2025年高考英語翻譯：英漢互譯能力提升模擬試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分英譯漢請將下列英語段落翻譯成中文：Inanincreasinglyinterconnectedworld,theabilitytocommunicateacrosscultureshasbecomemorecrucialthanever.English,asagloballinguafranca,servesasavitalbridgeforsuchcommunication.However,effectivecommunicationisnotmerelyabouttransferringinformationfromonelanguagetoanother;itrequiresadeepunderstandingofculturalnuancesandtheabilitytoadaptone'sexpressionaccordingly.Misinterpretationsoftenarisefromculturaldifferencesincommunicationstyles,values,andperspectives.Therefore,learnersofEnglishshouldcultivateculturalawarenessalongsidelinguisticproficiency.Thisinvolvesbeingsensitivetohowdifferentculturesperceiveandconveymessages,recognizingpotentialpitfalls,andemployingstrategiestobridgeculturalgaps.OnlybydoingsocanwetrulyharnessthepowerofEnglishtofostermutualunderstandingandcollaborationonaglobalscale.第二部分漢譯英請將下列中文段落翻譯成英文：隨著科技的飛速發(fā)展，人工智能已經(jīng)逐漸滲透到我們生活的方方面面。從智能手機上的語音助手到自動駕駛汽車，從智能醫(yī)療診斷到個性化教育，人工智能的應(yīng)用正在改變我們的生活方式和工作模式。然而，人工智能的快速發(fā)展也帶來了一系列挑戰(zhàn)和問題。例如，如何確保人工智能系統(tǒng)的安全性和可靠性？如何防止人工智能被濫用或用于惡意目的？如何平衡人工智能發(fā)展帶來的經(jīng)濟和社會影響？這些問題需要我們深入思考和認真解決。為了確保人工智能技術(shù)的健康發(fā)展和負責(zé)任應(yīng)用，我們需要加強相關(guān)法律法規(guī)的建設(shè)，完善倫理規(guī)范，促進跨學(xué)科合作，并提高公眾對人工智能的認識和理解。只有這樣，我們才能讓人工智能真正成為推動人類社會進步的積極力量。試卷答案第一部分英譯漢在日益緊密聯(lián)系的世界里，跨文化溝通的能力比以往任何時候都更加重要。英語，作為一種全球性通用語言，是這種溝通的重要橋梁。然而，有效的溝通并不僅僅是將信息從一個語言轉(zhuǎn)移到另一個語言；它需要深刻理解文化差異，并相應(yīng)地調(diào)整自己的表達方式。誤解常常源于溝通方式、價值觀和視角的文化差異。因此，英語學(xué)習(xí)者應(yīng)在提高語言能力的同時培養(yǎng)文化意識。這涉及到對不同的文化如何感知和傳遞信息保持敏感，認識到潛在的陷阱，并采用策略來彌合文化差距。只有這樣做，我們才能真正利用英語的力量來促進全球范圍內(nèi)的相互理解和合作。解析：1.第一句："Inanincreasinglyinterconnectedworld,theabilitytocommunicateacrosscultureshasbecomemorecrucialthanever."翻譯時需要注意"increasinglyinterconnectedworld"指的是全球化趨勢，"crucial"強調(diào)重要性，"morecrucialthanever"表示與以往相比更加重要。譯文采用"日益緊密聯(lián)系的世界"和"比以往任何時候都更加重要"來體現(xiàn)這些含義。2.第二句："English,asagloballinguafranca,servesasavitalbridgeforsuchcommunication.""linguafranca"指的是通用語，這里指英語作為國際通用語言。"vitalbridge"比喻英語是溝通的橋梁。譯文用"全球性通用語言"和"重要橋梁"來翻譯。3.第三句："However,effectivecommunicationisnotmerelyabouttransferringinformationfromonelanguagetoanother;itrequiresadeepunderstandingofculturalnuancesandtheabilitytoadaptone'sexpressionaccordingly."這句話包含一個轉(zhuǎn)折"however"，以及一個分號連接的并列句。"merelyabout"表示僅僅，"culturalnuances"指文化細節(jié)、細微之處。"accordingly"表示相應(yīng)地。譯文用"然而"、"不僅僅是"、"深刻理解"、"相應(yīng)地"來體現(xiàn)這些邏輯關(guān)系和含義。4.第四句："Misinterpretationsoftenarisefromculturaldifferencesincommunicationstyles,values,andperspectives.""Misinterpretations"指誤解，"arisefrom"指源于，"culturaldifferences"指文化差異。"communicationstyles,values,andperspectives"指溝通方式、價值觀和視角。譯文用"誤解"、"源于"、"文化差異"、"溝通方式、價值觀和視角"來翻譯。5.第五句："Therefore,learnersofEnglishshouldcultivateculturalawarenessalongsidelinguisticproficiency.""Therefore"表示因此，"learnersofEnglish"指英語學(xué)習(xí)者，"cultivateculturalawareness"指培養(yǎng)文化意識，"alongsidelinguisticproficiency"指與語言能力一起。譯文用"因此"、"英語學(xué)習(xí)者"、"培養(yǎng)文化意識"、"與語言能力一起"來翻譯。6.第六句："Thisinvolvesbeingsensitivetohowdifferentculturesperceiveandconveymessages,recognizingpotentialpitfalls,andemployingstrategiestobridgeculturalgaps.""Thisinvolves"指這包括，"beingsensitiveto"指對...保持敏感，"howdifferentculturesperceiveandconveymessages"指不同的文化如何感知和傳遞信息，"recognizingpotentialpitfalls"指認識到潛在的陷阱，"employingstrategiestobridgeculturalgaps"指采用策略來彌合文化差距。"bridgeculturalgaps"指彌合文化差距。譯文用"這涉及到"、"對...保持敏感"、"不同的文化如何感知和傳遞信息"、"認識到潛在的陷阱"、"采用策略來彌合文化差距"來翻譯。7.第七句："OnlybydoingsocanwetrulyharnessthepowerofEnglishtofostermutualunderstandingandcollaborationonaglobalscale.""Onlybydoingso"指只有這樣做，"trulyharnessthepowerofEnglish"指真正利用英語的力量，"tofostermutualunderstandingandcollaborationonaglobalscale"指促進全球范圍內(nèi)的相互理解和合作。譯文用"只有這樣做"、"真正利用英語的力量"、"促進全球范圍內(nèi)的相互理解和合作"來翻譯。第二部分漢譯英Withtherapidadvancementoftechnology,artificialintelligencehasgraduallyinfiltratedallaspectsofourlives.Fromvoiceassistantsonsmartphonestoself-drivingcars,fromintelligentmedicaldiagnosistopersonalizededucation,theapplicationsofartificialintelligencearechangingourwaysoflifeandworkmodels.However,therapiddevelopmentofartificialintelligencealsobringsaseriesofchallengesandissues.Forexample,howcanweensurethesecurityandreliabilityofartificialintelligencesystems?Howcanwepreventtheabuseormalicioususeofartificialintelligence?Howcanwebalancetheeconomicandsocialimpactsbroughtaboutbythedevelopmentofartificialintelligence?Theseissuesrequireustothinkdeeplyandsolvethemseriously.Inordertoensurethehealthydevelopmentandresponsibleapplicationofartificialintelligencetechnology,weneedtostrengthentheconstructionofrelevantlawsandregulations,