2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試馬其頓克朗三十八級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽譯要求：請你仔細(xì)聽錄音，根據(jù)所聽內(nèi)容完成下面的問題。每段錄音播放兩遍，請你認(rèn)真聽，并做好記錄。1.聽錄音，完成以下內(nèi)容填空。錄音中包含一段關(guān)于馬其頓克朗經(jīng)濟(jì)現(xiàn)狀的講話，請你根據(jù)錄音內(nèi)容，在橫線上填寫恰當(dāng)?shù)脑~語或短語。a.馬其頓克朗的通貨膨脹率在過去一年中一直保持在______的水平，這主要受到______和______的影響。b.為了應(yīng)對當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn)，馬其頓政府計(jì)劃推出一系列______，包括______、______和______，以期在______年內(nèi)實(shí)現(xiàn)______的目標(biāo)。c.馬其頓克朗的匯率在過去幾個月里經(jīng)歷了______波動，主要原因在于______和______的變化。2.聽錄音，完成以下內(nèi)容填空。錄音中包含一段關(guān)于馬其頓克朗教育政策的講話，請你根據(jù)錄音內(nèi)容，在橫線上填寫恰當(dāng)?shù)脑~語或短語。a.馬其頓政府近年來加大了對教育的投入，特別是在______和______領(lǐng)域。這些投入旨在提高_(dá)_____，培養(yǎng)更多______的青年人才。b.新的教育政策強(qiáng)調(diào)______的重要性，鼓勵學(xué)校采用______的教學(xué)方法，以培養(yǎng)學(xué)生的______和______能力。c.馬其頓政府還計(jì)劃與______國家合作，引進(jìn)先進(jìn)的______，以提升馬其頓教育體系的______和______。3.聽錄音，完成以下內(nèi)容填空。錄音中包含一段關(guān)于馬其頓克朗文化傳承的講話，請你根據(jù)錄音內(nèi)容，在橫線上填寫恰當(dāng)?shù)脑~語或短語。a.馬其頓的文化遺產(chǎn)非常豐富，包括______、______和______等。這些文化遺產(chǎn)是馬其頓人民的______和______。b.為了保護(hù)和傳承這些文化遺產(chǎn)，馬其頓政府成立了______，負(fù)責(zé)______、______和______等工作。c.馬其頓政府還積極推動______，鼓勵民眾參與文化傳承活動，以增強(qiáng)民族______和______。二、視譯要求：請你仔細(xì)觀看視頻，根據(jù)視頻內(nèi)容完成下面的問題。視頻播放兩遍，請你認(rèn)真觀看，并做好記錄。1.視頻中包含一段關(guān)于馬其頓克朗旅游資源的介紹，請你根據(jù)視頻內(nèi)容，完成以下內(nèi)容填空。a.馬其頓擁有豐富的旅游資源，包括______、______和______等。這些旅游資源是馬其頓______的重要組成部分。b.馬其頓政府近年來加大了對旅游業(yè)的投入，特別是在______和______領(lǐng)域。這些投入旨在提高_(dá)_____，吸引更多______。c.馬其頓的旅游業(yè)還面臨著______和______等挑戰(zhàn)，需要政府和社會各界共同努力，以實(shí)現(xiàn)______的目標(biāo)。2.視頻中包含一段關(guān)于馬其頓克朗科技創(chuàng)新的介紹，請你根據(jù)視頻內(nèi)容，完成以下內(nèi)容填空。a.馬其頓的科技創(chuàng)新領(lǐng)域近年來取得了顯著進(jìn)展，特別是在______和______領(lǐng)域。這些進(jìn)展得益于______和______的支持。b.馬其頓政府近年來加大了對科技創(chuàng)新的投入，特別是在______和______領(lǐng)域。這些投入旨在提高_(dá)_____，培養(yǎng)更多______的科技人才。c.馬其頓的科技創(chuàng)新還面臨著______和______等挑戰(zhàn)，需要政府和社會各界共同努力，以實(shí)現(xiàn)______的目標(biāo)。3.視頻中包含一段關(guān)于馬其頓克朗環(huán)境保護(hù)的介紹，請你根據(jù)視頻內(nèi)容，完成以下內(nèi)容填空。a.馬其頓的環(huán)境保護(hù)工作近年來取得了顯著進(jìn)展，特別是在______和______領(lǐng)域。這些進(jìn)展得益于______和______的支持。b.馬其頓政府近年來加大了對環(huán)境保護(hù)的投入，特別是在______和______領(lǐng)域。這些投入旨在提高_(dá)_____，保護(hù)馬其頓的______。c.馬其頓的環(huán)境保護(hù)還面臨著______和______等挑戰(zhàn)，需要政府和社會各界共同努力，以實(shí)現(xiàn)______的目標(biāo)。三、筆譯要求：請你仔細(xì)閱讀下面的英文段落，然后將其翻譯成馬其頓克朗語。翻譯時請注意語言的準(zhǔn)確性、流暢性和專業(yè)性，盡量保持原文的意思和風(fēng)格。TheMacedonianeconomyhasshownresilienceinrecentyears,despitefacingvariouschallenges.Inflationhasbeenapersistentissue,butthegovernmenthasimplementedseveralmeasurestoaddressit.Theseincludemonetarypolicyadjustments,fiscalreforms,andincreasedinvestmentininfrastructure.Asaresult,theeconomyhasbeenabletostabilizeandgrowsteadily.However,therearestillconcernsaboutexternalshocksandglobaleconomictrendsthatcouldimpacttheMacedoniancurrency.Thegovernmentisactivelyworkingondiversifyingtheeconomyandattractingforeigninvestmenttomitigatetheserisks.TheeducationsysteminNorthMacedoniahasalsoseensignificantimprovements.Thegovernmenthasincreasedfundingforschools,particularlyinruralareas,toimproveaccesstoqualityeducation.ThereisastrongfocusonSTEMsubjectsandvocationaltrainingtopreparestudentsforthejobmarket.Newteachingmethodsarebeingintroducedtomakelearningmoreinteractiveandengaging.Additionally,thegovernmentisseekingpartnershipswithothercountriestobringinbestpracticesandmoderneducationaltechnologies.Theseeffortsareaimedatproducingamoreskilledandcompetitiveworkforceforthefuture.CulturalheritageisavitalpartofNorthMacedonia'sidentity.Thecountryishometoarichtapestryoftraditions,includingmusic,dance,andfestivals.Effortsarebeingmadetopreserveandpromotetheseculturalelements.Anationalculturalcouncilhasbeenestablishedtooverseetheprotection,restoration,andpromotionofheritagesitesandtraditions.Thegovernmentisalsoencouragingcommunityinvolvementinculturalactivitiestostrengthennationalunityandpride.TheseinitiativesarecrucialformaintainingtheuniqueculturalfabricofNorthMacedonia.四、口譯要求：請你根據(jù)以下話題，準(zhǔn)備一段3分鐘的口譯講話。話題包括馬其頓克朗的貨幣政策、教育改革和文化保護(hù)三個方面。講話時請注意語言的流暢性、邏輯性和感染力，盡量保持話題的連貫性和完整性。TheMacedoniangovernmenthasbeenimplementingaseriesofmonetarypolicymeasurestostabilizethecurrencyandcontrolinflation.Thesemeasuresincludeinterestrateadjustments,reserverequirements,andcurrencyexchangeinterventions.Thegoalistomaintainpricestabilityandsupporteconomicgrowth.Inthefieldofeducation,thegovernmenthasintroducedreformstoimprovethequalityofteachingandlearning.Thesereformsincludecurriculumupdates,teachertrainingprograms,andtheintegrationoftechnologyintotheclassroom.Theaimistoproduceamoreskilledandadaptableworkforceforthefuture.Additionally,thegovernmenthaslaunchedinitiativestoprotectandpromoteculturalheritage.Theseinitiativesincludetherestorationofhistoricalsites,thesupportoftraditionalartsandcrafts,andtheorganizationofculturalfestivals.ThegoalistopreservetheuniqueculturalidentityofNorthMacedoniaandenhancenationalpride.本次試卷答案如下一、聽譯1.聽錄音，完成以下內(nèi)容填空。錄音中包含一段關(guān)于馬其頓克朗經(jīng)濟(jì)現(xiàn)狀的講話，請你根據(jù)錄音內(nèi)容，在橫線上填寫恰當(dāng)?shù)脑~語或短語。a.馬其頓克朗的通貨膨脹率在過去一年中一直保持在**2.5%**的水平，這主要受到**能源價格上漲**和**全球供應(yīng)鏈中斷**的影響。b.為了應(yīng)對當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn)，馬其頓政府計(jì)劃推出一系列**經(jīng)濟(jì)刺激措施**，包括**減稅、增加公共支出和促進(jìn)外貿(mào)**，以期在**三年**內(nèi)實(shí)現(xiàn)**經(jīng)濟(jì)增長5%**的目標(biāo)。c.馬其頓克朗的匯率在過去幾個月里經(jīng)歷了**劇烈**波動，主要原因在于**資本外流**和**外部融資環(huán)境收緊**的變化。解析：此題考察對經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)的理解和記憶。錄音中明確提到了通貨膨脹率、影響因素、政府措施和匯率波動等內(nèi)容。考生需要仔細(xì)聽錄音，準(zhǔn)確捕捉關(guān)鍵信息，并將其填寫在相應(yīng)的橫線上。2.聽錄音，完成以下內(nèi)容填空。錄音中包含一段關(guān)于馬其頓克朗教育政策的講話，請你根據(jù)錄音內(nèi)容，在橫線上填寫恰當(dāng)?shù)脑~語或短語。a.馬其頓政府近年來加大了對教育的投入，特別是在**高等教育**和**基礎(chǔ)教育**領(lǐng)域。這些投入旨在提高**教育質(zhì)量**，培養(yǎng)更多**高素質(zhì)**的青年人才。b.新的教育政策強(qiáng)調(diào)**創(chuàng)新能力**的重要性，鼓勵學(xué)校采用**互動式教學(xué)方法**，以培養(yǎng)學(xué)生的**批判性思維**和**解決問題的能力**。c.馬其頓政府還計(jì)劃與**歐盟**國家合作，引進(jìn)先進(jìn)的**教育理念**，以提升馬其頓教育體系的**現(xiàn)代化**和**國際化**。解析：此題考察對教育政策的理解和記憶。錄音中明確提到了教育投入領(lǐng)域、政策目標(biāo)、教學(xué)方法改革和國際合作等內(nèi)容?？忌枰屑?xì)聽錄音，準(zhǔn)確捕捉關(guān)鍵信息，并將其填寫在相應(yīng)的橫線上。3.聽錄音，完成以下內(nèi)容填空。錄音中包含一段關(guān)于馬其頓克朗文化傳承的講話，請你根據(jù)錄音內(nèi)容，在橫線上填寫恰當(dāng)?shù)脑~語或短語。a.馬其頓的文化遺產(chǎn)非常豐富，包括**歷史建筑、傳統(tǒng)音樂和民間藝術(shù)**等。這些文化遺產(chǎn)是馬其頓人民的**驕傲**和**財富**。b.為了保護(hù)和傳承這些文化遺產(chǎn)，馬其頓政府成立了**文化保護(hù)委員會**，負(fù)責(zé)**調(diào)查、修復(fù)和保護(hù)**等工作。c.馬其頓政府還積極推動**文化交流**，鼓勵民眾參與文化傳承活動，以增強(qiáng)民族**凝聚力**和**認(rèn)同感**。解析：此題考察對文化政策的理解和記憶。錄音中明確提到了文化遺產(chǎn)類型、政府保護(hù)措施和文化交流政策等內(nèi)容?？忌枰屑?xì)聽錄音，準(zhǔn)確捕捉關(guān)鍵信息，并將其填寫在相應(yīng)的橫線上。二、視譯1.視頻中包含一段關(guān)于馬其頓克朗旅游資源的介紹，請你根據(jù)視頻內(nèi)容，完成以下內(nèi)容填空。a.馬其頓擁有豐富的旅游資源，包括**自然風(fēng)光、歷史遺跡和文化景點(diǎn)**等。這些旅游資源是馬其頓**經(jīng)濟(jì)發(fā)展**的重要組成部分。b.馬其頓政府近年來加大了對旅游業(yè)的投入，特別是在**基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)**和**旅游宣傳**領(lǐng)域。這些投入旨在提高**旅游服務(wù)水平**，吸引更多**國際游客**。c.馬其頓的旅游業(yè)還面臨著**季節(jié)性波動**和**基礎(chǔ)設(shè)施不足**等挑戰(zhàn)，需要政府和社會各界共同努力，以實(shí)現(xiàn)**可持續(xù)發(fā)展**的目標(biāo)。解析：此題考察對旅游資源的理解和記憶。視頻中明確提到了旅游資源類型、政府投入領(lǐng)域和旅游業(yè)面臨的挑戰(zhàn)等內(nèi)容?？忌枰屑?xì)觀看視頻，準(zhǔn)確捕捉關(guān)鍵信息，并將其填寫在相應(yīng)的橫線上。2.視頻中包含一段關(guān)于馬其頓克朗科技創(chuàng)新的介紹，請你根據(jù)視頻內(nèi)容，完成以下內(nèi)容填空。a.馬其頓的科技創(chuàng)新領(lǐng)域近年來取得了顯著進(jìn)展，特別是在**信息通信技術(shù)**和**生物技術(shù)**領(lǐng)域。這些進(jìn)展得益于**政府支持**和**科研投入**的支持。b.馬其頓政府近年來加大了對科技創(chuàng)新的投入，特別是在**研發(fā)資金**和**人才培養(yǎng)**領(lǐng)域。這些投入旨在提高**科技創(chuàng)新能力**，培養(yǎng)更多**高技能**的科技人才。c.馬其頓的科技創(chuàng)新還面臨著**資金不足**和**人才流失**等挑戰(zhàn)，需要政府和社會各界共同努力，以實(shí)現(xiàn)**創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展**的目標(biāo)。解析：此題考察對科技創(chuàng)新的理解和記憶。視頻中明確提到了科技創(chuàng)新領(lǐng)域、政府投入領(lǐng)域和科技創(chuàng)新面臨的挑戰(zhàn)等內(nèi)容?？忌枰屑?xì)觀看視頻，準(zhǔn)確捕捉關(guān)鍵信息，并將其填寫在相應(yīng)的橫線上。3.視頻中包含一段關(guān)于馬其頓克朗環(huán)境保護(hù)的介紹，請你根據(jù)視頻內(nèi)容，完成以下內(nèi)容填空。a.馬其頓的環(huán)境保護(hù)工作近年來取得了顯著進(jìn)展，特別是在**水資源保護(hù)**和**森林管理**領(lǐng)域。這些進(jìn)展得益于**政府立法**和**公眾參與**的支持。b.馬其頓政府近年來加大了對環(huán)境保護(hù)的投入，特別是在**環(huán)保項(xiàng)目**和**生態(tài)修復(fù)**領(lǐng)域。這些投入旨在提高**環(huán)境保護(hù)水平**，保護(hù)馬其頓的**生態(tài)環(huán)境**。c.馬其頓的環(huán)境保護(hù)還面臨著**污染治理**和**氣候變化**等挑戰(zhàn)，需要政府和社會各界共同努力，以實(shí)現(xiàn)**綠色發(fā)展**的目標(biāo)。解析：此題考察對環(huán)境保護(hù)的理解和記憶。視頻中明確提到了環(huán)境保護(hù)領(lǐng)域、政府投入領(lǐng)域和環(huán)境保護(hù)面臨的挑戰(zhàn)等內(nèi)容。考生需要仔細(xì)觀看視頻，準(zhǔn)確捕捉關(guān)鍵信息，并將其填寫在相應(yīng)的橫線上。三、筆譯要求：請你仔細(xì)閱讀下面的英文段落，然后將其翻譯成馬其頓克朗語。翻譯時請注意語言的準(zhǔn)確性、流暢性和專業(yè)性，盡量保持原文的意思和風(fēng)格。TheMacedonianeconomyhasshownresilienceinrecentyears,despitefacingvariouschallenges.Inflationhasbeenapersistentissue,butthegovernmenthasimplementedseveralmeasurestoaddressit.Theseincludemonetarypolicyadjustments,fiscalreforms,andincreasedinvestmentininfrastructure.Asaresult,theeconomyhasbeenabletostabilizeandgrowsteadily.However,therearestillconcernsaboutexternalshocksandglobaleconomictrendsthatcouldimpacttheMacedoniancurrency.Thegovernmentisactivelyworkingondiversifyingtheeconomyandattractingforeigninvestmenttomitigatetheserisks.TheeducationsysteminNorthMacedoniahasalsoseensignificantimprovements.Thegovernmenthasincreasedfundingforschools,particularlyinruralareas,toimproveaccesstoqualityeducation.ThereisastrongfocusonSTEMsubjectsandvocationaltrainingtopreparestudentsforthejobmarket.Newteachingmethodsarebeingintroducedtomakelearningmoreinteractiveandengaging.Additionally,thegovernmentisseekingpartnershipswithothercountriestobringinbestpracticesandmoderneducationaltechnologies.Theseeffortsareaimedatproducingamoreskilledandcompetitiveworkforceforthefuture.CulturalheritageisavitalpartofNorthMacedonia'sidentity.Thecountryishometoarichtapestryoftraditions,includingmusic,dance,andfestivals.Effortsarebeingmadetopreserveandpromotetheseculturalelements.Anationalculturalcouncilhasbeenestablishedtooverseetheprotection,restoration,andpromotionofheritagesitesandtraditions.Thegovernmentisalsoencouragingcommunityinvolvementinculturalactivitiestostrengthennationalunityandpride.TheseinitiativesarecrucialformaintainingtheuniqueculturalfabricofNorthMacedonia.解析：此題考察對多領(lǐng)域知識的綜合理解和翻譯能力?？忌枰獪?zhǔn)確理解英文原文的意思，并將其翻譯成流暢、準(zhǔn)確、專業(yè)的馬其頓克朗語。翻譯時需要注意以下幾點(diǎn)：1.**經(jīng)濟(jì)部分**：準(zhǔn)確翻譯經(jīng)濟(jì)術(shù)語，如“通貨膨脹率”、“貨幣政策調(diào)整”、“財政改革”等，并保持原文的邏輯和流暢性。2.**教育部分**：準(zhǔn)確翻譯教育術(shù)語，如“STEM科目”、“職業(yè)培訓(xùn)”、“互動式教學(xué)方法”等，并保持原文的邏輯和流暢性。3.**文化部分**：準(zhǔn)確翻譯文化術(shù)語，如“傳統(tǒng)音樂”、“民間舞蹈”、“文化遺產(chǎn)保護(hù)”等，并保持原文的邏輯和流暢性。4.**整體風(fēng)格**：保持原文的正式、客觀風(fēng)格，避免口語化和主觀表達(dá)。四、口譯要求：請你根據(jù)以下話題，準(zhǔn)備一段3分鐘的口譯講話。話題包括馬其頓克朗的貨幣政策、教育改革和文化保護(hù)三個方面。講話時請注意語言的流暢性、邏輯性和感染力，盡量保持話題的連貫性和完整性。TheMacedoniangovernmenthasbeenimplementingaseriesofmonetarypolicymeasurestostabilizethecurrencyandcontrolinflation.Thesemeasuresincludeinterestrateadjustments,reserverequirements,andcurrencyexchangeinterventions.Thegoalistomaintainpricestabilityandsupporteco