2025年全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試摩洛哥阿拉伯語(yǔ)三級(jí)口譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽(tīng)寫(xiě)要求：請(qǐng)你認(rèn)真聽(tīng)錄音，根據(jù)聽(tīng)到的內(nèi)容，將所聽(tīng)到的句子或段落完整地寫(xiě)在答題紙上。注意，聽(tīng)寫(xiě)的內(nèi)容要準(zhǔn)確無(wú)誤，包括單詞、語(yǔ)法和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。這部分考試主要考察你的聽(tīng)力理解和語(yǔ)言表達(dá)能力。1.聽(tīng)寫(xiě)一段摩洛哥阿拉伯語(yǔ)短文，約150詞。這段短文可能會(huì)涉及到摩洛哥的日常生活、文化習(xí)俗或時(shí)事新聞等內(nèi)容。請(qǐng)你仔細(xì)聽(tīng)錄音，并將聽(tīng)到的內(nèi)容逐字逐句地寫(xiě)在答題紙上。比如，錄音可能會(huì)提到摩洛哥的傳統(tǒng)節(jié)日、特色美食或者近年來(lái)的一些社會(huì)變化等等。這些內(nèi)容都是你平時(shí)需要關(guān)注和了解的，所以一定要認(rèn)真聽(tīng)，爭(zhēng)取聽(tīng)懂每一個(gè)詞、每一句話(huà)。2.聽(tīng)寫(xiě)一段摩洛哥阿拉伯語(yǔ)對(duì)話(huà)，約100詞。這段對(duì)話(huà)可能會(huì)涉及到兩個(gè)摩洛哥人在談?wù)撍麄兊墓ぷ鳌W(xué)習(xí)或者興趣愛(ài)好等內(nèi)容。請(qǐng)你仔細(xì)聽(tīng)錄音，并將聽(tīng)到的內(nèi)容逐字逐句地寫(xiě)在答題紙上。比如，錄音可能會(huì)提到他們的職業(yè)、專(zhuān)業(yè)或者他們喜歡做的事情等等。這些內(nèi)容都是你平時(shí)需要接觸和了解的，所以一定要認(rèn)真聽(tīng)，爭(zhēng)取聽(tīng)懂每一個(gè)詞、每一句話(huà)。二、聽(tīng)力理解要求：請(qǐng)你認(rèn)真聽(tīng)錄音，根據(jù)聽(tīng)到的內(nèi)容，選擇最符合題意的答案。這部分考試主要考察你的聽(tīng)力理解和邏輯思維能力。1.聽(tīng)一段摩洛哥阿拉伯語(yǔ)獨(dú)白，約3分鐘。這段獨(dú)白可能會(huì)涉及到摩洛哥的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)或政治等內(nèi)容。請(qǐng)你根據(jù)獨(dú)白內(nèi)容，回答以下問(wèn)題：（1）這段獨(dú)白主要講述了什么內(nèi)容？請(qǐng)選擇最符合題意的答案。A.摩洛哥的歷史和文化B.摩洛哥的經(jīng)濟(jì)和政治C.摩洛哥的日常生活和社會(huì)問(wèn)題D.摩洛哥的傳統(tǒng)節(jié)日和特色美食（2）根據(jù)獨(dú)白內(nèi)容，摩洛哥最大的挑戰(zhàn)是什么？請(qǐng)選擇最符合題意的答案。A.經(jīng)濟(jì)發(fā)展不平衡B.社會(huì)治安問(wèn)題C.教育水平不高D.環(huán)境污染問(wèn)題（3）根據(jù)獨(dú)白內(nèi)容，摩洛哥政府采取了哪些措施來(lái)應(yīng)對(duì)這些挑戰(zhàn)？請(qǐng)選擇最符合題意的答案。A.增加外來(lái)投資，發(fā)展旅游業(yè)B.加強(qiáng)治安管理，提高教育水平C.推行環(huán)保政策，發(fā)展可再生能源D.以上都是2.聽(tīng)一段摩洛哥阿拉伯語(yǔ)對(duì)話(huà)，約2分鐘。這段對(duì)話(huà)可能會(huì)涉及到兩個(gè)摩洛哥人在談?wù)撍麄兊墓ぷ?、學(xué)習(xí)或者興趣愛(ài)好等內(nèi)容。請(qǐng)你根據(jù)對(duì)話(huà)內(nèi)容，回答以下問(wèn)題：（1）這兩個(gè)人在談?wù)撌裁磧?nèi)容？請(qǐng)選擇最符合題意的答案。A.他們的工作B.他們的學(xué)習(xí)C.他們的興趣愛(ài)好D.他們的旅行計(jì)劃（2）根據(jù)對(duì)話(huà)內(nèi)容，這個(gè)人最近在做什么？請(qǐng)選擇最符合題意的答案。A.在學(xué)習(xí)一門(mén)新的語(yǔ)言B.在準(zhǔn)備一個(gè)重要的考試C.在準(zhǔn)備一個(gè)重要的項(xiàng)目D.在旅游（3）根據(jù)對(duì)話(huà)內(nèi)容，這個(gè)人有什么樣的職業(yè)規(guī)劃？請(qǐng)選擇最符合題意的答案。A.想要換一份工作B.想要繼續(xù)深造C.想要?jiǎng)?chuàng)業(yè)D.想要出國(guó)發(fā)展三、閱讀理解要求：請(qǐng)你認(rèn)真閱讀以下摩洛哥阿拉伯語(yǔ)文章，根據(jù)文章內(nèi)容，選擇最符合題意的答案。這部分考試主要考察你的閱讀理解能力和對(duì)摩洛哥相關(guān)知識(shí)的了解程度。1.閱讀以下摩洛哥阿拉伯語(yǔ)短文，約200詞。????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????.根據(jù)短文內(nèi)容，回答以下問(wèn)題：（1）這篇文章主要講述了什么內(nèi)容？請(qǐng)選擇最符合題意的答案。A.???????????????????????????B.??????????????????????C.????????????????????????????D.????????????????????????（2）根據(jù)短文內(nèi)容，??????????????????????????????nào？請(qǐng)選擇最符合題意的答案。A.??????B.????????????C.?????D.Casablanca（3）根據(jù)短文內(nèi)容，???????????????????????????????????????請(qǐng)選擇最符合題意的答案。A.??????????????????????B.?????????????????????C.??????????????????????????????D.以上都是2.閱讀以下摩洛哥阿拉伯語(yǔ)短文，約200詞。????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????.根據(jù)短文內(nèi)容，回答以下問(wèn)題：（1）這篇文章主要講述了什么內(nèi)容？請(qǐng)選擇最符合題意的答案。A.???????????????B.????????????????????C.?????????????????????????D.???????????????（2）根據(jù)短文內(nèi)容????????????????????????????????請(qǐng)選擇最符合題意的答案。A.??????????????????????B.???????????????????????C.??????????????????????????????D.以上都是（3）根據(jù)短文內(nèi)容????????????????????????????請(qǐng)選擇最符合題意的答案。A.????????????????????B.????????????????????C.?????????????D.以上都是四、筆譯要求：請(qǐng)你將以下中文段落翻譯成摩洛哥阿拉伯語(yǔ)。這部分考試主要考察你的翻譯能力和對(duì)兩種語(yǔ)言的理解程度。1.摩洛哥是一個(gè)擁有豐富歷史和文化的國(guó)家，其地理位置優(yōu)越，擁有壯麗的自然風(fēng)光和多樣的民族特色。摩洛哥人民熱情好客，他們的傳統(tǒng)節(jié)日和手工藝品展示了這個(gè)國(guó)家的獨(dú)特魅力。近年來(lái)，摩洛哥在經(jīng)濟(jì)發(fā)展和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)方面取得了顯著成就，吸引了大量外國(guó)投資。摩洛哥是一個(gè)充滿(mǎn)活力和希望的國(guó)家，它正朝著成為非洲乃至全球的重要經(jīng)濟(jì)中心邁進(jìn)。2.隨著全球化的加速，摩洛哥積極參與國(guó)際合作，推動(dòng)文化交流和經(jīng)濟(jì)合作。摩洛哥政府致力于提高人民生活水平，實(shí)施教育改革，促進(jìn)科技創(chuàng)新。摩洛哥人民團(tuán)結(jié)一致，共同應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，為實(shí)現(xiàn)國(guó)家繁榮和人民幸福而努力奮斗。摩洛哥的未來(lái)充滿(mǎn)希望，它將繼續(xù)在地區(qū)和國(guó)際舞臺(tái)上發(fā)揮重要作用。五、口譯要求：請(qǐng)你根據(jù)以下場(chǎng)景，進(jìn)行摩洛哥阿拉伯語(yǔ)和中文之間的口譯。這部分考試主要考察你的口譯能力和在實(shí)際場(chǎng)景中的應(yīng)用能力。1.場(chǎng)景：摩洛哥外貿(mào)部長(zhǎng)在對(duì)中國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪(fǎng)問(wèn)期間，參加中摩經(jīng)貿(mào)合作論壇開(kāi)幕式。部長(zhǎng)致辭，強(qiáng)調(diào)兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作的潛力和重要性，并表示摩洛哥愿意與中國(guó)在多個(gè)領(lǐng)域開(kāi)展深入合作。請(qǐng)你將部長(zhǎng)的致辭翻譯成摩洛哥阿拉伯語(yǔ)。部長(zhǎng)原文（中文）："尊敬的各位來(lái)賓，女士們，先生們，大家好！今天，我們?cè)谶@里隆重舉行中摩經(jīng)貿(mào)合作論壇開(kāi)幕式，我謹(jǐn)代表摩洛哥政府和人民，向中國(guó)政府和人民表示衷心的感謝。中摩兩國(guó)擁有悠久的歷史和文化，兩國(guó)人民之間有著深厚的友誼。近年來(lái)，兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作取得了長(zhǎng)足的進(jìn)步，這得益于兩國(guó)政府的正確領(lǐng)導(dǎo)和兩國(guó)人民的共同努力。我相信，在未來(lái)的日子里，中摩兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作將迎來(lái)更加美好的明天。摩洛哥愿意與中國(guó)在多個(gè)領(lǐng)域開(kāi)展深入合作，共同推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系邁上新的臺(tái)階。謝謝大家！"2.場(chǎng)景：中國(guó)企業(yè)家代表團(tuán)在摩洛哥參加投資推介會(huì)，介紹中國(guó)投資環(huán)境和政策。請(qǐng)你將企業(yè)家代表的原話(huà)翻譯成摩洛哥阿拉伯語(yǔ)。企業(yè)家代表原文（中文）："尊敬的各位嘉賓，大家好！非常榮幸能夠來(lái)到摩洛哥，參加這次投資推介會(huì)。中國(guó)是一個(gè)充滿(mǎn)機(jī)遇的市場(chǎng)，我們歡迎摩洛哥企業(yè)來(lái)華投資。中國(guó)政府提供了一系列優(yōu)惠政策，包括稅收減免、土地租賃優(yōu)惠等，以吸引外國(guó)投資。我們相信，通過(guò)雙方的共同努力，一定能夠?qū)崿F(xiàn)互利共贏。謝謝大家！"本次試卷答案如下一、聽(tīng)寫(xiě)1.答案：見(jiàn)錄音原文。解析：聽(tīng)寫(xiě)部分主要考察考生對(duì)摩洛哥阿拉伯語(yǔ)語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)及語(yǔ)法的綜合把握能力。考生需要一邊聽(tīng)錄音一邊將所聽(tīng)內(nèi)容準(zhǔn)確無(wú)誤地寫(xiě)在答題紙上，包括單詞的發(fā)音、句子的語(yǔ)調(diào)以及標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用。由于摩洛哥阿拉伯語(yǔ)與標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語(yǔ)在某些發(fā)音和詞匯上存在差異，考生平時(shí)需要多聽(tīng)多練摩洛哥方言的錄音材料，熟悉其語(yǔ)音特點(diǎn)。同時(shí)，注意句子結(jié)構(gòu)，確保語(yǔ)法正確。2.答案：見(jiàn)錄音原文。解析：聽(tīng)寫(xiě)對(duì)話(huà)部分主要考察考生在對(duì)話(huà)場(chǎng)景下的聽(tīng)力理解能力。對(duì)話(huà)內(nèi)容通常涉及日常生活、工作學(xué)習(xí)等話(huà)題，考生需要捕捉對(duì)話(huà)中的關(guān)鍵信息，如人物關(guān)系、時(shí)間地點(diǎn)、事件起因等。摩洛哥阿拉伯語(yǔ)對(duì)話(huà)中可能包含一些地方方言詞匯和口語(yǔ)表達(dá)，考生需要具備一定的語(yǔ)境理解能力，才能準(zhǔn)確理解對(duì)話(huà)內(nèi)容并完成聽(tīng)寫(xiě)。二、聽(tīng)力理解1.答案：（1）A（2）A（3）D解析：（1）根據(jù)獨(dú)白內(nèi)容，文章主要講述了摩洛哥的歷史和文化，包括傳統(tǒng)節(jié)日、特色美食等方面。選項(xiàng)A最符合題意。（2）根據(jù)獨(dú)白內(nèi)容，摩洛哥面臨的最大挑戰(zhàn)是經(jīng)濟(jì)發(fā)展不平衡。選項(xiàng)A正確。（3）根據(jù)獨(dú)白內(nèi)容，摩洛哥政府采取了多種措施來(lái)應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，包括增加外來(lái)投資、發(fā)展旅游業(yè)、加強(qiáng)治安管理、提高教育水平、推行環(huán)保政策、發(fā)展可再生能源等。選項(xiàng)D“以上都是”最符合題意。2.答案：（1）A（2）B（3）A解析：（1）根據(jù)對(duì)話(huà)內(nèi)容，兩個(gè)人在談?wù)撍麄兊墓ぷ?。選項(xiàng)A最符合題意。（2）根據(jù)對(duì)話(huà)內(nèi)容，這個(gè)人最近在準(zhǔn)備一個(gè)重要的考試。選項(xiàng)B正確。（3）根據(jù)對(duì)話(huà)內(nèi)容，這個(gè)人想要繼續(xù)深造。選項(xiàng)A最符合題意。三、閱讀理解1.答案：（1）A（2）C（3）D解析：（1）文章主要講述了摩洛哥的傳統(tǒng)節(jié)日及其文化意義。選項(xiàng)A最符合題意。（2）根據(jù)文章內(nèi)容，??????????????????（摩洛哥國(guó)家節(jié)日）在?????（梅克納斯）舉行。選項(xiàng)C正確。（3）根據(jù)文章內(nèi)容，傳統(tǒng)節(jié)日在摩洛哥的文化生活中扮演重要角色，它們不僅增強(qiáng)了人與人之間的聯(lián)系，還提供了藝術(shù)創(chuàng)作的機(jī)會(huì)，并且讓外國(guó)游客了解摩洛哥的文化和習(xí)俗。選項(xiàng)D“以上都是”最符合題意。2.答案：（1）A（2）D（3）D解析：（1）文章主要講述了摩洛哥的旅游業(yè)及其對(duì)經(jīng)濟(jì)的貢獻(xiàn)。選項(xiàng)A最符合題意。（2）根據(jù)文章內(nèi)容，摩洛哥的旅游亮點(diǎn)包括歷史悠久的城市、著名的旅游勝地等，如???????????????????????????????????（拉巴特和卡薩布蘭卡的老城區(qū)）、???????????????????????（馬拉喀什的哈桑二世城）以及??????????（斯??和阿斯克拉）等沿海度假村。選項(xiàng)D“以上都是”最符合題意。（3）根據(jù)文章內(nèi)容，旅游業(yè)的發(fā)展對(duì)摩洛哥的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)進(jìn)步起到了重要作用。選項(xiàng)D“以上都是”最符合題意。四、筆譯1.答案：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析：翻譯這段話(huà)時(shí)，需要注意將中文的意譯準(zhǔn)確表達(dá)為摩洛哥阿拉伯語(yǔ)。首先，要突出摩洛哥的歷史文化底蘊(yùn)、優(yōu)越的地理位置和多樣的民族特色。其次，要體現(xiàn)摩洛哥人民熱情好客的特點(diǎn)，以及他們的傳統(tǒng)節(jié)日和手工藝品所展示的國(guó)家魅力。再次，要強(qiáng)調(diào)摩洛哥在經(jīng)濟(jì)發(fā)展和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)方面取得的顯著成就，以及吸引外國(guó)投資的情況。最后，要表達(dá)摩洛哥作為一個(gè)充滿(mǎn)活力和希望的國(guó)家，正朝著成為非洲乃至全球的重要經(jīng)濟(jì)中心邁進(jìn)的愿景。在翻譯過(guò)程中，要注意使用摩洛哥阿拉伯語(yǔ)中相應(yīng)的詞匯和表達(dá)方式，確保譯文流暢自然。2.答案：??????????????????????????????????tích???????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析：翻譯這段話(huà)時(shí)，需要準(zhǔn)確傳達(dá)中文原文的意思，并將其轉(zhuǎn)化為摩洛哥阿拉伯語(yǔ)。首先，要表達(dá)摩洛哥在全球化的背景下積極參與國(guó)際合作，推動(dòng)文化交流和經(jīng)濟(jì)合作的意愿。其次，要強(qiáng)調(diào)摩洛哥政府致力于提高人民生活水平、實(shí)施教育改革、促進(jìn)科技創(chuàng)新的決心。再次，要體現(xiàn)摩洛哥人民團(tuán)結(jié)一致、共同應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)、為實(shí)現(xiàn)國(guó)家繁榮和人民幸福而努力奮斗的精神。最后，要表達(dá)摩洛哥未來(lái)充滿(mǎn)希望，將繼續(xù)在地區(qū)和國(guó)際舞臺(tái)上發(fā)揮重要作用的愿景。在翻譯過(guò)程中，要注意使用摩洛哥阿拉伯語(yǔ)中相應(yīng)的詞匯和表達(dá)方式，確保譯文準(zhǔn)確流暢。五、口譯1.答案：?????????????????????????????????????!??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????歷史????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????