訴訟法律英語常用詞匯及翻譯對照引言在全球化背景下，跨境糾紛、國際訴訟及涉外法律事務日益增多，訴訟法律英語作為溝通中西方訴訟制度的橋梁，其準確性與專業(yè)性直接影響法律文書的效力、庭審的進展及當事人的權益。本文梳理了訴訟全流程中的核心法律術語，涵蓋訴訟參與人、訴訟程序、證據(jù)規(guī)則、法律文書、判決與執(zhí)行等五大板塊，兼顧英美法系與大陸法系的通用表述，旨在為法律從業(yè)者、涉外案件當事人及高校師生提供實用的翻譯參考。一、訴訟參與人（LitigationParticipants）訴訟參與人是訴訟活動的主體，包括當事人、代理人、裁判者及輔助人員，其術語需嚴格區(qū)分身份與職責。（一）當事人（Parties）1.原告（Plaintiff）：向法院提起訴訟，請求保護其合法權益的一方當事人（英美法系中亦稱為“Claimant”）。2.被告（Defendant）：被原告起訴，需應訴答辯的一方當事人（刑事訴訟中稱為“Accused”）。3.第三人（ThirdParty）：對原被告爭議的訴訟標的有獨立請求權，或與案件處理結果有法律上利害關系，經(jīng)申請或法院通知參加訴訟的人（分為“有獨立請求權第三人”[ThirdPartywithIndependentClaims]與“無獨立請求權第三人”[ThirdPartywithoutIndependentClaims]）。4.上訴人（Appellant）：對一審判決或裁定不服，向上級法院提起上訴的當事人。5.被上訴人（Appellee）：被上訴人提起上訴的對方當事人（英美法系中稱為“Respondent”）。（二）代理人與輔助人員（Agents&Assistants）1.訴訟代理人（LitigationAgent）：受當事人委托，以當事人名義參與訴訟的人（律師稱為“Attorney/Lawyer”；非律師代理人稱為“LegalRepresentative”）。2.律師（AttorneyatLaw）：持有律師執(zhí)照，為當事人提供法律代理服務的專業(yè)人員（英美法系中“Barrister”指出庭律師，“Solicitor”指事務律師）。3.法定代理人（LegalGuardian）：根據(jù)法律規(guī)定，代理無訴訟行為能力人（如未成年人、精神病人）進行訴訟的人（通常為父母、監(jiān)護人）。（三）裁判與輔助機構（JudicialBodies）1.法官（Judge）：主持庭審、作出判決的司法官員（首席法官稱為“ChiefJudge”；合議庭法官稱為“JudgeoftheCollegialPanel”）。2.陪審團（Jury）：英美法系中由普通公民組成，負責認定事實的裁判組織（刑事訴訟中通常為12人，民事訴訟中為6-12人）。3.法院（Court）：行使審判權的國家機關（基層法院為“BasicCourt”；中級法院為“IntermediateCourt”；高級法院為“HighCourt”；最高法院為“SupremeCourt”）。二、訴訟程序（LitigationProcedures）訴訟程序是訴訟活動的流程框架，包括起訴、答辯、庭審、上訴等環(huán)節(jié)，其術語需體現(xiàn)程序的法定性與邏輯性。（一）起訴與受理（Filing&Acceptance）1.提起訴訟（FileaLawsuit/InitiateLitigation）：原告向法院提交起訴狀，啟動訴訟程序的行為。（二）答辯與反訴（Answer&Counterclaim）1.答辯（Answer）：被告針對原告的起訴狀，提交書面意見反駁其訴訟請求的行為。2.答辯狀（WrittenAnswer）：被告提交的，記載答辯理由、證據(jù)的法律文書（逾期答辯視為放棄答辯權）。3.反訴（Counterclaim）：被告向原告提出的，與本訴有牽連的獨立訴訟請求（需符合“同一法律關系”“同一訴訟標的”等條件）。（三）庭審程序（TrialProcess）1.開庭審理（HoldaTrial）：法院在當事人及其他訴訟參與人參加下，對案件進行實體審理的活動。2.法庭調(diào)查（CourtInvestigation）：庭審中查明案件事實的環(huán)節(jié)（包括舉證、質(zhì)證、詢問證人等）。3.法庭辯論（CourtDebate）：當事人就案件事實、法律適用等問題進行辯論的環(huán)節(jié)（順序為原告、被告、第三人）。4.休庭（AdjourntheCourt）：庭審中途暫停，待后續(xù)繼續(xù)審理的行為（閉庭為“ClosetheCourt”）。（四）上訴與再審（Appeal&Retrial）1.上訴（Appeal）：當事人對一審未生效判決或裁定不服，向上級法院請求重新審理的行為（上訴期限通常為10-15日）。2.上訴狀（AppellateBrief）：上訴人提交的，記載上訴請求、事實與理由的法律文書。3.再審（Retrial）：法院對已生效判決或裁定，發(fā)現(xiàn)確有錯誤，依法重新審理的程序（申請再審為“PetitionforRetrial”）。三、證據(jù)規(guī)則（EvidenceRules）證據(jù)是訴訟的核心，其術語需體現(xiàn)“誰主張、誰舉證”的基本原則及證據(jù)的合法性、關聯(lián)性、真實性要求。（一）證據(jù)種類（TypesofEvidence）1.書證（DocumentaryEvidence）：以文字、符號、圖形等記載的內(nèi)容證明案件事實的證據(jù)（如合同、借條、書信）。2.物證（PhysicalEvidence）：以其形狀、質(zhì)量、規(guī)格等物理屬性證明案件事實的證據(jù)（如兇器、贓物、損壞的物品）。3.證人證言（WitnessTestimony）：證人就其所知案件事實向法院所作的陳述（證人需出庭作證，除非有法定理由）。4.視聽資料（Audio-VisualMaterial）：以錄音、錄像、電子數(shù)據(jù)等形式存儲的證據(jù)（如錄音帶、錄像帶、微信聊天記錄）。5.鑒定意見（ExpertOpinion）：鑒定人對案件中的專門性問題（如傷殘等級、筆跡）所作的分析判斷（需由法院委托鑒定機構出具）。（二）證據(jù)責任與審查（Burden&Examination）1.舉證責任（BurdenofProof）：當事人對自己提出的主張，有提供證據(jù)加以證明的責任（若無法證明，需承擔不利后果，即“舉證不能”[FailuretoFulfillBurdenofProof]）。*例*：Inanegligencecase,theplaintiffbearstheburdenofprovingthedefendant’sfault.（在negligence案件中，原告需承擔證明被告存在過錯的舉證責任。）2.質(zhì)證（Cross-Examination/ExaminationofEvidence）：當事人對對方提交的證據(jù)的真實性、合法性、關聯(lián)性進行質(zhì)疑和辯論的行為（未經(jīng)質(zhì)證的證據(jù)不得作為定案依據(jù)）。3.認證（AuthenticationofEvidence）：法院對證據(jù)進行審查后，確認其效力的行為（有效證據(jù)為“AdmissibleEvidence”；無效證據(jù)為“InadmissibleEvidence”）。四、法律文書（LegalDocuments）法律文書是訴訟活動的書面載體，其術語需體現(xiàn)文書的格式性與法律效力。（一）起訴類文書（FilingDocuments）2.反訴狀（Counterclaim）：被告針對原告的本訴，提出獨立訴訟請求的文書（格式與起訴狀類似）。（二）裁判類文書（JudicialDocuments）1.判決書（Judgment）：法院對案件實體問題作出的終局性文書（需記載“當事人信息、審理經(jīng)過、事實認定、法律適用、判決結果”等內(nèi)容）。*例*：Thecourtissuedajudgmentinfavoroftheplaintiff,orderingthedefendanttopaydamages.（法院作出有利于原告的判決，責令被告支付賠償金。）2.裁定書（Order）：法院對案件程序問題或部分實體問題作出的文書（如不予受理裁定、財產(chǎn)保全裁定、駁回上訴裁定）。3.調(diào)解書（MediationAgreement）：法院根據(jù)當事人自愿達成的調(diào)解協(xié)議制作的文書（具有強制執(zhí)行力）。（三）其他文書（OtherDocuments）1.傳票（Summons）：法院通知當事人出庭的文書（逾期未到可能承擔缺席判決的后果）。2.送達回證（ServiceReturn）：證明法院已向當事人送達法律文書的憑證（需由受送達人簽字確認）。五、判決與執(zhí)行（Judgment&Execution）判決是訴訟的結果，執(zhí)行是判決效力的實現(xiàn)，其術語需體現(xiàn)“司法權威”與“權利保障”的理念。（一）判決類型（TypesofJudgment）1.一審判決（FirstInstanceJudgment）：基層法院或中級法院對案件作出的初始判決（未生效，可上訴）。2.二審判決（SecondInstanceJudgment）：上級法院對上訴案件作出的判決（終審判決，[FinalJudgment]，立即生效）。3.缺席判決（DefaultJudgment）：被告經(jīng)傳票傳喚，無正當理由拒不到庭，法院依法作出的判決。（二）執(zhí)行程序（ExecutionProcess）1.申請執(zhí)行（ApplyforExecution）：勝訴方（申請執(zhí)行人，[ApplicantforExecution]）向法院請求強制實現(xiàn)判決內(nèi)容的行為（執(zhí)行期限通常為2年）。2.執(zhí)行令（WritofE