1兒童安全中英文系列科普讀物CHILDSAFETY兒童安全21.1絆倒隱患TRIPHAZARD 41.2滑倒隱患SLIPHAZARD 81.3墜落隱患FALLHAZARD 1.4電的安全ELECTRONICSAFETY 1.5火的安全FIRESAFETY 231.6食品安全FOODSAFETY 321.7廚房安全KITCHENSAFETY 371.8微波爐安全MICROWAVESAFETY 421.9家具安全FURNITURESAFETY 451.10百葉窗和窗簾線BLINDSANDCURTAINCORDS 491.11浴室安全BATHROOMSAFETY 501.12洗浴安全BATHINGSAFETY 541.13寵物安全PETSAFETY 601.14文具安全STATIONERYSAFETY 651.15紐扣電池BUTTONBATTERY 681.16鋰電池安全LITHIUMBATTERYSAFETY 711.17玩具安全TOYSAFETY 741.18眼睛安全EYESAFETY 791.19藥品安全MEDICINESAFETY 1.20行為安全BEHAVIOURSAFETY 1.21樓梯安全STAIRSAFETY 1.22電梯安全ELEVATORSAFETY 911.23鞭炮安全FIREWORKSSAFETY 961.24燒烤安全BBQSAFETY 1.25網(wǎng)絡游戲安全ONLINEGAMESAFETY 2.1自行車安全BIKESAFETY 2.2游樂場安全AMUSEMENTPARKSAFETY 2.3操場安全PLAYGOUNDSAFETY 2.4運動安全SPORTSAFETY 3.1道路交通安全TRANSPORTATIONSAFETY 3.2街道安全STREETSAFETY 3.3汽車安全CARSAFETY 4.1自動扶梯安全ESCALATORSAFETY 4.2預防走失PREVENTINGMANLOST 4.3購物安全SHOPPINGSAFETY 5.1預防拐賣PREVENTINGTRAFFICKING 5.2預防霸凌PREVENTINGBULLYING 5.3預防性騷擾PREVENTSEXUALHARASSMENT 5.4尋求幫助CALLINGFORHELP 5.5恐怖襲擊TERRORISTATTACKS 6.1旅行安全TRAVELSAFETY 6.2野外安全FIELDSAFETY 6.4倒塌隱患COLLAPSEHAZARD 37.1預防窒息PREVENTINGCHOKING 7.2預防中毒PREVENTINGPOISONING 7.3燒傷和燙傷BURN/SCALD 7.4預防溺水PREVENTINGDROWNING 7.5地震隱患EARTHQUAKEHAZARD 8.1家里著火的行動ACTIONSDURINGHOMEFIRE 1878.2撤離計劃與例行程序ESCAPEPLANANDROUTINES 1898.3鞭炮應急反應計劃FIREWORKSEMERGENCYRESPONSEPLAN 19241.1絆倒隱患TRIPHAZARDRiskRisk風險Hazard隱患56l走路和跑動不看地板和障礙物Walkandrunwithoutwatchfloorandl走路或者跑的時候手里有東西遮擋視線Somethinginhandblocksthe7l經(jīng)常檢查地板的磨損破裂情況Checkconstan81.2滑倒隱患SLIPHAZARD9l不要讓您的孩子跑動時嘴里有任何物體Don'tallowyourchildtorun1.3墜落隱患FALLHAZARDl我不去危險的地方以預防高空墜落Idonotgotodangerousplacetol安裝一個擋塊來預防窗戶打開的時候超過4英寸（10.16厘米）Installal切勿將6歲以下的孩子放在雙層床上Neverplaceachildwho’sagedl我不把手指或者其它東西放進插座里NeverputmyfingersoranythingRiskRisk風險-用手拿插頭Hazard隱患-插頭插座電的隱患l不要把金屬物品放到烤面包機里面Donotputmetalobjectsinsidel如果我看見有破損的電線不接觸，告訴爸爸媽媽IfIseeabrokenl教給孩子怎樣安全的使用電器設備Teachchildhowtouseelectricall在清潔電器之前，拔掉其電源Unpluganelectricalappliancebeforel在你睡覺的時候不要在插座上有東西Neverleaveanythingpluggedin1.5火的安全FIRESAFETY幼兒和學齡兒童Toddlersandschol每年更換火災警報器的電池Changebatteriesforsmokealarmsonceal準備滅火器、逃生呼吸器和滅火毯等。Preparefireextinguisher,firel遵循夜間例行程序-關(guān)閉電器、門和窗戶Followanight-timeroutine-l上床睡覺之前，清除走廊上的任何雜物Clearawayanyclutterinthe1.6食品安全FOODSAFETYl可能造成窒息的食品，例如堅果、花生、瓜子、棗核和魚刺等foodsthatl我在吃花生和葵花籽等必須小心并且不開玩笑Imustcareaboutpeanutl我不把食品干燥劑扔到有水的玻璃瓶里Idon'tthrowsilicagelintol我不吃大街上無證商販賣的食品Idonoteatfoodfromunlicensedl避免給孩子吃堅果、花生、葵花瓜子和其它有窒息危險的食物Avoil切勿在孩子周圍拿熱湯熱水Nevercarryorhandlehotliquidsaround倒在嬰兒身上Neverheatbabybottlesofmilkwithplasticbottlel避免小孩長時間吃很多冰涼食物，可能會出現(xiàn)發(fā)燒、拉肚子Avoidchildtol避免孩子從街上購買無證商販的食品。Avoidlettingchildrenbuyfood1.7廚房安全KITCHENSAFETYl如果我發(fā)現(xiàn)廚房著火了，我要告訴媽媽和爸爸IwillinformMommyandl不要把化學品放到?jīng)]有任何標識的瓶子里Donotputchemicalintol把危險的物品放到孩子接觸不到的地方Dange1.8微波爐安全MICROWAVESAFETYl遵守建議的操作程序和安全措施Complyl1.9家具安全FURNITURESAFETYRiskRisk風險-孩子蹬上柜子Hazard隱患-柜子傾覆的隱患l請嚴格遵守家具的組裝說明Closelyfollowassemblyinstructionsforl請勿在家具上放置玩具等吸引人的物品Avoidputtingattractiveitems,l兒童家具絕對不能有尖角或邊緣child’sfurnitureShouldNeverHavel任何易碎潛在危險的物品都不能放在兒童臥室中。Anythingfragile,1.10百葉窗和窗簾線BLINDSANDCURTAINCORDS1.11浴室安全BATHROOMSAFETY避免孩子爬進洗衣機里面玩Avoidchildclimbinsidewashingmachinetol不要購買氣味強烈，含有腐蝕性溶劑，氯和氨的東西l避免使用PVC浴簾來減少造成影響神經(jīng)系統(tǒng)和導致癌癥的機會Avoidusel請勿使用空氣清新劑和噴霧劑，以免刺激肺組織Donotuseairfreshenersbronchialasthma,aller1.12洗浴安全BATHINGSAFETYl在給孩子洗澡之前，請?zhí)崆鞍阉栌闷范紲蕚涞脚e手可拿的地方Beforel在將孩子放入水中之前，請務必先測試一下沐浴水，以確保水不會太熱l小家電要存放在遠離洗澡的區(qū)域，例如吹風機Storesmallappliances,l不使用時，請拔下這些設備的電源插頭并將其放在手夠不到的地方Keep1.13寵物安全PETSAFETY1.14文具安全STATIONERYSAFETY1.15紐扣電池BUTTONBATTERY硬幣大小的電池如果被小孩吞食Thecoin-sizedbattl請將包含紐扣電池的物品放在兒童接觸不到的地方Keepitemscontaini1.16鋰電池安全LITHIUMBATTERYSAFETY3.鋰電池驅(qū)動的設備Lithiumbattl從正規(guī)場所購買使用鋰電池的電器設備和玩具l盡量在安全的場所對鋰電池驅(qū)動的玩具和滑板車充電l在鋰電池充電時，放置在遠離易燃物的地方l沒有人時要關(guān)閉鋰電池充電電源l告訴孩子鋰電池火災的隱患和及時報警遠離鋰電池l家中要配備滅火毯等消防器材與用具l仔細閱讀說明書，根據(jù)要求報廢鋰電池驅(qū)動的玩具和滑板車等。1.17玩具安全TOYSAFETY.l玩具應該大于孩子的嘴Thepieces/toysshol確保玩具結(jié)實、不能打開，掉下來的小零件Besurethattoysarel不要讓孩子拿著弓箭和彈弓指著射擊人和動物Donotpointandshootl教給孩子選擇和玩耍安全的玩具Teachchildtochooseandplaysafe1.19藥品安全MEDICINESAFETYcarefullybeforedeal檢查藥物標簽并閱讀有效期,過期的藥物可能有害Checkthemedicationl如果您的孩子需要在學?；蛘咄袃核帲垊毡嘏c負責人交談Shouldl安全處理剩余和不需要的藥物Safelydisposeofleftover1.20行為安全BEHAVIOURSAFETY幼兒和學齡兒童Toddlersandschol不要模仿電視或者其它媒體中的危險行為DonotImitatedangerousbehaviorfromtelevl觀察孩子的行為和提醒他們時間Observechild’sbehaviorandremindl讓孩子遠離暴力低俗的動畫片，需要家長仔細甄別Keepingchildrenawl看動畫片時要言傳身教，和孩子討論錯誤的和正確的Whenwatching1.21樓梯安全STAIRSAFETYl記住樓梯門不能代替成人監(jiān)督Rememberthatstairgatesarenota幼兒和學齡兒童Toddlersandschol手腕Wristl瘀傷Bruisingl刮傷Scrapingl拉傷手指Strainingafingerl家長與孩子使用防丟繩乘坐電梯，造成被電梯門夾住Parentsandchildrenl我要注意我的腳步Watchmystepl告訴您的孩子進入電梯時要遠離門，以免衣服或手指被夾住Tellyourkids1.23鞭炮安全FIREWORKSSAFETYl首先檢查當?shù)赜嘘P(guān)煙花爆竹的法律,遵守當?shù)氐姆梢?guī)定Checklocall放煙花爆竹時使用眼睛和耳朵的防護用品Thelighterofthefireworksl我不把鞭炮扔向或者指向別人Idonotthrowfireworksorpointtheml告訴孩子放鞭炮是一種危險的行為Tellchildthatplayfireworksarel遵守當?shù)氐臒熁ū穹梢?guī)定Complywithlocalfireworkslowsandl只從有信譽的商家購買法律許可的鞭炮onlypurchaselegalfireworksl告知孩子不要將鞭炮投向化糞池等易燃易爆場所Tellchildrennottol不要讓孩子將鞭炮投放在玻璃或金屬等容器中Neverlightfireworksinl放一桶水或者水管做應急用和澆滅鞭炮keepabucketofwaterorhose1.24燒烤安全BBQSAFETY1.25網(wǎng)絡游戲安全ONLINEGAMESAFETY幼兒和學齡兒童Toddlersandschol身份盜竊identitytheft,4.兒童網(wǎng)上游戲過度的警告信號是Warningsignsofchildonlinegamel父母需要仔細選擇哪些游戲適合自己的孩子Parentsneedtocarefullyl與孩子一起花時間學習游戲，自己玩游戲Playthegameyourselfbyl監(jiān)控和定期與孩子討論游戲Monitoringanddiscussionsofvideogameswithyourchildrenr幼兒和學齡兒童Toddlersandschol穿著明亮的衣服和在自行車上貼上反光條Wearingbrightclothesandl我在街上騎車的時候遵守安全規(guī)則。Ikeepthesafetyrulesofthe2.2游樂場安全AMUSEMENTPARKSAFETYl系好安全帶Buckleupsafetybelt不要在秋千附近跑以免被秋千擊中Dol識別潛在的隱患，如果感到不安全停止Identifypotentialhazardsandl告訴孩子按照要求使用安全設備Tellchildtowearsafetygearif2.3操場安全PLAYGOUNDSAFETYl選擇適合孩子年齡的游樂場設備Usingplaygroundequipmentthatisl檢查操場下面是否有軟物質(zhì)，例如木屑，沙子或覆蓋物Checkingthat2.4運動安全SPORTSAFETY如頭盔，護腕，護膝或肘墊Gearup.WhenIisactiveinl在運動或玩耍之前，之中和之后多喝水，以免引起與熱有關(guān)的疾病Avoidsurface,properlymaintl有組織的體育運動在學校，公園舉行Organizedsportstakeplaceat3.1道路交通安全TRANSPORTATIONSAFETY幼兒和學齡兒童Toddlersandschol在路口的時候，我和司機進行眼神的溝通Imakeeyecontactwithroadl遵守道路規(guī)則，始終是孩子的好榜樣,始終系好自己的安全帶，安全過馬路Obeyingroadrules，alwaysbeagoodl在交通環(huán)境中要一直看住孩子Alwayscarefullysupervisechildreninl與你的孩子一起談論標志和交通信號燈Talktogetheraboutsignsand3.2街道安全STREETSAFETY幼兒和學齡兒童Toddlersandschol如果有一條陌生的狗接近您，請嘗試保持站立不動Ifastrangedogl為了確保孩子的安全，父母必須首先樹立一個好榜樣Tokeepkidssafe,l過馬路時必須要抓緊孩子的手Mustholdchild’shandwhilecrossingl永遠不要讓你的孩子在街道邊上玩Neverletyourchildplaynearthel與孩子們討論為什么他們需要遵循特定的規(guī)則或規(guī)程才能安全過馬路l當你們在車附近時要拉著手，告訴孩子拉手的重要性Holdyourchild'sl通過系好安全帶，遵守道路規(guī)則，禮貌駕駛和安全過馬路obeyingroadl讓您的孩子選擇安全的游戲場所Involveyourchildinchoosingsafe3.3汽車安全CARSAFETYl對于所有兒童來說最安全的座位是車的后排座Thesafestplaceforalll嚴格遵守道路交通法規(guī)Complywithtl在啟動汽車之前，請務必檢查以確保他或她被正確地約束在輔助座椅上l確保你和其他成年人也系好安全帶，做一個好榜樣Makesureyo4.1自動扶梯安全ESCALATORSAFETYl將寬松的衣服（例如圍巾）遠離可能會被卡住的邊緣Keeplooseclothingl避免坐在自動扶梯上或在其上玩耍-不應將其視為游樂園游樂設施refrainl不要沿著自動扶梯的樓梯走，或者嘗試以錯誤的方式走Notrunupthel確保綁好鞋帶，切勿赤腳踩在自動扶梯上Ensureanl到達終點后立即離開自動扶梯Stepofffromtheescalatorassoonasleavechildrenunattel了解緊急停車按鈕在哪里，以便在有人騎行時被困住時可以關(guān)閉自動扶梯l不要使用正在維修的自動扶梯Donotusetheescalatorwhichunder4.2預防走失PREVENTINGMANLOSTl教孩子牢記家庭成員的名字、工作單位及電話號families4.3購物安全SHOPPINGSAFETY2.2旋轉(zhuǎn)門Revolvingdoor5.1預防拐賣PREVENTINGTRAFFICKINGl告訴孩子家庭成員的手機號碼，在緊急情況下孩子可以聯(lián)系家人Tl告訴孩子在外面不要炫耀家里有錢，以防被壞口、上學途中提高警惕，防范孩子被拐騙Parentsshouldbel一定要核實好家政服務人員的身份信息，確保安全可靠Wemustverifythe5.2預防霸凌PREVENTINGBULLYINGl進行鍛煉并保持足夠的力量來避免被霸凌的機會Doexercisesandbel和同學們保持良好的關(guān)系Keepgoodrel與您的孩子討論如果他們或他們認識的人被欺負該怎么辦Talkwithyourl強大的親朋好友網(wǎng)絡可以預防欺凌發(fā)生relativescanpreventbullyin5.3預防性騷擾PREVENTSEXUALHARASSMENTl知道衣服保護身體的隱私部位Knowaboutprivatebodypartswherel不要讓別人觸摸身體的隱私部位Donotallowotherstotouchprivatel父母應該今早和孩子討論身體及告知身體部位Parentsneedtalktol告訴他們一些身體部位是私人的,除了父母和醫(yī)生其他人不能看他們的身體l告訴孩子任何人都不得觸摸其私處，也不應要求他們觸摸他人的私處Telll告訴孩子如果他們感到不安全要告訴父母Tellchildtocontactwith5.4尋求幫助CALLINGFORHELPl如果疾病或者受傷，請致電120撥打救護車服務Incaseofillnessorl如果著火了，請致電119撥打消防隊.Incaseoffire,callforFirel如果刑事案件，請致電110撥打公安局Incaseofcriminal,callforl在呼叫者沒有其他問題之前，請勿掛斷電話。Donothangupthephonel如果孩子們遇到緊急情況要保持冷靜Staycalmifanyemergencywith5.5恐怖襲擊TERRORISTATTACKSl如果遇到恐怖襲擊應該保持平靜并跑Keepcalmandrunincaseofl從危險的地方逃跑，不要跑向危險的地方Runawayfromdanger,never6.1旅行安全TRAVELSAFETYl外出前提前制定旅行計劃包括應急反應計劃Preparetravelplanandl外出時選擇正規(guī)的運營車輛及酒店Selectlicensedoperatingvehiclesl賓館的房間也要做好保護兒童的工作。Childprooactivitiessuchasmou6.2野外安全FIELDSAFETYl在農(nóng)業(yè)機械附近玩耍Playclosel我需要避暑藥品預防有熱有關(guān)的疾病Ineedmedicinetopreventheatl我不在高架電線附近飛行遙控飛機。Idonotflyremotecontrolledl我在公園或田野等空曠地區(qū)玩遙控飛機Iplaywithremotecontrolledl告訴孩子注意周圍的環(huán)境Tellchildthatpayingattentiontotheirwater6.4倒塌隱患COLLAPSEHAZARD7.1預防窒息PREVENTINGCHOKINGl對成年人進行有關(guān)窒息的危險和預防窒息的預防措施的教育Educateadult7.2預防中毒PREVENTINGPOISONING幼兒和學齡兒童Toddlersandschol閱讀標簽。給孩子服用藥物時，請仔細遵循標簽上的說明并閱讀所有警告l切勿告訴兒童毒品是“甜品”，因為這可能給兒童帶來錯誤的觀念Neverl定期清理藥品柜,將不需要的和過期的藥物適當處理Cleanoutyourmaterialsbeingnon-tol教育您的孩子不要觸摸花園里發(fā)現(xiàn)的任何昆蟲（例如蜜蜂，黃蜂或蜘蛛）l請盡快使用易腐爛的食物或任何有過期日期的食物Useperishabll使用后立即丟棄所有化學藥品，藥品和清潔產(chǎn)品Putallchemicals,medicinesandcleaningproducl不要從溪流或未經(jīng)處理的井中喝水Don'tdrinkwaterfromstreamsorl教您家中的每個人在使用完衛(wèi)生間之后，接觸食物之前洗手Teac7.3燒傷和燙傷BURN/SCALDl在所有加熱器，明火，散熱器和大火爐周圍安裝至少70厘米高的固定護罩l確認喂飯前食物處于適合的溫度Ensurefoodstuffisatareasonablel不要讓孩子在沙發(fā)或汽車上的膝蓋上放熱食和飲料Donotletyourchildl請勿將所有高溫物體（包括熨斗或裝有熱物質(zhì)的容器）放在桌子邊緣附近,mattermustnotbeplacednel當給兒童洗澡的時候，要先測試水溫Whenrunningabathforachild,alwaystestwatertemperaturel在洗澡時先打開涼水再打開熱水Iwillturnthecoldwateronfirst,l把您的孩子反向浴缸的水龍頭，以防止孩子開水龍頭Placeyourchild’sl檢查孩子的呼吸道是否暢通（例如可以說話，哭泣或不說話）；如果呼吸l如果呼吸和循環(huán)正常，請檢查身體是否燙傷或燙傷。Ifbreathingandl用無菌紗布覆蓋受傷部位,用繃帶包扎Covertheinjurysitewithal切勿在受傷部位涂抹牙膏、冰、油、黃油、醬油或其他