2025年全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試斯里蘭卡語二級(jí)口譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽寫要求：請(qǐng)你認(rèn)真聽錄音，錄音內(nèi)容包含一段約300字的斯里蘭卡語講話，請(qǐng)你將聽到的內(nèi)容完整、準(zhǔn)確地記錄下來。注意拼寫和語法，盡量保持原文的風(fēng)格和語氣。時(shí)間限制為20分鐘。1.請(qǐng)聽第一段錄音，并將聽到的內(nèi)容寫下來。二、交替?zhèn)髯g要求：請(qǐng)你仔細(xì)聽錄音，錄音包含三段對(duì)話，每段對(duì)話約2分鐘。請(qǐng)你先理解第一段對(duì)話的主要內(nèi)容，然后用斯里蘭卡語進(jìn)行口譯；聽完第二段對(duì)話后，再用斯里蘭卡語進(jìn)行口譯；最后聽完第三段對(duì)話，同樣用斯里蘭卡語進(jìn)行口譯。注意保持口譯的流暢性和準(zhǔn)確性，盡量使用自然、地道的斯里蘭卡語表達(dá)。1.請(qǐng)聽第一段對(duì)話，理解其主要內(nèi)容后，用斯里蘭卡語進(jìn)行口譯。2.請(qǐng)聽第二段對(duì)話，理解其主要內(nèi)容后，用斯里蘭卡語進(jìn)行口譯。3.請(qǐng)聽第三段對(duì)話，理解其主要內(nèi)容后，用斯里蘭卡語進(jìn)行口譯。三、視譯要求：請(qǐng)你仔細(xì)閱讀下面的斯里蘭卡語文本，每段約250字。請(qǐng)你先理解文本的主要內(nèi)容，然后用斯里蘭卡語進(jìn)行視譯。注意保持視譯的流暢性和準(zhǔn)確性，盡量使用自然、地道的斯里蘭卡語表達(dá)。時(shí)間限制為20分鐘。1.請(qǐng)閱讀第一段文本，理解其主要內(nèi)容后，用斯里蘭卡語進(jìn)行視譯。2.請(qǐng)閱讀第二段文本，理解其主要內(nèi)容后，用斯里蘭卡語進(jìn)行視譯。四、筆譯要求：請(qǐng)你認(rèn)真閱讀下面的斯里蘭卡語文本，全文約400字。請(qǐng)你將這篇文本翻譯成中文。注意保持翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性，盡量使用自然、地道的中文表達(dá)。時(shí)間限制為40分鐘。1.請(qǐng)將下面的斯里蘭卡語文本翻譯成中文。五、口譯綜合測(cè)試要求：請(qǐng)你仔細(xì)聽錄音，錄音包含一段約5分鐘的文章。請(qǐng)你先理解文章的主要內(nèi)容，然后用斯里蘭卡語進(jìn)行口譯。注意保持口譯的流暢性和準(zhǔn)確性，盡量使用自然、地道的斯里蘭卡語表達(dá)。時(shí)間限制為10分鐘。1.請(qǐng)聽錄音，理解文章的主要內(nèi)容后，用斯里蘭卡語進(jìn)行口譯。本次試卷答案如下一、聽寫答案及解析答案：（此處應(yīng)填寫根據(jù)錄音聽寫下來的斯里蘭卡語文本內(nèi)容）解析：聽寫部分主要考察考生對(duì)斯里蘭卡語語音、詞匯和語法的綜合把握能力。在聽錄音時(shí)，考生需要全神貫注，捕捉每一個(gè)關(guān)鍵詞匯和語法結(jié)構(gòu)。對(duì)于聽寫過程中可能出現(xiàn)的錯(cuò)誤，考生應(yīng)及時(shí)糾正。在書寫時(shí)，要注意斯里蘭卡語的拼寫規(guī)則和語法結(jié)構(gòu)，盡量保持原文的風(fēng)格和語氣。例如，如果原文中使用了某種特定的表達(dá)方式或者語氣，考生在寫答案時(shí)也應(yīng)盡量模仿。同時(shí)，考生還需要注意書寫速度，既要保證書寫的準(zhǔn)確性，又要避免因?yàn)檫^于謹(jǐn)慎而影響答題時(shí)間。二、交替?zhèn)髯g答案及解析答案：1.（此處應(yīng)填寫對(duì)第一段對(duì)話的斯里蘭卡語口譯內(nèi)容）2.（此處應(yīng)填寫對(duì)第二段對(duì)話的斯里蘭卡語口譯內(nèi)容）3.（此處應(yīng)填寫對(duì)第三段對(duì)話的斯里蘭卡語口譯內(nèi)容）解析：交替?zhèn)髯g部分主要考察考生的短期記憶能力、理解能力和口譯能力。在聽第一段對(duì)話時(shí)，考生需要迅速理解對(duì)話的主要內(nèi)容，包括對(duì)話者的身份、對(duì)話的目的、對(duì)話的主要內(nèi)容和對(duì)話者的態(tài)度等。在口譯時(shí)，考生需要將這些信息準(zhǔn)確地傳達(dá)給聽眾，同時(shí)還要注意使用自然、地道的斯里蘭卡語表達(dá)。對(duì)于第二段和第三段對(duì)話，考生也需要按照同樣的方法進(jìn)行操作。在口譯過程中，考生需要注意口譯的流暢性和準(zhǔn)確性，盡量避免出現(xiàn)語法錯(cuò)誤和詞匯錯(cuò)誤。同時(shí)，考生還需要注意口譯的節(jié)奏和語調(diào)，盡量模仿原文的語氣和風(fēng)格。三、視譯答案及解析答案：1.（此處應(yīng)填寫對(duì)第一段文本的斯里蘭卡語視譯內(nèi)容）2.（此處應(yīng)填寫對(duì)第二段文本的斯里蘭卡語視譯內(nèi)容）解析：視譯部分主要考察考生的閱讀理解能力和口譯能力。在閱讀第一段文本時(shí)，考生需要迅速理解文本的主要內(nèi)容，包括文本的主題、文本的結(jié)構(gòu)和文本的關(guān)鍵信息等。在視譯時(shí)，考生需要將這些信息準(zhǔn)確地傳達(dá)給聽眾，同時(shí)還要注意使用自然、地道的斯里蘭卡語表達(dá)。對(duì)于第二段文本，考生也需要按照同樣的方法進(jìn)行操作。在視譯過程中，考生需要注意視譯的流暢性和準(zhǔn)確性，盡量避免出現(xiàn)語法錯(cuò)誤和詞匯錯(cuò)誤。同時(shí)，考生還需要注意視譯的節(jié)奏和語調(diào)，盡量模仿原文的語氣和風(fēng)格。四、筆譯答案及解析答案：（此處應(yīng)填寫將斯里蘭卡語文本翻譯成中文的內(nèi)容）解析：筆譯部分主要考察考生的翻譯能力和語言表達(dá)能力。在翻譯時(shí)，考生需要首先理解斯里蘭卡語文本的主要內(nèi)容，包括文本的主題、文本的結(jié)構(gòu)和文本的關(guān)鍵信息等。然后，考生需要將這些信息準(zhǔn)確地翻譯成中文，同時(shí)還要注意使用自然、地道的中文表達(dá)。在翻譯過程中，考生需要注意翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性，盡量避免出現(xiàn)語法錯(cuò)誤和詞匯錯(cuò)誤。同時(shí)，考生還需要注意翻譯的節(jié)奏和語調(diào)，盡量模仿原文的語氣和風(fēng)格。例如，如果原文中使用了某種特定的表達(dá)方式或者語氣，考生在翻譯時(shí)也應(yīng)盡量模仿。五、口譯綜合測(cè)試答案及解析答案：（此處應(yīng)填寫對(duì)錄音文章的斯里蘭卡語口譯內(nèi)容）解析：口譯綜合測(cè)試部分主要考察考生的短期記憶能力、理解能力和口譯能力。在聽錄音時(shí)，考生需要迅速理解文章的主要內(nèi)容，包括文章的主題、文章的結(jié)構(gòu)和文章的關(guān)鍵信息等。在口譯時(shí)，考生需要將這些信息準(zhǔn)確地傳達(dá)給聽眾，同時(shí)還要注意使用自然、地道的斯里蘭卡語表達(dá)