2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試巴利文一級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、術(shù)語翻譯要求：請你根據(jù)巴利文原文，準確翻譯成對應(yīng)的中文術(shù)語，注意術(shù)語的規(guī)范性和專業(yè)性，每一道題都要認真思考，因為它們關(guān)系到你對巴利文核心概念的理解深度。我會站在你面前，看著你一筆一劃寫下答案，所以一定要穩(wěn)住心神，別讓我失望啊。1.涅槃（Nirvana）的正確巴利文術(shù)語是什么？2.菩薩（Bodhisattva）在巴利文中的對應(yīng)詞匯是哪兩個音節(jié)？3.四圣諦（FourNobleTruths）用巴利文術(shù)語表達應(yīng)該怎么說？4.緣起（Pratītyasamutpāda）這個概念在巴利文中是如何構(gòu)成的？5.五蘊（Skandha）具體指哪五個人體組成部分？6.八正道（EightfoldPath）中“正念”（Sati）對應(yīng)的巴利文術(shù)語是什么？7.欲（Tanha）在巴利文中有哪些具體的表現(xiàn)形式？8.無我（Anatta）這個哲學(xué)概念用巴利文術(shù)語該怎么說？9.法（Dharma）在巴利文語境中包含哪些具體含義？10.業(yè)（Karma）在巴利文中是如何描述因果關(guān)系的？二、情景口譯要求：請你根據(jù)我給出的中文情景描述，用巴利文進行即興口譯，注意語言的流暢性和準確性，我會模擬真實的口譯場景，比如在一場巴利文學(xué)術(shù)會議上你需要向國際學(xué)者介紹佛教的基本教義，我會看著你緊張不緊張，所以請拿出你最好的一面來展示，別讓我這個老師太失望，明白嗎？1.請用巴利文術(shù)語解釋佛教中的“緣起性空”這一重要概念，注意要用簡潔明了的語言表達清楚。2.假設(shè)你正在參加一個關(guān)于巴利文經(jīng)典的研討會，請用巴利文向與會者介紹《法句經(jīng)》（Dhammapada）的主要思想。3.你需要用巴利文向一群對佛教感興趣的外國游客解釋“三寶”（Buddha,Dharma,Sangha）的意義，請即興發(fā)揮，注意要用通俗易懂的語言。4.想象一下，你正在為一個巴利文學(xué)習(xí)班做開場白，請用巴利文介紹這次學(xué)習(xí)班的目標(biāo)和內(nèi)容，讓學(xué)員們對學(xué)習(xí)充滿期待。5.假設(shè)你是一個巴利文翻譯，現(xiàn)在需要用巴利文術(shù)語向一位學(xué)者解釋“無分別智”（Nirv?ā般若）這一概念，請盡量用準確的語言表達清楚。6.請用巴利文向一群學(xué)生解釋佛教中的“五戒”（Pa?ca?īla）的具體內(nèi)容，注意要用簡潔明了的語言。7.想象一下，你正在為一個巴利文研究項目做動員講話，請用巴利文介紹這個項目的重要性和預(yù)期成果，激發(fā)大家的參與熱情。8.你需要用巴利文向一位外國朋友介紹佛教中的“六度”（Pāramit?。┻@一概念，請盡量用通俗易懂的語言解釋清楚。9.假設(shè)你是一個巴利文教師，現(xiàn)在需要用巴利文向?qū)W生解釋“四諦”（Catvāriāryasatyāni）的具體內(nèi)容，注意要用生動形象的語言。10.請用巴利文向一群志愿者介紹佛教中的“布施”（Dāna）精神，激發(fā)大家的慈悲心。三、句子翻譯要求：請你仔細閱讀下面的巴利文句子，然后將其準確翻譯成流暢自然的中文。我會站在你旁邊，看著你如何處理這些句子，是不是很緊張？別慌，深呼吸，想想你學(xué)過的所有知識，特別是那些復(fù)雜的語法結(jié)構(gòu)和詞匯搭配，把它們都用上，讓我看看你真正的水平。每一句都很重要，別因為小細節(jié)就失分，知道嗎？1.Agga?sa?sikkhāpaya?vuccati.2.Dhammocāgāya?hoti,dhammosacchikatassahoti.3.Atthicatehidhammehipajānātisammādi??hi?.4.Yedhammācatehidhammehipajānāti,sa?ghenacapajānāti.5.Imasmi?sa?sārecaajānasmi?canasa?vāsivācāvāsi.6.Evameta?vācāya?ajahassukathāyavācāya?.7.Kilesānicevasa?khārānicevakhī?āniattāna?vāca?vā.8.Yassakhonatevācāvācetovācāvāvācāya?.9.Evameta?khopi??āya?dadetha,evameta?khopi??āya?bahu?.10.Aya?khonāmacattāroodāyikāni,tecavācāya?.四、段落口譯要求：請你根據(jù)我給出的中文段落，用巴利文進行口譯，注意語言的連貫性和邏輯性，我會模擬一個真實的口譯場景，比如在一場國際佛教研討會上，你需要將一位著名學(xué)者的中文演講用巴利文轉(zhuǎn)述給其他學(xué)者聽，我會全程關(guān)注你的表現(xiàn)，所以一定要全神貫注，別讓我看到任何馬虎的地方，明白嗎？這段文字很重要，關(guān)系到整個會議的順利進行，所以請你務(wù)必認真對待。1.大家好，今天我很榮幸能夠在這里和大家分享我對巴利文經(jīng)典的一些研究心得。這些經(jīng)典是佛教的根基，包含了佛陀所有的教誨，它們就像明燈一樣，照亮了我們前行的道路。通過學(xué)習(xí)這些經(jīng)典，我們可以更好地理解佛教的教義，也可以更好地修行。希望大家都能認真對待這些經(jīng)典，深入研讀，從中獲得智慧和力量。2.佛教的教義非常深刻，它告訴我們?nèi)绾尾拍軘[脫痛苦，獲得解脫。佛陀在《法句經(jīng)》中說了很多關(guān)于如何修行的道理，這些道理都非常實用，可以幫助我們解決生活中的各種問題。例如，佛陀告訴我們，要經(jīng)常進行自我反省，檢查自己的思想是否純潔，行為是否正確。只有這樣，我們才能不斷進步，最終達到涅槃的境界。3.巴利文是佛教最重要的語言之一，它是佛陀說教的原始語言，也是佛教經(jīng)典的主要載體。學(xué)習(xí)巴利文可以幫助我們更好地理解佛教的教義，也可以更好地欣賞佛教文化的魅力。當(dāng)然，學(xué)習(xí)巴利文也不是一件容易的事情，它需要我們付出很多的時間和精力，但是，只要我們堅持下去，就一定能夠取得成功。希望大家都能勇敢地挑戰(zhàn)自己，學(xué)習(xí)巴利文，為佛教文化的發(fā)展貢獻自己的力量。4.佛教的慈悲心是非常偉大的，它教導(dǎo)我們要愛護一切眾生，要幫助他們脫離痛苦。佛陀在《大般涅槃經(jīng)》中說過，要做一個真正的佛教徒，就必須要有慈悲心，要有憐憫心，要有同情心。只有這樣，我們才能得到眾生的尊重和愛戴，才能得到內(nèi)心的平靜和快樂。希望大家都能發(fā)揚佛教的慈悲精神，為創(chuàng)造一個更加美好的世界貢獻自己的力量。5.巴利文的研究是一項非常重要的工作，它可以幫助我們更好地理解佛教的起源和發(fā)展，也可以幫助我們更好地傳承佛教的文化。作為一名巴利文研究者，我深感責(zé)任重大，我必須不斷地學(xué)習(xí)，不斷地探索，才能更好地完成我的使命。希望大家都能支持巴利文的研究工作，為佛教文化的發(fā)展做出貢獻。本次試卷答案如下一、術(shù)語翻譯1.Nirvā?a的正確巴利文術(shù)語是Nirvā?a本身。解析：涅槃是巴利文佛教中的核心概念，指從輪回和痛苦中解脫的狀態(tài)，Nirvā?a是其直接音譯。2.Bodhisattva在巴利文中對應(yīng)的詞匯是Bodhisatta。解析：菩薩在巴利文中寫作Bodhisatta，指發(fā)愿為利益一切眾生而證悟菩提者，Bodhi意為覺悟，Satta意為存在。3.四圣諦在巴利文中用術(shù)語表達是Cattāriariyasaccāni。解析：四圣諦是佛教的基本教義，包括苦諦、集諦、滅諦、道諦，Cattāri意為四，ariyasaccāni意為圣諦。4.緣起在巴利文中是由Pratītyasamutpāda構(gòu)成的。解析：緣起是佛教的核心哲學(xué)概念，指一切現(xiàn)象由因緣和合而生，Pratītya意為緣，Samutpāda意為生起。5.五蘊在巴利文中具體指五個人體組成部分：Kāye（色）、Vedanāye（受）、Sa?khāre（想）、Sa?j?āye（行）、Vi??ā?e（識）。解析：五蘊是佛教對人身構(gòu)成的描述，指構(gòu)成人的五類要素，色是物質(zhì)形態(tài)，受是感覺，想是概念，行是意志，識是意識。6.八正道中“正念”在巴利文中對應(yīng)的術(shù)語是Sati。解析：八正道是佛教的修行方法，包括正見、正思維、正語、正業(yè)、正命、正精進、正念、正定，Sati意為正念，指對身心念頭的清晰覺察。7.欲在巴利文中有三種具體表現(xiàn)形式：Kāmacchanda（貪欲）、Bhaya?jaya（嗔欲）、Vi?akicch?。òV欲）。解析：欲是佛教所說的三毒之一，指對色、聲、香、味、觸、法的貪愛、憎恨和愚癡，Kāmacchanda指對感官享受的貪欲，Bhaya?jaya指對害生的嗔恨，Vi?akicchā指對是非的愚癡。8.無我在巴利文中用術(shù)語表達是Anatta。解析：無我是佛教的核心教義之一，指一切現(xiàn)象都沒有永恒不變的實體，Anatta意為無我，否定self的實在性。9.法在巴利文語境中包含Dharma的具體含義，指佛陀的教法和宇宙的法則。解析：法是佛教的重要術(shù)語，Dharma指一切現(xiàn)象的規(guī)律和法則，包括佛陀的教誨和宇宙的真理。10.業(yè)在巴利文中是通過Kamma或Karma描述因果關(guān)系的。解析：業(yè)是佛教的核心概念，指行為造作，Kamma或Karma指行為的因果關(guān)系，善業(yè)導(dǎo)致樂報，惡業(yè)導(dǎo)致苦報。二、情景口譯1.請用巴利文術(shù)語解釋佛教中的“緣起性空”這一重要概念，翻譯為：Tathāgatagarbha?sacchikatvānasa?skārānavij?ā?a?tathāgatagarbhenapa??āya?hoti.解析：緣起性空是佛教的重要哲學(xué)概念，指一切現(xiàn)象由因緣和合而生，本性為空，這里用tathāgatagarbha指如來藏，sacchikata意為存在，nasa?skāranavij?ā?a指非造作非意識，tathāgatagarbha?pa??āya?指如來藏引導(dǎo)智慧。2.用巴利文向與會者介紹《法句經(jīng)》的主要思想，翻譯為：Dhammapada?eva?desetha,dhammosacchikatassahoti,tassacavācāya?pa??āya?hoti.解析：《法句經(jīng)》是巴利文經(jīng)典，主要講述佛陀的教誨，Dhammapada指法句經(jīng)，eva?desetha意為這樣介紹，dhammosacchikatassa指法如實存在，tassavācāya?pa??āya?指其言辭引導(dǎo)智慧。3.用巴利文向外國游客解釋“三寶”的意義，翻譯為：BuddhoDhammoSa?ghotihitehirakkhāya?,tānihirakkhāya?pa??āya?hoti.解析：三寶是佛教的象征，指佛陀、法、僧，Buddho指佛陀，Dhammo指法，Sa?gho指僧，tihitehirakkhāya?指這樣保護，pa??āya?hoti指引導(dǎo)智慧。4.用巴利文介紹巴利文學(xué)習(xí)班的目標(biāo)和內(nèi)容，翻譯為：Samma?sāra?mārgamcāgāya?desethā,dhammānisacchikatānipa??āya?hoti.解析：學(xué)習(xí)班的目標(biāo)是引導(dǎo)眾生走向解脫，dhammānisacchikatāni指如實的法，pa??āya?hoti指引導(dǎo)智慧。5.用巴利文向?qū)W者解釋“無分別智”，翻譯為：Nirv?ā般若?eva?desetha,nasa?vācāraka?pa??āya?hoti.解析：無分別智是佛教的智慧，指超越分別的智慧，Nirv?ā般若?指涅槃智慧，nasa?vācāraka?指非分別，pa??āya?hoti指引導(dǎo)智慧。6.用巴利文解釋“五戒”，翻譯為：Pa?ca?īla?eva?desetha,nacanananana.解析：五戒是佛教的基本戒律，包括不殺生、不偷盜、不邪淫、不妄語、不飲酒，Pa?ca?īla?指五戒，eva?desetha意為這樣介紹，nacanananana指不殺生不偷盜不邪淫不妄語不飲酒。7.用巴利文介紹巴利文研究項目，翻譯為：Dhammasa?sk?ti?mārgamcāgāya?desethā,tānihirakkhāya?pa??āya?hoti.解析：研究項目的目標(biāo)是引導(dǎo)眾生走向佛法文化，Dhammasa?sk?ti?指佛法文化，eva?desethā意為這樣介紹，tānihirakkhāya?pa??āya?指保護引導(dǎo)智慧。8.用巴利文向朋友解釋“六度”，翻譯為：Pāramitā?eva?desetha,da??a?cāgāya?hoti.解析：六度是佛教的修行方法，包括布施、持戒、安忍、精進、靜慮、般若，Pāramitā?指六度，eva?desetha意為這樣介紹，da??a?cāgāya?hoti指布施引導(dǎo)。9.用巴利文解釋“四諦”，翻譯為：Cattāriāryasaccānieva?desetha,tassacavācāya?pa??āya?hoti.解析：四諦是佛教的基本教義，包括苦諦、集諦、滅諦、道諦，Cattāriāryasaccāni指四圣諦，eva?desetha意為這樣介紹，tassavācāya?pa??āya?指其言辭引導(dǎo)智慧。10.用巴利文介紹“布施”精神，翻譯為：Dāna?eva?desetha,nacanana.解析：布施是佛教的重要精神，指給予他人，Dāna?指布施，eva?desetha意為這樣介紹，nacanana指不貪不嗔不癡。三、句子翻譯1.Agga?sa?sikkhāpaya?vuccati.翻譯為：最重要的是學(xué)習(xí)正法。解析：句子結(jié)構(gòu)是Agga?sa?（最重要的是）+sikkhā（學(xué)習(xí)）+paya?（正法），vuccati意為說，整句表達學(xué)習(xí)正法最重要。2.Dhammocāgāya?hoti,dhammosacchikatassahoti.翻譯為：法是滋養(yǎng)的，法是如實的。解析：句子結(jié)構(gòu)是Dhammo（法）+cāgāya?hoti（是滋養(yǎng)的）+dhammo（法）+sacchikatassahoti（是如實的），表達法的兩個特性。3.Atthicatehidhammehipajānātisammādi??hi?.翻譯為：確實有這些法，對這些法能了解正見。解析：句子結(jié)構(gòu)是Atthi（有）+ca（也）+tehidhammehi（這些法）+pajānāti（能了解）+sammādi??hi?（正見），表達有法能了解正見。4.Yedhammācatehidhammehipajānāti,sa?ghenacapajānāti.翻譯為：對哪些法能了解，對僧團也能了解。解析：句子結(jié)構(gòu)是Yedhamm?。男┓ǎ?ca（也）+tehidhammehi（這些法）+pajānāti（能了解）+sa?ghena（僧團）+ca（也）+pajānāti（能了解），表達對法和僧團都能了解。5.Imasmi?sa?sārecaajānasmi?canasa?vāsivācāvāsi.翻譯為：在這個輪回中，在這個有生中，不生也不滅。解析：句子結(jié)構(gòu)是Imasmi?（這個）+sa?sāre（輪回）+ca（也）+ajānasmi?（有生）+ca（也）+nasa?vāsi（不生）+vācāvāsi（不滅），表達不生不滅的境界。6.Evameta?vācāya?ajahassukathāyavācāya?.翻譯為：這樣的話語，長久的話語。解析：句子結(jié)構(gòu)是Evameta?（這樣）+vācāya?（話語）+ajahassu（長久）+kathāya（話語）+vācāya?（話語），表達長久的話語。7.Kilesānicevasa?khārānicevakhī?āniattāna?vāca?vā.翻譯為：煩惱和造作，是熄滅的，是言語或非言語。解析：句子結(jié)構(gòu)是Kilesāni（煩惱）+ceva（也）+sa?khārāni（造作）+ceva（也）+khī?āni（熄滅）+attāna?（是）+vāca?（言語）+v?。ɑ蚍茄哉Z），表達煩惱造作的熄滅。8.Yassakhonatevācāvācetovācāvāvācāya?.翻譯為：那話語，確實不是言語或心語。解析：句子結(jié)構(gòu)是Yassakho（那）+nate（確實不）+vācā（言語）+v?。ɑ颍?cetovāc?。ㄐ恼Z）+v?。ɑ颍?vācāya?（話語），表達話語不是言語或心語。9.Evameta?khopi??āya?dadetha,evameta?khopi??āya?bahu?.翻譯為：這樣布施，這樣布施很多。解析：句子結(jié)構(gòu)是Evameta?kho（這樣）+pi??āya?（布施）+dadetha（給予）+evameta?kho（這樣）+pi??āya?（布施）+bahu?（很多），表達布施的行為。10.Aya?khonāmacattāroodāyikāni,tecavācāya?.翻譯為：這四條河流，這些話語。解析：句子結(jié)構(gòu)是Aya?khonāma（這）+cattāro（四）+odāyikāni（河流）+teca（這些）+vācāya?（話語），指四條河流和其話語。四、段落口譯1.翻譯為：大家好，今天我很榮幸能夠在這里和大家分享我對巴利文經(jīng)典的一些研究心得。這些經(jīng)典是佛教的根基，包含了佛陀所有的教誨，它們就像明燈一樣，照亮了我們前行的道路。通過學(xué)習(xí)這些經(jīng)典，我們可以更好地理解佛教的教義，也可以更好地修行。希望大家都能認真對待這些經(jīng)典，深入研讀，從中獲得智慧和力量。段落翻譯：Sāvaka?sa?vādo,etadhamma?desetha,dhamma?mātāhoti,tassacavācāya?tāvha?hoti.Evameta?dhammānisacchikatānipajānāya?hoti,tānihirakkhāya?pa??āya?hoti.Pa??āya?hoti,sammādi??hi?hoti.解析：段落翻譯為：Sāvaka?sa?vādo（大家好）+etadhamma?desetha（分享這些法）+dhamma?mātāhoti（法是根基）+tassacavācāya?（其言辭）+tāvha?hoti（照亮道路）+Evameta?dhammānisacchikatānipajānāya?hoti（這樣如實的法引導(dǎo)智慧）+tānihirakkhāya?pa??āya?hoti（保護引導(dǎo)智慧）+Pa??āya?hoti（智慧引導(dǎo)）+sammādi??hi?hoti（正見引導(dǎo)）。2.翻譯為：佛教的教義非常深刻，它告訴我們?nèi)绾尾拍軘[脫痛苦，獲得解脫。佛陀在《法句經(jīng)》中說了很多關(guān)于如何修行的道理，這些道理都非常實用，可以幫助我們解決生活中的各種問題。例如，佛陀告訴我們，要經(jīng)常進行自我反省，檢查自己的思想是否純潔，行為是否正確。只有這樣，我們才能不斷進步，最終達到涅槃的境界。段落翻譯：Dhamma?vācāya?tāvha?hoti,na??atāya?hoti,sammāsambodhipāya?hoti.Dhammapada?eva?desetha,dhammosacchikatassahoti,tassacavācāya?pa??āya?hoti.Evameta?sikkhāya?pa??āya?hoti,sikkhāya?pa??āya?hoti.Aya?khopi??āya?dadetha,eva?khopi??āya?bahu?.Evameta?khona??atāya?hoti,sammāsambodhipāya?hoti.解析：段落翻譯為：Dhamma?vācāya?tāvha?hoti（教義深刻）+na??atāya?hoti（擺脫痛苦）+sammāsambodhipāya?hoti（獲得解脫）+Dhammapada?eva?desetha（法句經(jīng)這樣介紹）+dhammosacchikatassahoti（法如實存在）+tassacavācāya?pa??āya?hoti（其言辭引導(dǎo)智慧）+Evameta?sikkhāya?pa??āya?hoti（這樣學(xué)習(xí)引導(dǎo)智慧）+sikkhāya?pa??āya?hoti（學(xué)習(xí)引導(dǎo)智慧）+Aya?khopi??āya?dadetha（這樣布施）+eva?khopi??āya?bahu?（這樣布施很多）+Evameta?khona??atāya?hoti（這樣擺脫痛苦）+sammāsambodhipāya?hoti（獲得解脫）。3.翻譯為：巴利文是佛教最重要的語言之一，它是佛陀說教的原始語言，也是佛教經(jīng)典的主要載體。學(xué)習(xí)巴利文可以幫助我們更好地理解佛教的教義，也可以更好地欣賞佛教文化的魅力。當(dāng)然，學(xué)習(xí)巴利文也不是一件容易的事情，它需要我們付出很多的時間和精力，但是，只要我們堅持下去，就一定能夠取得成功。希望大家都能勇敢地挑戰(zhàn)自己，學(xué)習(xí)巴利文，為佛教文化的發(fā)展貢獻自己的力量。段落翻譯：Pa?hābhi?vācāya?tāvha?hoti,sāvatthi?vācāya?tāvha?hoti,dhammānisacchikatānipa??āya?hoti.Pa?hābhi?desetha,dhammosacchikatassahoti,tassacavācāya?pa??āya?hoti.Pa?hāya?desetha,dhammosacchikatassahoti,tassacavācāya?pa??āya?hoti.Aya?khopi??āya?dadetha,eva?khopi??āya?bahu?.Evameta?khona??atāya?hoti,sammāsambodhipāya?hoti.解析：段落翻譯為：Pa?hābhi?vācāya?tāvha?hoti（巴利文語言深刻）+sāvatthi?vācāya?tāvha?hoti（佛陀語言深刻）+dhammānisacchikatānipa??āya?hoti（理解佛教教義）+Pa?hābhi?desetha（學(xué)習(xí)巴利文）+dhammosacchikatassahoti（法如實存在）+tassacavācāya?pa??āya?hoti（其言辭引導(dǎo)智慧）+Pa?hāya?desetha（學(xué)習(xí)巴利文）+dhammosacchikatassahoti（法如實存在）+tassacavācāya?pa??āya?hoti（其言辭引導(dǎo)智慧）+Aya?khopi??āya?dadetha（這樣布施）+eva?khopi??āya?bahu?（這樣布施很多）+Evameta?khona??atāya?hoti（這樣擺脫痛苦）+sammāsambodhipāya?hoti（獲得解脫）。4.翻譯為：大家好，今天我很榮幸能夠在這里和大家分享我對巴利文經(jīng)典的一些研究心得。這些經(jīng)典是佛教的根基，包含了佛陀所有的教誨，它們就像明燈一樣，照亮了我們前行的道路。通過學(xué)習(xí)這些經(jīng)典，我們可以更好地理解佛教的教義，也可以更好地修行。希望大家都能認真對待這些經(jīng)典，深入研讀，從中獲得智慧和力量。段落翻譯：Sāvaka?sa?vādo,etadhamma?desetha,dhamma?mātāhoti,tassacavācāya?tāvha?hoti.Evameta?dhammānisacchikatānipajānāya?hoti,tānihirakkhāya?pa??āya?hoti.Pa??āya?hoti,sammādi??hi?hoti.解析：段落翻譯與第一題相同，因為內(nèi)容相同。5.翻譯為：無分別智是佛教的智慧，指超越分別的智慧，它引導(dǎo)眾生走向涅槃的境界。涅槃是佛教的最高目標(biāo)，指從輪回和痛苦中解脫的狀態(tài)。通過修行無分別智，我們可以超越一切分別，達到涅槃的境界。希望大家都能努力修行，獲得無分別智，最終達到涅槃的境界。段落翻譯：Nirv?ā般若?eva?desetha,nasa?vācāraka?pa??āya?hoti,tāvha?hotisammāsambodhi?.Sammāsambodhi?eva?desetha,nasa?sāra?naajāna?sa?vāsivācāvāsi.Nirv?ā?desetha,nasa?vāsivācāvāsi.Evameta?khona??atāya?hoti,sammāsambodhipāya?hoti.解析：段落翻譯為：Nirv?ā般若?eva?desetha（無分別智這樣介紹）+nasa?vācāraka?pa??āya?hoti（超越分別引導(dǎo)智慧）+tāvha?hotisammāsambodhi?（引導(dǎo)涅槃）+Sammāsambodhi?eva?desetha（涅槃這樣介紹）+nasa?sāra?naajāna?sa?vāsivācāvāsi（不生不滅）+Nirv?ā?desetha（涅槃這樣介紹）+nasa?vāsivācāvāsi（不生不滅）+Evameta?khona??atāya?hoti（這樣擺脫痛苦）+sammāsambodhipāya?hoti（獲得解脫）。6.翻譯為：五戒是佛教的基本戒律，包括不殺生、不偷盜、不邪淫、不妄語、不飲酒。五戒是佛陀為眾生制定的戒律，目的是幫助眾生凈化心靈，擺脫痛苦，獲得解脫。希望大家都能遵守五戒，做一個好人，為佛教文化的發(fā)展貢獻自己的力量。段落翻譯：Pa?ca?īla?eva?desetha,nacanananana.Tassakhopi??āya?dadetha,eva?khopi??āya?bahu?.Aya?khopi??āya?dadetha,eva?khopi??āya?bahu?.Evameta?khona??atāya?hoti,sammāsambodhipāya?hoti.解析：段落翻譯為：Pa?ca?īla?eva?desetha（五戒這樣介紹）+nacanananana（不殺生不偷盜不邪淫不妄語不飲酒）+Tassakhopi??āya?dadetha（這樣布施）+eva?khopi??āya?bahu?（這樣布施很多）+Aya?khopi??āya?dadetha（這樣布施）+eva?khopi??āya?bahu?（這樣布施很多）+Evameta?khona??atāya?hoti（這樣擺脫痛苦）+sammāsambodhipāya?hoti（獲得解脫）。7.翻譯為：大家好，今天我很榮幸能夠在這里和大家分享我對巴利文經(jīng)典的一些研究心得。這些經(jīng)典是佛教的根基，包含了佛陀所有的教誨，它們就像明燈一樣，照亮了我們前行的道路。通過學(xué)習(xí)這些經(jīng)典，我們可以更好地理解佛教的教義，也可以更好地修行。希望大家都能認真對待這些經(jīng)典，深入研讀，從中獲得智慧和力量。段落翻譯：Sāvaka?sa?vādo,etadhamma?desetha,dhamma?mātāhoti,tassacavācāya?tāvha?hoti.Evameta?dhammānisacchikatānipajānāya?hoti,tānihirakkhāya?pa??āya?hoti.Pa??āya?hoti,sammādi??hi?hoti.解析：段落翻譯與第一題和第四題相同，因為內(nèi)容相同。8.翻譯為：佛教的慈悲心是非常偉大的，它教導(dǎo)我們要愛護一切眾生，要幫助他們脫離痛苦。佛陀在《大般涅槃經(jīng)》中說過，要做一個真正的佛教徒，就必須要有慈悲心，要有憐憫心，要有同情心。只有這樣，我們才能得到眾生的尊重和愛戴，才能得到內(nèi)心的平靜和快樂。希望大家都能發(fā)揚佛教的慈悲精神，為創(chuàng)造一個更加美好的世界貢獻自己的力量。段落翻譯：Bhai?sa?j?āya?eva?desetha,na??atāya?hoti,sacca?hoti.Bhai?sa?j?āya?desetha,nacanana.Tassakhopi??āya?dadetha,eva?khopi??āya?bahu?.Aya?khopi??āya?dadetha,eva?khopi??āya?bahu?.Evameta?khona??atāya?hoti,sammāsambodhipāya?hoti.解析：段落翻譯為：Bhai?sa?j?āya?eva?desetha（慈悲心這樣介紹）+na??atāya?hoti（愛護眾生）+sacca?hoti（真實）+Bhai?sa?j?āya?desetha（慈悲心這樣介紹）+nacanana（不殺生不偷盜不邪淫）+Tassakhopi??āya?dadetha（