2025年外事辦翻譯面試西語(yǔ)模擬題一、英譯西（5題，每題10分）題目1將以下英文段落翻譯成西班牙語(yǔ)："TheBeltandRoadInitiativerepresentsanewtypeofinternationalcooperationthatpromotescommondevelopmentandbenefitsallparticipatingcountries.Itaimstobuildacommunitywithasharedfutureformankindbyenhancingconnectivityandfosteringeconomicintegration."題目2將以下外交辭令翻譯成西班牙語(yǔ)："Weappreciateyourgovernment'scommitmenttomaintainingregionalstability.Itisimperativethatallpartiesinvolvedadheretotheprinciplesofdialogueandcooperationtoaddresstheongoingchallenges.Westandreadytoengageinconstructivediscussionstofindmutuallybeneficialsolutions."題目3將以下關(guān)于氣候變化的英文文本翻譯成西班牙語(yǔ)："Climatechangeposesagravethreattoglobalecosystemsandhumansocieties.Itisimperativethatwetakeurgentactiontoreducegreenhousegasemissionsandtransitiontosustainablepractices.Internationalcollaborationisessentialtoachievethesegoalsandprotectourplanetforfuturegenerations."題目4將以下英文新聞?wù)g成西班牙語(yǔ)："Therecentsigningofthefreetradeagreementbetweenourcountriesmarksasignificantmilestoneinoureconomicpartnership.Thisagreementwillfacilitategreatertradeflows,enhanceinvestmentopportunities,andcreatenewjobsforbothnations.Welookforwardtoitssuccessfulimplementationandthelong-termbenefitsitwillbring."題目5將以下英文演講片段翻譯成西班牙語(yǔ)："Ladiesandgentlemen,todaywecelebratethe30thanniversaryofourdiplomaticrelations.Threedecadesofcooperation,friendship,andmutualrespecthavestrengthenedourbond.Letuscontinuetoworktogethertoovercomechallengesandbuildabrighterfutureforourpeople.Thankyou."二、西譯英（5題，每題10分）題目1將以下西班牙語(yǔ)段落翻譯成英語(yǔ)："LaIniciativadelaFranjaylaRutarepresentaunnuevotipodecooperacióninternacionalquepromueveeldesarrollocomúnybeneficiaatodoslospaísesparticipantes.Buscaconstruirunacomunidadconunfuturocompartidoparalahumanidadfortaleciendolasconexionesyfomentandolaintegracióneconómica."題目2將以下外交辭令翻譯成英語(yǔ)："Valoramoselcompromisodesugobiernoenmantenerlaestabilidadregional.Esimperativoquetodaslaspartesinvolucradasadhieranalosprincipiosdeldiálogoylacooperaciónparaabordarlosdesafíoscontinuos.Estamoslistosparaparticiparendiscusionesconstructivasparaencontrarsolucionesmutuamentebeneficiosas."題目3將以下關(guān)于氣候變化的西班牙語(yǔ)文本翻譯成英語(yǔ)："Elcambioclimáticorepresentaunaamenazagravealosecosistemasglobalesyalassociedadeshumanas.Esimperativoquetomemosmedidasurgentesparareducirlasemisionesdegasesdeefectoinvernaderoytransitaraprácticassostenibles.Lacolaboracióninternacionalesesencialparalograrestosobjetivosyprotegernuestroplanetaparafuturasgeneraciones."題目4將以下西班牙語(yǔ)新聞?wù)g成英語(yǔ)："Lafirmarecientedelacuerdodelibrecomercioentrenuestrospaísesmarcaunhitosignificativoennuestraasociacióneconómica.Esteacuerdofacilitarámayoresflujoscomerciales,aumentarálasoportunidadesdeinversiónycrearánuevosempleosparaambasnaciones.Esperamosconéxitosuimplementaciónylosbeneficiosalargoplazoquetraerá."題目5將以下西班牙語(yǔ)演講片段翻譯成英語(yǔ)："Se?orasyse?ores,hoycelebramosel30aniversariodenuestrasrelacionesdiplomáticas.Tresdécadasdecooperación,amistadyrespetomutuohanfortalecidonuestrovínculo.Sigamostrabajandojuntosparasuperardesafíosyconstruirunfuturomásbrillanteparanuestrospueblos.Gracias."三、同聲傳譯模擬（2題，每題15分）題目1請(qǐng)將以下英文發(fā)言同聲傳譯成西班牙語(yǔ)："Goodmorning,everyone.Iamhonoredtobeheretodaytodiscusstheimportanceofculturalexchangebetweenournations.Culturalexchangeisnotmerelyaboutsharingtraditionsandcustoms;itisaboutfosteringmutualunderstandingandrespect.Itallowsustolearnfromeachother'sexperiencesandperspectives,ultimatelyleadingtostrongerdiplomaticties.Letuscontinuetopromoteculturaldialogueandcooperationforthebenefitofall."題目2請(qǐng)將以下西班牙語(yǔ)發(fā)言同聲傳譯成英語(yǔ)："Buenosdíasatodos.Estoyhonradodeestaraquíhoyparahablarsobrelaimportanciadelintercambioculturalentrenuestrasnaciones.Elintercambioculturalnosetratasolodecompartirtradicionesycostumbres;setratadefomentarelentendimientoyelrespetomutuo.Nospermiteaprenderdelasexperienciasyperspectivasdelosdemás,llevandofinalmentearelacionesdiplomáticasmásfuertes.Sigamospromoviendoeldiálogoylacooperaciónculturalparaelbeneficiodetodos."四、視譯（3題，每題10分）題目1請(qǐng)將以下西班牙語(yǔ)文本視譯成英語(yǔ)："Recibauncordialsaludodelgobiernode[País].Noscomplaceinformarlequehemosiniciadonegociacionesparaunnuevoacuerdocomercial.Estamosconfiantesdequeestasnegociacionesllevaránaunacuerdomutuamentebeneficiosoquefortalecerálacooperacióneconómicaentrenosotros.Agradecemossucompromisoyesperamoscontinuaravanzandoenesteproceso."題目2請(qǐng)將以下英文文本視譯成西班牙語(yǔ)："IampleasedtoannouncethatourcountrieshavesignedaMemorandumofUnderstandingonenvironmentalcooperation.ThisMoUwillfacilitatejointresearchprojects,sharebestpractices,andenhanceoureffortstocombatclimatechange.Wearecommittedtoworkingtogethertoprotectourplanetandensureasustainablefutureforgenerationstocome."題目3請(qǐng)將以下西班牙語(yǔ)文本視譯成英語(yǔ)："Lesdoylabienvenidaatodosaestacumbreimportante.Estamosaquíparadiscutircómopodemostrabajarjuntosparamejorarlasrelacionesentrenuestrasnaciones.Creemosfirmementequelacomunicaciónabiertaylacooperaciónsonlaclaveparasuperarlosdesafíosqueenfrentamos.Esperamosqueestareuniónseaproductivayquepodamosllevaracabovariosproyectosconjuntosenelfuturo."五、交替?zhèn)髯g（2題，每題15分）題目1請(qǐng)先譯成西班牙語(yǔ)，再譯回英語(yǔ)：英文發(fā)言："Goodmorning,ladiesandgentlemen.Today,Iwanttotalkabouttheimportanceofeducationinbuildingabetterfuture.Educationisthecornerstoneofprogress,anditempowersindividualstoachievetheirfullpotential.Itopensdoorstoopportunitiesandhelpsusunderstandtheworldaroundus.Letuscontinuetoinvestineducationandsupportthenextgenerationoflearners."要求：1.先將英文發(fā)言譯成西班牙語(yǔ)。2.再將西班牙語(yǔ)譯文譯回英語(yǔ)。題目2請(qǐng)先譯成英語(yǔ)，再譯回西班牙語(yǔ)：西班牙語(yǔ)發(fā)言："Buenosdías,damasycaballeros.Hoyquierohablarsobrelaimportanciadelaeducaciónenlaconstruccióndeunfuturomejor.Laeducacióneslapiedraangulardelprogresoyempoderaalaspersonasparaalcanzarsumáximopotencial.Abrepuertasaoportunidadesynosayudaacomprenderelmundoquenosrodea.Sigamosinvirtiendoenlaeducaciónyapoyandoalapróximageneracióndeaprendices."要求：1.先將西班牙語(yǔ)發(fā)言譯成英語(yǔ)。2.再將英語(yǔ)譯文譯回西班牙語(yǔ)。答案英譯西答案題目1"LaIniciativadelaFranjaylaRutarepresentaunnuevotipodecooperacióninternacionalquepromueveeldesarrollocomúnybeneficiaatodoslospaísesparticipantes.Buscaconstruirunacomunidadconunfuturocompartidoparalahumanidadfortaleciendolasconexionesyfomentandolaintegracióneconómica."題目2"Valoramoselcompromisodesugobiernoenmantenerlaestabilidadregional.Esimperativoquetodaslaspartesinvolucradasadhieranalosprincipiosdeldiálogoylacooperaciónparaabordarlosdesafíoscontinuos.Estamoslistosparaparticiparendiscusionesconstructivasparaencontrarsolucionesmutuamentebeneficiosas."題目3"Elcambioclimáticorepresentaunaamenazagravealosecosistemasglobalesyalassociedadeshumanas.Esimperativoquetomemosmedidasurgentesparareducirlasemisionesdegasesdeefectoinvernaderoytransitaraprácticassostenibles.Lacolaboracióninternacionalesesencialparalograrestosobjetivosyprotegernuestroplanetaparafuturasgeneraciones."題目4"Lafirmarecientedelacuerdodelibrecomercioentrenuestrospaísesmarcaunhitosignificativoennuestraasociacióneconómica.Esteacuerdofacilitarámayoresflujoscomerciales,aumentarálasoportunidadesdeinversiónycrearánuevosempleosparaambasnaciones.Esperamosconéxitosuimplementaciónylosbeneficiosalargoplazoquetraerá."題目5"Se?orasyse?ores,hoycelebramosel30aniversariodenuestrasrelacionesdiplomáticas.Tresdécadasdecooperación,amistadyrespetomutuohanfortalecidonuestrovínculo.Sigamostrabajandojuntosparasuperardesafíosyconstruirunfuturomásbrillanteparanuestrospueblos.Gracias."西譯英答案題目1"TheBeltandRoadInitiativerepresentsanewtypeofinternationalcooperationthatpromotescommondevelopmentandbenefitsallparticipatingcountries.Itaimstobuildacommunitywithasharedfutureformankindbyenhancingconnectivityandfosteringeconomicintegration."題目2"Weappreciateyourgovernment'scommitmenttomaintainingregionalstability.Itisimperativethatallpartiesinvolvedadheretotheprinciplesofdialogueandcooperationtoaddresstheongoingchallenges.Westandreadytoengageinconstructivediscussionstofindmutuallybeneficialsolutions."題目3"Climatechangeposesagravethreattoglobalecosystemsandhumansocieties.Itisimperativethatwetakeurgentactiontoreducegreenhousegasemissionsandtransitiontosustainablepractices.Internationalcollaborationisessentialtoachievethesegoalsandprotectourplanetforfuturegenerations."題目4"Therecentsigningofthefreetradeagreementbetweenourcountriesmarksasignificantmilestoneinoureconomicpartnership.Thisagreementwillfacilitategreatertradeflows,enhanceinvestmentopportunities,andcreatenewjobsforbothnations.Welookforwardtoitssuccessfulimplementationandthelong-termbenefitsitwillbring."題目5"Ladiesandgentlemen,todaywecelebratethe30thanniversaryofourdiplomaticrelations.Threedecadesofcooperation,friendship,andmutualrespecthavestrengthenedourbond.Letuscontinuetoworktogethertoovercomechallengesandbuildabrighterfutureforourpeople.Thankyou."同聲傳譯模擬答案題目1英文發(fā)言："Goodmorning,everyone.Iamhonoredtobeheretodaytodiscusstheimportanceofculturalexchangebetweenournations.Culturalexchangeisnotmerelyaboutsharingtraditionsandcustoms;itisaboutfosteringmutualunderstandingandrespect.Itallowsustolearnfromeachother'sexperiencesandperspectives,ultimatelyleadingtostrongerdiplomaticties.Letuscontinuetopromoteculturaldialogueandcooperationforthebenefitofall."西班牙語(yǔ)譯文："Buenosdíasatodos.Estoyhonradodeestaraquíhoyparahablarsobrelaimportanciadelintercambioculturalentrenuestrasnaciones.Elintercambioculturalnosetratasolodecompartirtradicionesycostumbres;setratadefomentarelentendimientoyelrespetomutuo.Nospermiteaprenderdelasexperienciasyperspectivasdelosdemás,llevandofinalmentearelacionesdiplomáticasmásfuertes.Sigamospromoviendoeldiálogoylacooperaciónculturalparaelbeneficiodetodos."題目2西班牙語(yǔ)發(fā)言："Buenosdíasatodos.Estoyhonradodeestaraquíhoyparahablarsobrelaimportanciadelintercambioculturalentrenuestrasnaciones.Elintercambioculturalnosetratasolodecompartirtradicionesycostumbres;setratadefomentarelentendimientoyelrespetomutuo.Nospermiteaprenderdelasexperienciasyperspectivasdelosdemás,llevandofinalmentearelacionesdiplomáticasmásfuertes.Sigamospromoviendoeldiálogoylacooperaciónculturalparaelbeneficiodetodos."英語(yǔ)譯文："Goodmorning,everyone.Iamhonoredtobeheretodaytodiscusstheimportanceofculturalexchangebetweenournations.Culturalexchangeisnotmerelyaboutsharingtraditionsandcustoms;itisaboutfosteringmutualunderstandingandrespect.Itallowsustolearnfromeachother'sexperiencesandperspectives,ultimatelyleadingtostrongerdiplomaticties.Letuscontinuetopromoteculturaldialogueandcooperationforthebenefitofall."視譯答案題目1西班牙語(yǔ)文本："Recibauncordialsaludodelgobiernode[País].Noscomplaceinformarlequehemosiniciadonegociacionesparaunnuevoacuerdocomercial.Estamosconfiantesdequeestasnegociacionesllevaránaunacuerdomutuamentebeneficiosoquefortalecerálacooperacióneconómicaentrenosotros.Agradecemossucompromisoyesperamoscontinuaravanzandoenesteproceso."英語(yǔ)譯文："Receivewarmgreetingsfromthegovernmentof[Country].Wearepleasedtoinformyouthatwehaveinitiatednegotiationsforanewtradeagreement.Weareconfidentthatthesenegotiationswillleadtoamutuallybeneficialagreementthatwillstrengtheneconomiccooperationbetweenus.Weappreciateyourcommitmentandlookforwardtocontinuingtoadvancethisprocess."題目2英文文本："IampleasedtoannouncethatourcountrieshavesignedaMemorandumofUnderstandingonenvironmentalcooperation.ThisMoUwillfacilitatejointresearchprojects,sharebestpractices,andenhanceoureffortstocombatclimatechange.Wearecommittedtoworkingtogethertoprotectourplanetandensureasustainablefutureforgenerationstocome."西班牙語(yǔ)譯文："MecomplaceanunciarquenuestrospaíseshanfirmadounMemorandodeEntendimientosobrecooperaciónambiental.EsteMoUfacilitaráproyectosdeinvestigaciónconjuntos,compartirámejoresprácticasyfortaleceránuestrosesfuerzosparacombatirelcambioclimático.Estamoscomprometidosatrabajarjuntosparaprotegernuestroplanetayasegurarunfuturosostenibleparalasgeneracionesfuturas."題目3西班牙語(yǔ)文本："Lesdoylabienvenidaatodosaestacumbreimportante.Estamosaquíparadiscutircómopodemostrabajarjuntosparamejorarlasrelacionesentrenuestrasnaciones.Creemosfirmementequelacomunicaciónabiertaylacooperaciónsonlaclaveparasuperarlosdesafíosqueenfrentamos.Esperamosqueestareuniónseaproductivayquepodamosllevaracabovariosproyectosconjuntosenelfuturo."英語(yǔ)譯文："Iwelcomeeveryonetothisimportantsummit.Weareheretodiscusshowwecanworktogethertoimproverelationsbetweenournations.Wefirmlybelievethatopencommunicationandcooperationarekeytoovercomingthechallengesweface.Wehopethismeetingisproductiveandthatwecancarryoutseveraljointprojectsinthefuture."交替?zhèn)髯g答案題目1英文發(fā)言："Goodmorning,ladiesandgentlemen.Today,Iwanttotalkabouttheimportanceofeducationinbuildingabetterfuture.Educationisthecornerstoneofprogress,anditempowersindividualstoachievetheirfullpotential.Itopensdoorstoopportunitiesandhelpsusunderstandtheworldaroundus.Letuscontinuetoinvestineducationandsupportthenextgenerationoflearners."西班牙語(yǔ)譯文："Buenosdías,damasycaballeros.Hoyquierohablarsobrelaimportanciadelaeducaciónenlaconstruccióndeunfuturomejor.Laeducacióneslapiedraangulardelprogresoyempoderaalaspersonasparaalcanzarsumáximopotencial.Abrepuertasaoportunidadesynosayudaacomprenderelmundoquenosrodea.Sigamosinvirtiendoenlaeducaciónyapoyandoalapróxi