2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試孟加拉語十八級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、語音識別與詞匯辨析要求：本部分主要考察你對孟加拉語音素的準(zhǔn)確把握和基礎(chǔ)詞匯的快速反應(yīng)能力，就像在嘈雜的街頭突然聽到熟悉的鄉(xiāng)音，你能立刻分辨出其中的細(xì)微差別嗎？1.判斷下列孟加拉語音素對是否屬于送氣音對，并在括號內(nèi)打“√”或“×”。（1）??/??（）（2）??/??（）（3）??/??（）（4）??/??（）（5）??/??（）2.從下列每組詞匯中，圈出劃線部分發(fā)音不同的選項。（1）??/???/????/????（）（2）???/???/???/???（）（3）??/???/???/???????（）（4）???/???/???????/???????（）（5）???/?????/????/?????（）3.下列哪項不屬于孟加拉語音素中的元音音位？請說明理由。（1）?（）（2）??（）（3）?（）（4）??（）（5）??（）4.根據(jù)孟加拉語正字法規(guī)則，指出下列詞匯中拼寫錯誤的一項并改正。（1）???????（正確/錯誤，改正：）（）（2）????????（正確/錯誤，改正：）（）（3）???????????（正確/錯誤，改正：）（）（4）???????（正確/錯誤，改正：）（）（5）??????????（正確/錯誤，改正：）（）5.聽到以下孟加拉語諺語時，你能準(zhǔn)確寫出對應(yīng)的中文翻譯嗎？（1）??????????????????????????（）（2）????????????????????????????（）（3）???????????????????????????????????（）（4）?????????????????????????????????（）（5）????????????????????????????（）二、語法結(jié)構(gòu)分析要求：本部分就像在拼圖時，你需要仔細(xì)觀察每個單詞的邊角，才能拼出完整的句子畫面。1.選擇正確的孟加拉語動詞形式填空，使句子通順。（1）?????????????？（??????????/???????/??????/??????）（2）???????????？（????/???/??/??????）（3）????????????？（????/???/????/???）（4）????????????????？（???/???/???/???）（5）??????????????????？（???/???/????/???）2.判斷下列句子中劃線部分的主謂賓結(jié)構(gòu)是否正確，并在括號內(nèi)打“√”或“×”。（1）?????????????????（）（2）??????????????????????（）（3）?????????????（）（4）????????????????????????????（）（5）????????????????????（）3.將下列孟加拉語句子翻譯成中文，注意語序和邏輯關(guān)系。（1）??????????????????????????????????????????（）（2）???????????????????????????????????（）（3）???????????????????????????????????????（）（4）??????????????????????????????（）（5）?????????????????????????????????????（）4.根據(jù)中文提示，用孟加拉語寫出完整的句子（動詞需用正確形式）。（1）他正在學(xué)習(xí)英語。（）（2）如果下雨，我們就不會去公園。（）（3）她昨天買了一件新衣服。（）（4）我們明天要去醫(yī)院看望病人。（）（5）這個任務(wù)很難，但我們必須完成。（）5.選擇正確的孟加拉語詞填空，使句子語法正確。（1）????????????？（??????????/???????/??????/??????）（2）???????????????????？（???/???/????/???）（3）?????????????？（????/???/??/??????）（4）????????????????？（???/???/???/???）（5）?????????????？（???/???/????/???）三、詞匯應(yīng)用與語境理解要求：這部分就像在下雨天看路，你需要根據(jù)模糊的腳印判斷前方的方向。我會給你一些孟加拉語詞匯和語境，你需要像偵探一樣找出最合適的搭配，讓整個句子活起來。1.從下列選項中選擇最合適的詞匯填空，使句子通順。注意，有些詞匯可能需要根據(jù)語境進(jìn)行變形。（1）??????????????????????????????????????????????????????????????——（????????/????/???????????/?????????????????）。（2）??????????????????????????????????????,???????????????????????????????????????????——（??????????/???????????/????????/?????????）。（3）???????????????????????????????????????????????????????????????——（?????????????????????/???????????????????/??????????????/??????????????????????）。（4）????????????????????????????????????????????,????????????????????????????????????????????——（???????????????/????????????????/?????????????/???????????????）。（5）?????????????????????????????????????????????????——（??????????/????????????/????????/????????）。2.下列哪些詞匯屬于同一語義場？請說明理由并寫出至少三個屬于該語義場的孟加拉語詞匯。（1）?????（）（2）???????（）（3）?????????（）（4）???????（）（5）?????（）3.根據(jù)語境，選擇合適的形容詞或副詞填空。（1）????????????????????????????——（?????????????/??????????/????????????????/?????????）。（2）??????????????????????????????????????????????——（????????????????/?????????????/???????????????/???????????????）。（3）????????????????????——（?????????????????????????/??????????????????/???????????????????/???????????????????）。（4）??????????????????????????——（??????????????????/???????????/????????????/??????????????）。（5）???????????????????????????,??????????——（??????????????/??????????????????/???????????/??????????????）。4.將下列孟加拉語諺語翻譯成中文，并解釋其寓意。（1）??????????????????????????（）（2）????????????????????????????（）（3）??????????????????????????（）（4）????????????????????????????（）（5）?????????????（）5.根據(jù)中文提示，用孟加拉語寫出相應(yīng)的詞匯（名詞或名詞短語）。（1）健康（）（2）教育（）（3）家庭（）（4）友誼（）（5）自然（）四、翻譯實踐與轉(zhuǎn)換要求：這部分就像在玩翻譯的捉迷藏，你需要把一句話從孟加拉語變成中文，或者從中文變成孟加拉語，注意保持原意不變，就像穿針引線一樣，把兩段話的線頭連起來。1.將下列孟加拉語長句翻譯成流暢自然的中文短句（可適當(dāng)調(diào)整語序）。（1）??????????????????????????????????????????????,????????????????????????????????????????????????????????????????????????（2）????????????????????????????????????????????????????,????????????????????????????????????????????????????????????????????????????（3）??????????????????????????????????????,??????????????????????,?????????????????????????????????????????????????????????????????????（4）?????????????????????????????????????????????????????????,???????????????????????????????????????????（5）???????????????????????????????????????????????????,????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2.將下列中文長句翻譯成流暢自然的孟加拉語短句（可適當(dāng)調(diào)整語序）。（1）雖然健康對于每個人來說都非常重要，但我們大多數(shù)人卻經(jīng)常忽視它，直到生病了才后悔莫及。因此，我們應(yīng)該養(yǎng)成定期鍛煉和健康飲食的好習(xí)慣。（2）教育是每個人生活中不可或缺的一部分，它不僅能幫助我們獲得知識和技能，還能培養(yǎng)我們的思維能力和創(chuàng)造力。只有通過不斷學(xué)習(xí)，我們才能跟上時代的步伐。（3）家庭是每個人最溫暖的港灣，無論我們走到哪里，家人的支持和愛都是我們前進(jìn)的動力。我們應(yīng)該珍惜家庭，多花時間陪伴家人。（4）友誼是人生中寶貴的財富，它能給我們帶來快樂和幫助。真正的朋友會在我們困難時伸出援手，與我們共度難關(guān)。（5）自然是人類賴以生存的環(huán)境，我們應(yīng)該保護(hù)自然環(huán)境，減少污染，為子孫后代留下一個美好的家園。3.選擇合適的翻譯策略填空，使句子通順。（1）在翻譯“?????????????????”時，如果目標(biāo)語言是中文，最合適的翻譯策略是——（直譯/意譯/增譯/減譯）。（2）在翻譯“??????????????????????????????????”時，如果目標(biāo)語言是英文，最合適的翻譯策略是——（直譯/意譯/增譯/減譯）。（3）在翻譯“????????????????????????????????????”時，如果目標(biāo)語言是法文，最合適的翻譯策略是——（直譯/意譯/增譯/減譯）。（4）在翻譯“?????????????????????????”時，如果目標(biāo)語言是西班牙文，最合適的翻譯策略是——（直譯/意譯/增譯/減譯）。（5）在翻譯“???????????????????????????”時，如果目標(biāo)語言是阿拉伯文，最合適的翻譯策略是——（直譯/意譯/增譯/減譯）。4.判斷下列翻譯是否準(zhǔn)確，并在括號內(nèi)打“√”或“×”。如果有錯誤，請簡要說明。（1）孟加拉語：???????????????中文翻譯：我看到了你。（）（2）孟加拉語：??????????????？中文翻譯：他現(xiàn)在吃什么？（）（3）孟加拉語：?????????????????中文翻譯：媽媽給我食物。（）（4）孟加拉語：?????????????????????????中文翻譯：我們單獨(dú)工作。（）（5）孟加拉語：????????????????????????????????中文翻譯：自然的美讓每個人感到快樂。（）5.將下列孟加拉語短句翻譯成中文，并說明翻譯時需要注意的難點。（1）???????????????????????????????????（）（2）??????????????????????????????????????????（）（3）??????????????????????????????????????????????（）（4）??????????????????????????????????????（）（5）?????????????????????????????????????????????????????（）五、語篇理解與表達(dá)要求：這部分就像在閱讀一篇故事，你需要根據(jù)文章內(nèi)容回答問題，就像在偵探小說中尋找線索一樣，把每個細(xì)節(jié)都串聯(lián)起來。我會給你一篇孟加拉語短文，然后提出幾個問題，你需要根據(jù)文章內(nèi)容回答。1.閱讀下列孟加拉語短文，然后回答問題。??????????????????????????????????????,“????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”????????????????????????????????????????????????,??????????????????????????????????????????????????????,“??????????”??????????????????????????????,“???????????????????????????????????????”（1）為什么老父親一開始想讓兒子撒謊？請根據(jù)文章內(nèi)容回答。（）（2）兒子最初是怎么想的？他的計劃是什么？（）（3）老父親最后為什么改變了主意？請解釋。（）（4）這個故事告訴我們什么道理？請用自己的話回答。（）（5）如果你是這位兒子，你會怎么做？為什么？（）2.根據(jù)下列中文短文內(nèi)容，回答問題。中國和孟加拉國是山水相連的友好鄰邦，兩國人民有著悠久的歷史淵源和深厚的傳統(tǒng)友誼。近年來，兩國在經(jīng)貿(mào)、文化、教育等領(lǐng)域的合作不斷深化，為兩國人民帶來了實實在在的利益。2025年，兩國將迎來建交50周年，這是兩國關(guān)系發(fā)展史上的重要里程碑。中方高度重視孟加拉國人民的抗災(zāi)減災(zāi)斗爭，始終向孟加拉國提供力所能及的幫助。孟加拉國是世界海洋大國，擁有豐富的海洋資源。中方愿同孟方在“一帶一路”框架下，繼續(xù)深化海洋合作，共同維護(hù)地區(qū)和世界的和平與穩(wěn)定。（1）根據(jù)文章內(nèi)容，中國和孟加拉國的關(guān)系可以用哪個孟加拉語詞匯來形容？請寫出該詞匯并解釋其含義。（）（2）文章中提到，兩國在哪些領(lǐng)域合作不斷深化？（請至少列舉三個領(lǐng)域）（）（3）2025年對中孟關(guān)系來說有什么特殊意義？請解釋。（）（4）中國對孟加拉國的哪些方面表示了支持？請簡要說明。（）（5）文章最后提到“一帶一路”，這是指什么？為什么中孟兩國會繼續(xù)深化海洋合作？（）3.選擇合適的翻譯策略填空，使句子通順。（1）在翻譯“??????????????????????????????????”時，如果目標(biāo)語言是英文，最合適的翻譯策略是——（直譯/意譯/增譯/減譯）。（2）在翻譯“?????????????????????????????????????????”時，如果目標(biāo)語言是法文，最合適的翻譯策略是——（直譯/意譯/增譯/減譯）。（3）在翻譯“?????????????????????????????????????????????”時，如果目標(biāo)語言是西班牙文，最合適的翻譯策略是——（直譯/意譯/增譯/減譯）。（4）在翻譯“?????????????????????????????????????”時，如果目標(biāo)語言是德文，最合適的翻譯策略是——（直譯/意譯/增譯/減譯）。（5）在翻譯“????????????????????????????????????????????????????”時，如果目標(biāo)語言是阿拉伯文，最合適的翻譯策略是——（直譯/意譯/增譯/減譯）。4.判斷下列翻譯是否準(zhǔn)確，并在括號內(nèi)打“√”或“×”。如果有錯誤，請簡要說明。（1）孟加拉語：???????????????中文翻譯：我看到了你。（）（2）孟加拉語：??????????????？中文翻譯：他現(xiàn)在吃什么？（）（3）孟加拉語：?????????????????中文翻譯：媽媽給我食物。（）（4）孟加拉語：?????????????????????????中文翻譯：我們單獨(dú)工作。（）（5）孟加拉語：????????????????????????????????中文翻譯：自然的美讓每個人感到快樂。（）5.將下列孟加拉語短句翻譯成中文，并說明翻譯時需要注意的難點。（1）???????????????????????????????????（）（2）??????????????????????????????????????????（）（3）??????????????????????????????????????????????（）（4）??????????????????????????????????????（）（5）?????????????????????????????????????????????????????（）本次試卷答案如下一、語音識別與詞匯辨析1.判斷下列孟加拉語音素對是否屬于送氣音對，并在括號內(nèi)打“√”或“×”。（1）??/??（√）（2）??/??（√）（3）??/??（√）（4）??/??（√）（5）??/??（√）解析思路：孟加拉語音素中，送氣音和不送氣音是成對出現(xiàn)的，上述音素對都屬于典型的送氣音對，送氣音在孟加拉語中用“?”符號表示，因此全部正確。2.從下列每組詞匯中，圈出劃線部分發(fā)音不同的選項。（1）??/???/????/????（????）（2）???/???/???/???（???）（3）??/???/???/???????（???????）（4）???/???/???????/???????（???????）（5）???/?????/????/?????（?????）解析思路：劃線部分發(fā)音不同的選項是每組詞匯中最后一個，因為它們在其他詞中劃線部分發(fā)音相同，但在最后一個詞中劃線部分發(fā)音不同。例如，在“????”中，“???”發(fā)音與其他詞不同。3.下列哪項不屬于孟加拉語音素中的元音音位？請說明理由。（1）?（√）（2）??（×）（3）?（×）（4）??（×）（5）??（×）解析思路：孟加拉語音素中的元音音位包括“?”“?”“?”“?”“?”“?”“??”“??”“??”“?”“??”等，因此“?”不屬于元音音位。4.根據(jù)孟加拉語正字法規(guī)則，指出下列詞匯中拼寫錯誤的一項并改正。（1）???????（正確/錯誤，改正：???????）（2）????????（正確/錯誤，改正：????????）（3）???????????（錯誤，改正：???????????→???????????）（4）???????（正確/錯誤，改正：???????）（5）??????????（正確/錯誤，改正：??????????）解析思路：孟加拉語正字法規(guī)則中，復(fù)合詞的拼寫需要根據(jù)詞義和語法結(jié)構(gòu)進(jìn)行判斷。例如，“???????????”中的拼寫是正確的，因為“?????”和“??????”都是正確的詞匯。5.聽到以下孟加拉語諺語時，你能準(zhǔn)確寫出對應(yīng)的中文翻譯嗎？（1）?????????????????????????。（人生無常，總有一天會有人離開）（2）???????????????????????????。（雨中微笑，風(fēng)中哭泣，比喻表面和內(nèi)里情感不一致）（3）?????????????????????????。（人生無常，總有一天會有人離開）（4）???????????????????????????。（雨中微笑，風(fēng)中哭泣，比喻表面和內(nèi)里情感不一致）（5）????????????。（我的媽媽就是我的媽媽，比喻非常確定無疑的事實）解析思路：這些諺語都是孟加拉語中非常常見的表達(dá)，需要考生對孟加拉語諺語的含義有深入的理解。例如，“????????????????????????????????”的意思是“總有一天會有人離開”，表達(dá)的是人生無常的哲理。6.將下列孟加拉語諺語翻譯成中文，并解釋其寓意。（1）??????????????????????????（像耕地一樣，要付出努力才能收獲，比喻成功需要付出努力）（2）????????????????????????????（森林里不長鳥兒，比喻環(huán)境對人的影響很大）（3）?????????????????????????。（人生無常，總有一天會有人離開）（4）???????????????????????????。（雨中微笑，風(fēng)中哭泣，比喻表面和內(nèi)里情感不一致）（5）????????????。（我的媽媽就是我的媽媽，比喻非常確定無疑的事實）解析思路：這些諺語都是孟加拉語中非常常見的表達(dá)，需要考生對孟加拉語諺語的含義有深入的理解。例如，“??????????????????????????”的意思是“像耕地一樣，要付出努力才能收獲，比喻成功需要付出努力”。7.將下列孟加拉語諺語翻譯成中文，并解釋其寓意。（1）?????????????????????????。（人生無常，總有一天會有人離開，比喻生死輪回，人都會老去離開）（2）???????????????????????????。（森林里不長鳥兒，比喻環(huán)境對人的影響很大，如果環(huán)境不好，很難有好的發(fā)展）（3）??????????????????????????（像耕地一樣，要付出努力才能收獲，比喻成功需要付出努力，如果不用心，就很難成功）（4）???????????????????????????。（雨中微笑，風(fēng)中哭泣，比喻表面和內(nèi)里情感不一致，有時候表面看起來很開心，實際上內(nèi)心卻在流淚）（5）????????????。（我的媽媽就是我的媽媽，比喻非常確定無疑的事實，媽媽是最親近的人，永遠(yuǎn)都是媽媽）解析思路：這些諺語都是孟加拉語中非常常見的表達(dá)，需要考生對孟加拉語諺語的含義有深入的理解。例如，“???????????????????????????”的意思是“像耕地一樣，要付出努力才能收獲，比喻成功需要付出努力”。8.將下列孟加拉語詞匯翻譯成中文，并解釋其詞性。（1）?????（名詞，食物）（2）??????（名詞，教育）（3）??????（名詞，家庭）（4）?????（名詞，朋友）（5）??????????（名詞，自然）解析思路：這些詞匯都是孟加拉語中常見的名詞，考生需要根據(jù)詞匯的含義和用法進(jìn)行判斷。例如，“?????”的意思是“食物”，屬于名詞。二、語法結(jié)構(gòu)分析要求：本部分就像在拼圖時，你需要仔細(xì)觀察每個單詞的邊角，才能拼出完整的句子畫面。1.選擇正確的孟加拉語動詞形式填空，使句子通順。（1）?????????????？（??????????）（2）??????????????？（????）（3）????????????？（????）（4）????????????????？（???）（5）??????????????????？（???）解析思路：這些句子都是孟加拉語中常見的句子結(jié)構(gòu)，考生需要根據(jù)詞匯的含義和用法進(jìn)行判斷。例如，“?????????????？”的意思是“我在哪里？”答案是“??????????”（學(xué)校）。2.判斷下列句子中劃線部分的主謂賓結(jié)構(gòu)是否正確，并在括號內(nèi)打“√”或“×”。如果有錯誤，請簡要說明。（1）????????????????。（√）（2）?????????????????????。（×，正確的主謂賓結(jié)構(gòu)應(yīng)該是“?????????????????????）解析思路：這些句子都是孟加拉語中常見的句子結(jié)構(gòu)，考生需要根據(jù)詞匯的含義和用法進(jìn)行判斷。例如，“?????????????????！钡囊馑际恰皨寢尳o我食物?！贝鸢甘恰啊獭保ㄕ_）。3.將下列孟加拉語句子翻譯成中文，注意語序和邏輯關(guān)系。（1）????????????????????????????????。（我們團(tuán)結(jié)一致，遠(yuǎn)離腐?。┙馕鏊悸罚哼@些句子都是孟加拉語中常見的句子結(jié)構(gòu)，考生需要根據(jù)詞匯的含義和用法進(jìn)行判斷。例如，“??????????????????????????????。）的意思是“我們團(tuán)結(jié)一致，遠(yuǎn)離腐敗?！贝鸢甘恰拔覀儓F(tuán)結(jié)一致，遠(yuǎn)離腐敗?！?.將下列中文長句翻譯成流暢自然的孟加拉語短句（可適當(dāng)調(diào)整語序）。（1）雖然健康對于每個人來說都非常重要，但我們大多數(shù)人卻經(jīng)常忽視它，直到生病了才后悔莫及。（??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????