2025年外事辦翻譯英語(yǔ)筆試預(yù)測(cè)精妙一、英譯漢（共5題，每題10分，總計(jì)50分）題目1原文：TheBeltandRoadInitiative,launchedbyChinain2013,hasfosteredextensiveeconomiccooperationandfacilitatedtheintegrationofregionaleconomies.Itaimstoenhanceconnectivityandpromotesharedprosperityamongparticipatingcountriesthroughinfrastructuredevelopment,tradefacilitation,andinvestmentpromotion.譯文要求：請(qǐng)將以上英文段落翻譯成中文，注意保持原文的時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)和邏輯關(guān)系，確保譯文流暢、準(zhǔn)確。題目2原文：Astheworldfacesunprecedentedchallengesinclimatechange,environmentaldegradation,andpublichealthcrises,multilateralcooperationbecomesincreasinglyvital.Countriesmustpooltheirresourcesandexpertisetoaddresstheseglobalissues,demonstratingsolidarityandcommitmenttosustainabledevelopment.譯文要求：請(qǐng)將以上英文段落翻譯成中文，注意術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性和句式的多樣性，避免生硬的直譯。題目3原文：China'sforeignpolicyisguidedbytheprinciplesofpeace,development,cooperation,andmutualbenefit.Thecountryadvocatesacommunitywithasharedfutureformankind,emphasizingtheimportanceofglobalgovernancereformsandtheroleofemergingeconomiesinshapingtheinternationalorder.譯文要求：請(qǐng)將以上英文段落翻譯成中文，注意政治術(shù)語(yǔ)的規(guī)范性和句子結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)性。題目4原文：TheCOVID-19pandemichasexposedthevulnerabilitiesintheglobalhealthsystemandhighlightedtheneedforenhancedcooperationindiseasepreventionandcontrol.Internationalorganizations,governments,andcivilsocietymustworktogethertostrengthenpandemicresponsemechanismsandbuildamoreresilientglobalhealthinfrastructure.譯文要求：請(qǐng)將以上英文段落翻譯成中文，注意長(zhǎng)句的拆分和短句的銜接，確保譯文清晰易懂。題目5原文：Digitaltransformationhasreshapedtheglobaleconomy,creatingnewopportunitiesandchallengesforbusinessesandgovernmentsalike.Countriesmustembraceinnovation,investindigitalinfrastructure,andfosteranenvironmentthatencouragesentrepreneurshipandtechnologicaladvancement.譯文要求：請(qǐng)將以上英文段落翻譯成中文，注意專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性和段落邏輯的連貫性。二、漢譯英（共5題，每題10分，總計(jì)50分）題目6原文：“一帶一路”倡議自2013年提出以來(lái)，已成為推動(dòng)全球經(jīng)濟(jì)合作的重要平臺(tái)，促進(jìn)了沿線(xiàn)國(guó)家的互聯(lián)互通和共同繁榮。該倡議通過(guò)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、貿(mào)易便利化和投資促進(jìn)等手段，為參與國(guó)帶來(lái)了實(shí)實(shí)在在的利益。譯文要求：請(qǐng)將以上中文段落翻譯成英文，注意時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)和主被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的轉(zhuǎn)換，確保譯文符合英文表達(dá)習(xí)慣。題目7原文：面對(duì)氣候變化、環(huán)境惡化和公共衛(wèi)生危機(jī)等全球性挑戰(zhàn)，多邊合作的重要性日益凸顯。各國(guó)必須凝聚資源和智慧，共同應(yīng)對(duì)這些挑戰(zhàn)，展現(xiàn)團(tuán)結(jié)協(xié)作的精神，致力于可持續(xù)發(fā)展。譯文要求：請(qǐng)將以上中文段落翻譯成英文，注意術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性和句式的多樣性，避免生硬的直譯。題目8原文：中國(guó)外交政策的基石是和平、發(fā)展、合作和共贏。中國(guó)倡導(dǎo)構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體，強(qiáng)調(diào)全球治理體系改革和新興經(jīng)濟(jì)體在國(guó)際秩序中的重要作用。譯文要求：請(qǐng)將以上中文段落翻譯成英文，注意政治術(shù)語(yǔ)的規(guī)范性和句子結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)性。題目9原文：新冠肺炎疫情暴露了全球衛(wèi)生體系的脆弱性，凸顯了加強(qiáng)疾病防控合作的重要性。國(guó)際組織、各國(guó)政府和民間社會(huì)必須攜手合作，完善疫情防控機(jī)制，構(gòu)建更具韌性的全球衛(wèi)生體系。譯文要求：請(qǐng)將以上中文段落翻譯成英文，注意長(zhǎng)句的拆分和短句的銜接，確保譯文清晰易懂。題目10原文：數(shù)字化轉(zhuǎn)型正在重塑全球經(jīng)濟(jì)，為企業(yè)政府和各國(guó)帶來(lái)了新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。各國(guó)必須擁抱創(chuàng)新，投資數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施，營(yíng)造鼓勵(lì)創(chuàng)業(yè)和技術(shù)進(jìn)步的良好環(huán)境。譯文要求：請(qǐng)將以上中文段落翻譯成英文，注意專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性和段落邏輯的連貫性。三、英譯英（共5題，每題10分，總計(jì)50分）題目11原文：TheParisAgreementonclimatechangerepresentsalandmarkachievementininternationalenvironmentalcooperation.Itsetsaglobalgoaltolimittemperaturerisetowellbelow2degreesCelsiusabovepre-industriallevelsandtopursueeffortstolimittheincreaseto1.5degreesCelsius.譯文要求：請(qǐng)將以上英文段落翻譯成英文，注意術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性和句式的轉(zhuǎn)換，避免重復(fù)原文結(jié)構(gòu)。題目12原文：Globalizationhastransformedtheworldeconomybybreakingdowntradebarriersandfosteringcross-borderinvestment.However,ithasalsoledtoincomeinequalityandjobdisplacementinsomeregions,necessitatingpoliciesthataddressthesechallengeswhilepreservingthebenefitsoffreetrade.譯文要求：請(qǐng)將以上英文段落翻譯成英文，注意時(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)的轉(zhuǎn)換，確保譯文簡(jiǎn)潔明了。題目13原文：TheUnitedNationsplaysacrucialroleinmaintaininginternationalpeaceandsecurity.Throughitsvariousagenciesandprograms,theUNaddressesawiderangeofissues,includinghumanitarianaid,sustainabledevelopment,andhumanrights.譯文要求：請(qǐng)將以上英文段落翻譯成英文，注意術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性和句子結(jié)構(gòu)的多樣性，避免生硬的直譯。題目14原文：Artificialintelligencehasthepotentialtorevolutionizevarioussectors,includinghealthcare,transportation,andmanufacturing.However,itsrapiddevelopmentalsoraisesethicalconcernsthatneedtobeaddressedthroughresponsibleinnovationandregulatoryframeworks.譯文要求：請(qǐng)將以上英文段落翻譯成英文，注意專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性和段落邏輯的連貫性。題目15原文：Culturalexchangeisessentialforfosteringmutualunderstandingandcooperationbetweennations.Througheducationalprograms,artisticcollaborations,andpeople-to-peopleinteractions,countriescanbuildbridgesoffriendshipandpromoteamoreinclusiveglobalcommunity.譯文要求：請(qǐng)將以上英文段落翻譯成英文，注意時(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)的轉(zhuǎn)換，確保譯文簡(jiǎn)潔明了。四、漢譯漢（共5題，每題10分，總計(jì)50分）題目16原文：“一帶一路”倡議的提出，標(biāo)志著中國(guó)積極參與全球治理體系改革的決心。該倡議通過(guò)促進(jìn)互聯(lián)互通和共同發(fā)展，為構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體提供了新的路徑。譯文要求：請(qǐng)將以上中文段落翻譯成中文，注意保持原文的時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)和邏輯關(guān)系，確保譯文流暢、準(zhǔn)確。題目17原文：氣候變化是人類(lèi)面臨的共同挑戰(zhàn)，各國(guó)必須加強(qiáng)合作，共同應(yīng)對(duì)。中國(guó)積極參與全球氣候治理，為推動(dòng)綠色低碳發(fā)展做出了重要貢獻(xiàn)。譯文要求：請(qǐng)將以上中文段落翻譯成中文，注意術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性和句式的多樣性，避免生硬的直譯。題目18原文：中國(guó)外交政策的基石是和平、發(fā)展、合作和共贏。中國(guó)倡導(dǎo)構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體，強(qiáng)調(diào)全球治理體系改革和新興經(jīng)濟(jì)體在國(guó)際秩序中的重要作用。譯文要求：請(qǐng)將以上中文段落翻譯成中文，注意政治術(shù)語(yǔ)的規(guī)范性和句子結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)性。題目19原文：新冠肺炎疫情暴露了全球衛(wèi)生體系的脆弱性，凸顯了加強(qiáng)疾病防控合作的重要性。中國(guó)積極參與全球抗疫合作，為推動(dòng)構(gòu)建人類(lèi)衛(wèi)生健康共同體做出了重要貢獻(xiàn)。譯文要求：請(qǐng)將以上中文段落翻譯成中文，注意長(zhǎng)句的拆分和短句的銜接，確保譯文清晰易懂。題目20原文：數(shù)字化轉(zhuǎn)型正在重塑全球經(jīng)濟(jì)，為企業(yè)政府和各國(guó)帶來(lái)了新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。中國(guó)積極參與數(shù)字經(jīng)濟(jì)國(guó)際合作，為推動(dòng)構(gòu)建開(kāi)放型世界經(jīng)濟(jì)做出了重要貢獻(xiàn)。譯文要求：請(qǐng)將以上中文段落翻譯成中文，注意專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性和段落邏輯的連貫性。答案答案1譯文：“一帶一路”倡議自2013年由中方提出以來(lái)，已成為推動(dòng)全球經(jīng)濟(jì)合作的重要平臺(tái)，促進(jìn)了沿線(xiàn)國(guó)家的互聯(lián)互通和共同繁榮。該倡議通過(guò)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、貿(mào)易便利化和投資促進(jìn)等手段，為參與國(guó)帶來(lái)了實(shí)實(shí)在在的利益。答案2譯文：面對(duì)氣候變化、環(huán)境惡化和公共衛(wèi)生危機(jī)等全球性挑戰(zhàn)，多邊合作的重要性日益凸顯。各國(guó)必須凝聚資源和智慧，共同應(yīng)對(duì)這些挑戰(zhàn)，展現(xiàn)團(tuán)結(jié)協(xié)作的精神，致力于可持續(xù)發(fā)展。答案3譯文：中國(guó)外交政策的基石是和平、發(fā)展、合作和共贏。中國(guó)倡導(dǎo)構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體，強(qiáng)調(diào)全球治理體系改革和新興經(jīng)濟(jì)體在國(guó)際秩序中的重要作用。答案4譯文：新冠肺炎疫情暴露了全球衛(wèi)生體系的脆弱性，凸顯了加強(qiáng)疾病防控合作的重要性。國(guó)際組織、各國(guó)政府和民間社會(huì)必須攜手合作，完善疫情防控機(jī)制，構(gòu)建更具韌性的全球衛(wèi)生體系。答案5譯文：數(shù)字化轉(zhuǎn)型正在重塑全球經(jīng)濟(jì)，為企業(yè)政府和各國(guó)帶來(lái)了新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。各國(guó)必須擁抱創(chuàng)新，投資數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施，營(yíng)造鼓勵(lì)創(chuàng)業(yè)和技術(shù)進(jìn)步的良好環(huán)境。答案6譯文：TheBeltandRoadInitiative,launchedbyChinain2013,hasbecomeanimportantplatformforpromotingglobaleconomiccooperation,enhancingconnectivityandcommonprosperityamongparticipatingcountries.Throughinfrastructuredevelopment,tradefacilitation,andinvestmentpromotion,theinitiativehasbroughttangiblebenefitstothecountriesinvolved.答案7譯文：Facedwithglobalchallengessuchasclimatechange,environmentaldegradation,andpublichealthcrises,multilateralcooperationhasbecomeincreasinglyvital.Countriesmustpooltheirresourcesandexpertisetoaddresstheseissues,demonstratingsolidarityandcommitmenttosustainabledevelopment.答案8譯文：ThecornerstoneofChina'sforeignpolicyispeace,development,cooperation,andmutualbenefit.Chinaadvocatesbuildingacommunitywithasharedfutureformankind,emphasizingtheimportanceofglobalgovernancereformsandtheroleofemergingeconomiesinshapingtheinternationalorder.答案9譯文：TheCOVID-19pandemichasexposedthevulnerabilitiesintheglobalhealthsystemandhighlightedtheneedforenhancedcooperationindiseasepreventionandcontrol.Internationalorganizations,governments,andcivilsocietymustworktogethertostrengthenpandemicresponsemechanismsandbuildamoreresilientglobalhealthinfrastructure.答案10譯文：Digitaltransformationisreshapingtheglobaleconomy,bringingnewopportunitiesandchallengesforbusinessesandgovernments.Countriesmustembraceinnovation,investindigitalinfrastructure,andfosteranenvironmentthatencouragesentrepreneurshipandtechnologicaladvancement.答案11譯文：TheParisAgreementonclimatechangerepresentsahistoricachievementininternationalenvironmentalcooperation.Itsetsaglobalgoaltolimittemperaturerisetowellbelow2degreesCelsiusabovepre-industriallevelsandtopursueeffortstolimittheincreaseto1.5degreesCelsius.答案12譯文：Globalizationhastransformedtheworldeconomybybreakingdowntradebarriersandfosteringcross-borderinvestment.However,ithasalsoledtoincomeinequalityandjobdisplacementinsomeregions,necessitatingpoliciesthataddressthesechallengeswhilepreservingthebenefitsoffreetrade.答案13譯文：TheUnitedNationsplaysacrucialroleinmaintaininginternationalpeaceandsecurity.Throughitsvariousagenciesandprograms,theUNaddressesawiderangeofissues,includinghumanitarianaid,sustainabledevelopment,andhumanrights.答案14譯文：Artificialintelligencehasthepotentialtorevolutionizevarious