中英文對照貿(mào)易合同范本貿(mào)易合同CONTRACTOFTRADE合同編號（ContractNo.）：[具體編號]簽訂日期（Date）：[具體日期]簽訂地點(diǎn)（Place）：[具體地點(diǎn)]甲方（賣方）（PartyASeller）：公司名稱（CompanyName）：[公司全稱]法定代表人（LegalRepresentative）：[姓名]地址（Address）：[詳細(xì)地址]聯(lián)系方式（ContactInformation）：[電話/郵箱]乙方（買方）（PartyBBuyer）：公司名稱（CompanyName）：[公司全稱]法定代表人（LegalRepresentative）：[姓名]地址（Address）：[詳細(xì)地址]聯(lián)系方式（ContactInformation）：[電話/郵箱]鑒于甲方愿意出售且乙方愿意購買本合同項下的標(biāo)的物（或服務(wù)），根據(jù)《中華人民共和國民法典》及相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，經(jīng)雙方友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議：一、標(biāo)的物或服務(wù)描述（DescriptionoftheSubjectMatterorService）（一）標(biāo)的物（SubjectMatter）1.名稱（Name）：[具體名稱]2.規(guī)格（Specifications）：[詳細(xì)規(guī)格，如型號、尺寸、質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)等]3.數(shù)量（Quantity）：[具體數(shù)量及計量單位]4.質(zhì)量要求（QualityRequirements）：應(yīng)符合[具體質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，如國家標(biāo)準(zhǔn)、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)或雙方另行約定的標(biāo)準(zhǔn)]。甲方應(yīng)提供產(chǎn)品質(zhì)量合格證明文件。（二）服務(wù)（Service）若本合同包含服務(wù)內(nèi)容，服務(wù)的具體描述如下：1.服務(wù)內(nèi)容（ServiceContent）：[詳細(xì)說明服務(wù)的范圍、方式、步驟等]2.服務(wù)期限（ServiceTerm）：自[起始日期]至[結(jié)束日期]3.服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)（ServiceStandards）：應(yīng)達(dá)到[具體標(biāo)準(zhǔn)，如行業(yè)慣例、雙方約定的標(biāo)準(zhǔn)等]二、價格與支付（PriceandPayment）（一）價格（Price）1.標(biāo)的物（或服務(wù)）的單價為[具體金額]，總價為[具體金額]（大寫：[大寫金額]）。此價格包含[說明價格包含的內(nèi)容，如貨物成本、運(yùn)輸費(fèi)、保險費(fèi)、稅費(fèi)等]。2.價格調(diào)整條款：如遇原材料價格波動、匯率變動等因素，雙方應(yīng)協(xié)商調(diào)整價格，并簽訂補(bǔ)充協(xié)議。（二）支付方式（PaymentMethod）乙方應(yīng)按照以下方式向甲方支付合同款項：1.預(yù)付款（AdvancePayment）：合同簽訂后[X]個工作日內(nèi)，乙方應(yīng)向甲方支付合同總價的[X]%作為預(yù)付款，即[具體金額]。2.進(jìn)度款（ProgressPayment）：[根據(jù)實(shí)際情況約定進(jìn)度款的支付節(jié)點(diǎn)和比例，如貨物生產(chǎn)完成[X]%時，支付合同總價的[X]%等]3.尾款（FinalPayment）：乙方在收到標(biāo)的物（或服務(wù)完成并驗(yàn)收合格）后[X]個工作日內(nèi)，向甲方支付合同總價的剩余款項，即[具體金額]。（三）支付賬戶（PaymentAccount）甲方指定的收款賬戶信息如下：開戶銀行（BankName）：[銀行名稱]賬號（AccountNumber）：[賬號]戶名（AccountHolder）：[戶名]三、交付與驗(yàn)收（DeliveryandAcceptance）（一）交付（Delivery）1.交付時間（DeliveryTime）：甲方應(yīng)在[具體日期]前將標(biāo)的物交付至乙方指定地點(diǎn)。如因不可抗力等原因?qū)е陆桓堆舆t，甲方應(yīng)及時通知乙方，并提供相關(guān)證明文件。2.交付地點(diǎn)（DeliveryPlace）：[詳細(xì)地址]3.交付方式（DeliveryMethod）：[如甲方負(fù)責(zé)運(yùn)輸、乙方自提等]4.風(fēng)險轉(zhuǎn)移（RiskTransfer）：標(biāo)的物交付前的風(fēng)險由甲方承擔(dān)，交付后由乙方承擔(dān)。（二）驗(yàn)收（Acceptance）1.驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)（AcceptanceCriteria）：按照本合同第一條約定的質(zhì)量要求和服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行驗(yàn)收。2.驗(yàn)收時間（AcceptanceTime）：乙方應(yīng)在收到標(biāo)的物（或服務(wù)完成）后[X]個工作日內(nèi)完成驗(yàn)收。如乙方在規(guī)定時間內(nèi)未提出書面異議，則視為驗(yàn)收合格。3.驗(yàn)收流程（AcceptanceProcess）：[詳細(xì)說明驗(yàn)收的步驟、方式等，如乙方組織驗(yàn)收小組進(jìn)行檢驗(yàn)、測試等]四、雙方權(quán)利與義務(wù)（RightsandObligationsofBothParties）（一）甲方權(quán)利與義務(wù)（RightsandObligationsofPartyA）1.權(quán)利（Rights）按照合同約定收取合同款項。在乙方未按照合同約定支付款項時，有權(quán)暫停交付標(biāo)的物或停止服務(wù)，并要求乙方承擔(dān)違約責(zé)任。2.義務(wù)（Obligations）按照合同約定的時間、地點(diǎn)和方式交付標(biāo)的物（或提供服務(wù)）。保證標(biāo)的物（或服務(wù)）的質(zhì)量符合合同約定，并提供必要的技術(shù)支持和售后服務(wù)。向乙方提供與標(biāo)的物（或服務(wù)）相關(guān)的文件和資料，如產(chǎn)品說明書、質(zhì)量檢驗(yàn)報告等。（二）乙方權(quán)利與義務(wù)（RightsandObligationsofPartyB）1.權(quán)利（Rights）按照合同約定的標(biāo)準(zhǔn)對標(biāo)的物（或服務(wù)）進(jìn)行驗(yàn)收，如不符合約定，有權(quán)要求甲方整改或更換。在甲方未按照合同約定履行義務(wù)時，有權(quán)要求甲方承擔(dān)違約責(zé)任。2.義務(wù)（Obligations）按照合同約定的時間和方式支付合同款項。協(xié)助甲方進(jìn)行交付和驗(yàn)收工作，提供必要的協(xié)助和配合。對甲方提供的商業(yè)秘密和技術(shù)秘密予以保密。五、保密條款（ConfidentialityClause）雙方應(yīng)對在本合同履行過程中知悉的對方商業(yè)秘密、技術(shù)秘密等予以保密，未經(jīng)對方書面同意，不得向任何第三方披露或使用。保密期限為自本合同簽訂之日起[X]年。六、違約責(zé)任（LiabilityforBreachofContract）（一）甲方違約責(zé)任（LiabilityofPartyAforBreachofContract）1.如甲方未按照合同約定的時間交付標(biāo)的物（或提供服務(wù)），每逾期一日，應(yīng)按照合同總價的[X]%向乙方支付違約金。逾期超過[X]日的，乙方有權(quán)解除合同，并要求甲方退還已支付的款項，同時按照合同總價的[X]%向乙方支付違約金。2.如標(biāo)的物（或服務(wù)）的質(zhì)量不符合合同約定，甲方應(yīng)負(fù)責(zé)免費(fèi)更換、修理或采取其他補(bǔ)救措施，直至符合合同約定為止。如給乙方造成損失的，甲方應(yīng)承擔(dān)賠償責(zé)任。（二）乙方違約責(zé)任（LiabilityofPartyBforBreachofContract）1.如乙方未按照合同約定的時間支付合同款項，每逾期一日，應(yīng)按照未支付款項的[X]%向甲方支付違約金。逾期超過[X]日的，甲方有權(quán)解除合同，并要求乙方按照合同總價的[X]%向甲方支付違約金。2.如乙方違反保密義務(wù)，應(yīng)向甲方支付違約金[具體金額]，并賠償甲方因此遭受的損失。七、爭議解決（DisputeResolution）如雙方在本合同履行過程中發(fā)生爭議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。八、不可抗力（ForceMajeure）因不可抗力（如自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭、政府行為等）導(dǎo)致一方不能履行本合同的，不承擔(dān)違約責(zé)任，但應(yīng)及時通知對方，并在合理期限內(nèi)提供相關(guān)證明文件。雙方應(yīng)根據(jù)不可抗力的影響程度，協(xié)商決定是否繼續(xù)履行合同或部分履行合同。九、合同變更與解除（ContractAmendmentandTermination）1.經(jīng)雙方協(xié)商一致，可以書面形式變更或解除本合同。2.如一方發(fā)生下列情形之一，另一方有權(quán)解除合同：一方嚴(yán)重違反合同約定，經(jīng)催告后在合理期限內(nèi)仍未履行的；一方破產(chǎn)、解散或被吊銷營業(yè)執(zhí)照等，導(dǎo)致無法履行合同的。十、其他條款（OtherProvisions）1.本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。2.本合同未盡事宜，可由雙方另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。甲方（蓋章）：[甲方公司章]法定代表人（簽字）：[簽字]日期：[日期]乙方（蓋章）：[乙方公司章]法定代表人（簽字）：[簽字]日期：[日期]英文版本CONTRACTOFTRADEContractNo.:[SpecificNumber]Date:[SpecificDate]Place:[SpecificPlace]PartyA(Seller):CompanyName:[FullCompanyName]LegalRepresentative:[Name]Address:[DetailedAddress]ContactInformation:[Phone/Email]PartyB(Buyer):CompanyName:[FullCompanyName]LegalRepresentative:[Name]Address:[DetailedAddress]ContactInformation:[Phone/Email]WhereasPartyAiswillingtosellandPartyBiswillingtobuythesubjectmatter(orservice)underthiscontract,inaccordancewiththeprovisionsoftheCivilCodeofthePeople'sRepublicofChinaandrelevantlawsandregulations,throughfriendlynegotiationbetweenthetwoparties,thefollowingagreementisreached:I.DescriptionoftheSubjectMatterorService(A)SubjectMatter1.Name:[SpecificName]2.Specifications:[Detailedspecifications,suchasmodel,size,qualitystandards,etc.]3.Quantity:[Specificquantityandmeasurementunit]4.QualityRequirements:Itshallmeet[Specificqualitystandards,suchasnationalstandards,industrystandardsorotherstandardsagreeduponbythetwoparties].PartyAshallprovideproductqualitycertificationdocuments.(B)ServiceIfthiscontractincludesservicecontent,thespecificdescriptionoftheserviceisasfollows:1.ServiceContent:[Detaileddescriptionofthescope,method,steps,etc.oftheservice]2.ServiceTerm:From[StartDate]to[EndDate]3.ServiceStandards:Itshallmeet[Specificstandards,suchasindustrypractices,standardsagreeduponbythetwoparties,etc.]II.PriceandPayment(A)Price1.Theunitpriceofthesubjectmatter(orservice)is[SpecificAmount],andthetotalpriceis[SpecificAmount](inwords:[AmountinWords]).Thispriceincludes[Descriptionofwhatthepriceincludes,suchasthecostofgoods,transportationfees,insurancefees,taxes,etc.].2.Priceadjustmentclause:Incaseoffluctuationsinrawmaterialprices,exchangeratechangesandotherfactors,thetwopartiesshallnegotiatetoadjustthepriceandsignasupplementaryagreement.(B)PaymentMethodPartyBshallpaythecontractpricetoPartyAinthefollowingmanner:1.AdvancePayment:Within[X]workingdaysafterthesigningofthecontract,PartyBshallpay[X]%ofthetotalcontractprice,i.e.,[SpecificAmount],asanadvancepaymenttoPartyA.2.ProgressPayment:[Agreeonthepaymentnodesandproportionsofprogresspaymentsaccordingtotheactualsituation,suchaswhen[X]%ofthegoodsareproduced,pay[X]%ofthetotalcontractprice,etc.]3.FinalPayment:PartyBshallpaytheremainingamountofthetotalcontractprice,i.e.,[SpecificAmount],toPartyAwithin[X]workingdaysafterreceivingthesubjectmatter(oraftertheserviceiscompletedandaccepted).(C)PaymentAccountTheinformationofthereceivingaccountdesignatedbyPartyAisasfollows:BankName:[BankName]AccountNumber:[AccountNumber]AccountHolder:[AccountHolder]III.DeliveryandAcceptance(A)Delivery1.DeliveryTime:PartyAshalldeliverthesubjectmattertotheplacedesignatedbyPartyBbefore[SpecificDate].Incaseofdelayindeliveryduetoforcemajeureorotherreasons,PartyAshallnotifyPartyBinatimelymannerandproviderelevantsupportingdocuments.2.DeliveryPlace:[DetailedAddress]3.DeliveryMethod:[SuchasPartyAisresponsiblefortransportation,PartyBpicksupthegoodsbyitself,etc.]4.RiskTransfer:TheriskofthesubjectmatterbeforedeliveryshallbebornebyPartyA,andafterdelivery,itshallbebornebyPartyB.(B)Acceptance1.AcceptanceCriteria:AcceptanceshallbecarriedoutinaccordancewiththequalityrequirementsandservicestandardsagreedinArticle1ofthiscontract.2.AcceptanceTime:PartyBshallcompletetheacceptancewithin[X]workingdaysafterreceivingthesubjectmatter(oraftertheserviceiscompleted).IfPartyBdoesnotraiseawrittenobjectionwithinthespecifiedtime,itshallbedeemedthattheacceptanceisqualified.3.AcceptanceProcess:[Detaileddescriptionoftheacceptancesteps,methods,etc.,suchasPartyBorganizesanacceptanceteamforinspection,testing,etc.]IV.RightsandObligationsofBothParties(A)RightsandObligationsofPartyA1.RightsReceivethecontractpriceinaccordancewiththecontract.IncasePartyBfailstopaythepriceasagreedinthecontract,PartyAhastherighttosuspendthedeliveryofthesubjectmatterorstopprovidingtheservice,andrequirePartyBtobeartheliabilityforbreachofcontract.2.ObligationsDeliverthesubjectmatter(orprovidetheservice)atthetime,placeandinthemanneragreedinthecontract.Ensurethatthequalityofthesubjectmatter(orservice)meetsthecontractrequirements,andprovidenecessarytechnicalsupportandaftersalesservice.ProvidePartyBwithrelevantdocumentsandmaterialsrelatedtothesubjectmatter(orservice),suchasproductmanuals,qualityinspectionreports,etc.(B)RightsandObligationsofPartyB1.RightsAcceptthesubjectmatter(orservice)inaccordancewiththestandardsagreedinthecontract.Ifitdoesnotmeettheagreement,PartyBhastherighttorequirePartyAtomakerectificationsorreplacements.IncasePartyAfailstoperformitsobligationsasagreedinthecontract,PartyBhastherighttorequirePartyAtobeartheliabilityforbreachofcontract.2.ObligationsPaythecontractpriceatthetimeandinthemanneragreedinthecontract.AssistPartyAinthedeliveryandacceptancework,andprovidenecessaryassistanceandcooperation.KeepconfidentialthebusinesssecretsandtechnicalsecretsprovidedbyPartyA.V.ConfidentialityClauseBothpartiesshallkeepconfidentialthebusinesssecretsandtechnicalsecretsoftheotherpartyknownduringtheperformanceofthiscontract.Withoutthewrittenconsentoftheotherparty,neitherpartyshalldiscloseorusethemtoanythirdparty.Theconfidentialityperiodshallbe[X]yearsfromthedateofsigningofthiscontract.VI.LiabilityforBreachofContract(A)LiabilityofPartyAforBreachofContract1.IfPartyAfailstodeliverthesubjectmatter(orprovidetheservice)ontimeasagreedinthecontract,itshallpayapenaltyof[X]%ofthetotalcontractpricetoPartyBforeachdayofdelay.Ifthedelayexceeds[X]days,PartyBhastherighttoterminatethecontract,requirePartyAtorefundthepaidamount,andpayapenaltyof[X]%ofthetotalcontractpricetoPartyB.2.Ifthequalityofthesubjectmatter(orservice)doesnotmeetthecontractrequirements,PartyAshallberesponsibleforfreereplacement,repairortakingotherremedialmeasuresuntilitmeetsthecontractrequirements.IfPartyBsufferslosses,PartyAshallbeartheliabilityforcompensation.(B)LiabilityofPartyBforBreachofContract1.IfPartyBfailstopaythecontractpriceontimeasagreedinthecontract,itshallpayapenaltyof[X]%oftheunpaidamounttoPartyAforeachdayofdelay.Ifthedelayexceeds[X]days,PartyAhastherighttoterminatethecontract,andrequirePartyBtopayapenaltyof[X]%ofthetotalcontractpricetoPartyA.2.IfPartyBviolatestheconfidentialityobligation,itshallpayapenaltyof[SpecificAmount]toPartyAandcompensatePartyAforthelossessufferedthereby.VII.DisputeResolutionIfadisputearisesbetweenthetwopartiesduringtheperformanceofthiscontract,theyshallfirstresolveitthroughfriendlynegotiation.Ifthenegotiationfails,eitherpartyhastherighttofilea