、sécuritépublique（公共安全）和sécuritéalimentaire（食品安全）都是更廣泛的概念，與原文語境不符。2.C解析：選項A和B中的句子使用了重復(fù)的動詞形式，這是法語中的錯誤用法。選項D中的句子使用了正確的動詞形式，但時態(tài)錯誤，應(yīng)該用過去時態(tài)。選項C是唯一語法正確的句子。3.A解析：選項B、C和D中的句子都缺少主語，語法不完整。選項A是完整的句子，符合法語語法規(guī)則。4.A解析：選項B、C和D中的句子都存在語法錯誤，例如時態(tài)不一致或動詞形式錯誤。選項A是唯一語法正確的句子。5.A解析：選項B、C和D中的句子都存在語法錯誤，例如時態(tài)不一致或動詞形式錯誤。選項A是唯一語法正確的句子。二、翻譯理論1.C解析：功能對等理論強調(diào)翻譯應(yīng)該以目標語言讀者的理解為前提，傳達原文的功能和效果，而不是僅僅保持原文的語言風格或詞匯和語法結(jié)構(gòu)。2.C解析：文化翻譯理論強調(diào)翻譯應(yīng)該注重目標語言的文化背景，對原文進行適當?shù)恼{(diào)整，而不是完全按照原文的文化背景進行翻譯、盡量消除原文中的文化差異或保持原文的文化特色。3.B解析：目的論強調(diào)翻譯應(yīng)該以目標文本的功能為最高準則，而不是以原文、譯者的個人喜好或譯文的流暢性為最高準則。4.B解析：描述性翻譯研究通過對比分析原文和譯文來研究翻譯現(xiàn)象，而不是通過建立翻譯理論模型、調(diào)查問卷或?qū)嶒灧椒ā?.C解析：闡釋學強調(diào)翻譯過程中的意義闡釋，而不是語言轉(zhuǎn)換、文化轉(zhuǎn)換、文本分析。三、英法漢翻譯1.越南法語譯文：Lacroissancerapidedelatechnologieaapportédenombreuxavantagesànosvies,maiselleaégalementcausécertainsproblèmes,telsquelapollutionetlesdéchets.Nousdevonstrouverunéquilibreentreleprogrèsetl'environnement.漢語譯文：科技的快速發(fā)展給我們的生活帶來了許多好處，但它也造成了一些問題，如污染和浪費。我們需要在進步和環(huán)境之間找到平衡。2.越南法語譯文：Lechangementclimatiqueestl'undesdéfislesplussérieuxauxquelslemondeestconfrontéaujourd'hui.Ilprovoquedesévénementsmétéorologiquesextrêmes,unehausseduniveaudelameretd'autresproblèmes.Nousdevonsprendredesmesurespourréduirelesémissionsdegazàeffetdeserreetprotégernotreplanète.漢語譯文：氣候變化是當今世界面臨的最嚴重挑戰(zhàn)之一。它導致極端天氣事件、海平面上升和其他問題。我們必須采取行動減少溫室氣體排放，保護我們的星球。3.越南法語譯文：L'éducationestlacléd'unavenirmeilleur.Ellenousaideàdéveloppernoscompétences,nosconnaissancesetnotrecompréhensiondumonde.Nousdevonstoustenterd'obtenirunebonneéducationetl'utiliserpouravoirunimpactpositifsurlasociété.漢語譯文：教育是更美好未來的關(guān)鍵。它幫助我們發(fā)展技能、知識和對世界的理解。我們都應(yīng)該努力獲得良好的教育，并利用它對社會產(chǎn)生積極影響。4.越南法語譯文：Lasantéestl'undesélémentslesplusimportantsdenotrevie.Ilestessentieldeprendresoindenotresantéphysiqueetmentale.Nousdevonsmangerdesalimentssains,fairedel'exercicerégulièrementetdormirsuffisamment.漢語譯文：健康是我們生活中最重要的東西之一。照顧好我們的身心健康至關(guān)重要。我們應(yīng)該吃健康的食物，定期鍛煉，睡眠充足。5.越南法語譯文：LesNationsUniessontuneorganisationinternationalevisantàmaintenirlapaixetlasécuritéinternationales,développerdesrelationsamicalesentrelesnations,réaliserlacoopérationinternationaleetservirdecentrepourharmoniserlesactionsdesnations.EllesontétéfondéesaprèslaSecondeGuerremondialepouréviterdefuturesguerres.漢語譯文：聯(lián)合國是一個旨在維護國際和平與安全、發(fā)展國家間友好關(guān)系、實現(xiàn)國際合作、作為協(xié)調(diào)各國行動的中心的國際組織。它在第二次世界大戰(zhàn)后成立，以防