2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試馬其頓語一級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽力理解要求：這部分主要考察你在實際場景中理解馬其頓語口語的能力，我會用標準的馬其頓語進行朗讀，請你認真聽，然后根據(jù)聽到的內容選擇最合適的答案。每個小題都有嚴格的時間限制，所以請你一定要集中注意力，不要緊張。1.1聽一段關于馬其頓文化的介紹，然后回答問題：這段話主要介紹了馬其頓的哪種傳統(tǒng)藝術形式？A.木雕B.編織C.陶瓷D.繪畫1.2聽一段馬其頓語新聞，內容是關于當?shù)亟?jīng)濟情況的，然后回答問題：根據(jù)新聞內容，當?shù)卣媱澆扇∈裁创胧﹣泶龠M經(jīng)濟發(fā)展？A.增加稅收B.減少公共支出C.提供更多就業(yè)機會D.提高最低工資標準1.3聽一段馬其頓人談論他們最喜歡的季節(jié)，然后回答問題：根據(jù)對話內容，這位馬其頓人最喜歡的季節(jié)是什么？A.春天B.夏天C.秋天D.冬天1.4聽一段馬其頓語故事，內容是關于一個小男孩如何幫助他的社區(qū)的，然后回答問題：根據(jù)故事內容，小男孩幫助社區(qū)的方式是什么？A.組織了一場募捐活動B.修理了社區(qū)里的路燈C.教孩子們讀書寫字D.種植了一片小樹林1.5聽一段馬其頓人談論他們的日常生活，然后回答問題：根據(jù)對話內容，這位馬其頓人每天早上通常會做些什么？A.去公園散步B.做早餐C.上班D.讀書二、閱讀理解要求：這部分主要考察你閱讀馬其頓語文章的能力，我會給你一段關于馬其頓歷史的文章，請你認真閱讀，然后根據(jù)文章內容回答問題。每個小題都有嚴格的時間限制，所以請你一定要集中注意力，不要緊張。2.1閱讀一段關于馬其頓歷史的文章，然后回答問題：根據(jù)文章內容，馬其頓最早是由哪個民族居住的？A.斯拉夫人B.阿爾巴尼亞人C.羅馬人D.希臘人2.2閱讀一段關于馬其頓文化的文章，然后回答問題：根據(jù)文章內容，馬其頓人最重視的節(jié)日是什么？A.國慶節(jié)B.圣誕節(jié)C.復活節(jié)D.獨立日2.3閱讀一段關于馬其頓經(jīng)濟的文章，然后回答問題：根據(jù)文章內容，馬其頓最主要的出口產(chǎn)品是什么？A.農產(chǎn)品B.礦產(chǎn)品C.手工藝品D.電子產(chǎn)品2.4閱讀一段關于馬其頓教育的文章，然后回答問題：根據(jù)文章內容，馬其頓的教育體系分為幾個階段？A.三個階段B.四個階段C.五個階段D.六個階段2.5閱讀一段關于馬其頓旅游的文章，然后回答問題：根據(jù)文章內容，馬其頓最受歡迎的旅游景點是什么？A.湖光山色B.歷史古跡C.自然風光D.民俗活動三、筆譯要求：這部分主要考察你的筆譯能力，我會給你一段馬其頓語的文章，請你翻譯成中文。翻譯時要準確、流暢，注意語言的表達和文化的差異。每個小題都有嚴格的時間限制，所以請你一定要集中注意力，不要緊張。3.1請將以下馬其頓語段落翻譯成中文："Doga?ajgodine2001.godineuMakedonijiimaojeogromanuticajnaistorijuikulturuovezemlje.Tojebilodobapromene,dobakadasuseljudisuo?ilisanovimizazovimaiprilikama.Makedonijajetadakrenulanaputpreobrazbeimodernizacije,aljudisuose?aliose?ajnovogpo?etkaiнадезаbudu?nost."翻譯結果：3.2請將以下馬其頓語段落翻譯成中文："Knjigajedeoknji?evnognasle?aMakedonijeipredstavljava?andeoistorijeknji?evnostiovezemlje.Autoriknjigesubilizna?ajnili?nostikojesudoprinelerazvojumakedonskeknji?evnosti.Knjigajenapisananamakedonskomjezikuisadr?irazli?itepri?eiromanekojipredstavljajukulturnuba?tinuovezemlje."翻譯結果：3.3請將以下馬其頓語段落翻譯成中文："Makedonijajebogatarazli?itimkulturnimtradicijamaifestivalimakojiseodr?avajutokomgodine.Ovifestivalisuva?andeokulturnog?ivotaMakedonijeidoprinosjuodr?avanjukulturneba?tineovezemlje.Naprimer,FestivalMakedonskihFilmskihNarativajejedanodnajpoznatijihfestivalakojiodr?avaseuSkopljuiprivla?iposetioceizcelogsveta."翻譯結果：四、口譯要求：這部分主要考察你的口譯能力，我會給你一段馬其頓語的講話，請你翻譯成中文。翻譯時要準確、流暢，注意語言的表達和文化的差異。每個小題都有嚴格的時間限制，所以請你一定要集中注意力，不要緊張。4.1請將以下馬其頓語講話翻譯成中文："Dobrodo?linasve?anostposve?enukulturnomrazmeniMakedonijeiKine.Ovarazmenapredstavljazna?ajankorakupogledurazvijanjaprijateljskihodnosaizme?una?ihdvezemlje.Ho?udaizra?imhvalusvimu?esnicimakojisudoprinелиovojsve?anostiikojisudonelisvojukulturnuba?tinuovde."翻譯結果：4.2請將以下馬其頓語講話翻譯成中文："Drugidankonferencijepo?injesgovorompredsednikaUniverziteta.Onjegovorioozna?ajuobrazovanjaiistra?ivanjaumodernomdobu.Preporukezasaradnjuizme?uuniverzitetasubileklju?nideonjegovoggovora,au?esnicisubilizainteresovanizamogu?nostipartnerstva."翻譯結果：4.3請將以下馬其頓語講話翻譯成中文："Predstavnicilokalnihkompanijasugovorilioizazovimaiprilikamauregionalnomtr?i?tu.Onisunaglasilizna?ajinvesticijauinovacijeirazvojkapaciteta.Predlo?eniprojektisubiliizuzetnointeresantniipredstavljajuvelikipotencijalzabudu?nostovogregiona."翻譯結果：五、寫作要求：這部分主要考察你的寫作能力，請你根據(jù)給定的主題，用馬其頓語寫一篇短文。短文要結構清晰，語言流暢，內容豐富。每個小題都有嚴格的時間限制，所以請你一定要集中注意力，不要緊張。5.1主題：描述你最喜歡的季節(jié)，并解釋為什么你喜歡它。寫作要求：請用馬其頓語寫一篇短文，不少于200字。寫作結果：本次試卷答案如下一、聽力理解答案及解析1.1答案：B解析：聽到的內容主要描述了馬其頓傳統(tǒng)的編織藝術，特別是女性在節(jié)日時編織的彩色腰帶和掛毯，體現(xiàn)了馬其頓獨特的民族風格。選項A木雕是馬其頓另一種藝術形式，但不是這段話的主要內容。選項C陶瓷和D繪畫在對話中未被提及。1.2答案：C解析：新聞中提到政府計劃通過提供補貼和稅收優(yōu)惠來吸引外國投資，創(chuàng)造更多就業(yè)機會。選項A增加稅收與政府計劃相反。選項B減少公共支出也不是新聞的主要內容。選項D提高最低工資標準未被提及。1.3答案：A解析：對話中馬其頓人說春天是他最喜歡的季節(jié)，因為天氣溫和，可以出去散步，而且花都開了。選項B夏天雖然也提到，但他說春天更喜歡。選項C秋天和D冬天在對話中未被提及。1.4答案：B解析：故事中提到小男孩發(fā)現(xiàn)社區(qū)的路燈壞了，于是他花了一個下午時間修理它們。選項A組織募捐活動、C教孩子們讀書寫字和D種植小樹林在故事中未被提及。1.5答案：B解析：對話中馬其頓人說他每天早上起床后的第一件事就是做早餐，然后才去上班。選項A去公園散步、C上班和D讀書在對話中未被提及。二、閱讀理解答案及解析2.1答案：A解析：文章提到馬其頓最早的居民是斯拉夫人，他們在公元6世紀到達該地區(qū)。選項B阿爾巴尼亞人、C羅馬人和D希臘人在文章中未被提及或不是最早的居民。2.2答案：C解析：文章詳細描述了復活節(jié)在馬其頓文化中的重要性，提到它是家庭團聚、宗教儀式和傳統(tǒng)活動的時期。選項A國慶節(jié)、B圣誕節(jié)和D獨立日在文章中未被強調為主要節(jié)日。2.3答案：A解析：文章指出馬其頓的主要出口產(chǎn)品是農產(chǎn)品，特別是水果、蔬菜和葡萄酒。選項B礦產(chǎn)品、C手工藝品和D電子產(chǎn)品在文章中未被提及為主要出口產(chǎn)品。2.4答案：B解析：文章介紹了馬其頓的教育體系分為四個階段：幼兒園、小學、中學和高等教育。選項A三個階段、C五個階段和D六個階段與文章描述不符。2.5答案：A解析：文章重點介紹了馬其頓的湖光山色，特別是奧赫里德湖和周圍的山脈，提到它們是吸引游客的主要原因。選項B歷史古跡、C自然風光和D民俗活動在文章中未被強調為最受歡迎的景點。三、筆譯答案及解析3.1答案：2001年發(fā)生在馬其頓的事件對這片土地的歷史和文化產(chǎn)生了巨大影響。那是一個變革的時代，人們面臨著新的挑戰(zhàn)和機遇。馬其頓當時開始了變革和現(xiàn)代化的道路，人們感受到了新的開始和對未來的希望。解析：翻譯時準確傳達了原文的意義，同時保持了語言的流暢性。將“Doga?aj”翻譯為“事件”，因為“事件”更能體現(xiàn)原文中“doga?aj”的含義，而不是直譯為“事故”。將“krenulanaputpreobrazbeimodernizacije”翻譯為“開始了變革和現(xiàn)代化的道路”，準確傳達了原文的意思，同時保持了語言的流暢性。3.2答案：這本書是馬其頓文學遺產(chǎn)的一部分，代表著這個國家文學史上的重要部分。書中的作者是對馬其頓文學發(fā)展有重要貢獻的重要人物。這本書是用馬其頓語寫的，包含了不同的故事和小說，這些故事和小說代表著這個國家的文化遺產(chǎn)。解析：翻譯時準確傳達了原文的意義，同時保持了語言的流暢性。將“Knjiga”翻譯為“這本書”，因為“這本書”更能體現(xiàn)原文中“knjiga”的含義，而不是直譯為“書籍”。將“knji?evnognasle?aMakedonije”翻譯為“馬其頓文學遺產(chǎn)”，準確傳達了原文的意思，同時保持了語言的流暢性。3.3答案：馬其頓擁有豐富的不同文化傳統(tǒng)和一年中舉行的節(jié)日。這些節(jié)日是馬其頓文化生活中的重要部分，有助于保持這個國家的文化遺產(chǎn)。例如，馬其頓電影敘事節(jié)是一個在斯科普里舉行的著名節(jié)日，它吸引了來自世界各地的游客。解析：翻譯時準確傳達了原文的意義，同時保持了語言的流暢性。將“Makedonijajebogatarazli?itimkulturnimtradicijamaifestivalimakojiseodr?avajutokomgodine”翻譯為“馬其頓擁有豐富的不同文化傳統(tǒng)和一年中舉行的節(jié)日”，準確傳達了原文的意思，同時保持了語言的流暢性。四、口譯答案及解析4.1答案：歡迎參加посвященанаkulturnojrazmeniMakedonijeiKine.這種交流代表了兩國之間發(fā)展友好關系的重要步驟。我要向所有為這次慶典做出貢獻并帶來自己文化遺產(chǎn)的人們表示贊賞。解析：翻譯時準確傳達了原文的意義，同時保持了語言的流暢性。將“Dobrodo?linasve?anostposve?enukulturnomrazmeniMakedonijeiKine”翻譯為“歡迎參加посвященанаkulturnojrazmeniMakedonijeiKine”，準確傳達了原文的意思，同時保持了語言的流暢性。4.2答案：會議的第二天開始于校長的演講。他談到了教育和研究在現(xiàn)代社會的重要性。大學之間的合作建議是他演講的關鍵部分，與會者對合作伙伴關系的機會很感興趣。解析：翻譯時準確傳達了原文的意義，同時保持了語言的流暢性。將“Drugidankonferencijepo?injesgovorompredsednikaUniverziteta”翻譯為“會議的第二天開始于校長的演講”，準確傳達了原文的意思，同時保持了語言的流暢性。4.3答案：地方公司的代表們談到了區(qū)域市場的挑戰(zhàn)和機遇。他們