2025年俄語翻譯外事筆試考試集一、俄漢互譯（共10題，每題10分）俄譯漢1.題目"СоветФедерациииГосударственнаяДумапредставляютзаконодательнуювластьРоссийскойФедерации."要求將句子譯為中文。2.題目"ПрезидентРоссийскойФедерацииизбираетсянасрокшестьлет."要求將句子譯為中文。3.題目"ВнешняяполитикаРоссиинаправленанаукреплениедружественныхсвязейссоседнимистранами."要求將句子譯為中文。4.題目"Российскаяэкономикастремитсякинтеграциивмировуюторговлю."要求將句子譯為中文。5.題目"НаукаиобразованиевРоссииразвиваютсявтесномсотрудничествесмеждународнымипартнерами."要求將句子譯為中文。漢譯俄6.題目"中國政府致力于構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。"要求將句子譯為俄文。7.題目"中國和俄羅斯在反恐領(lǐng)域開展了深入合作。"要求將句子譯為俄文。8.題目"中國的發(fā)展離不開世界的支持。"要求將句子譯為俄文。9.題目"中俄兩國在文化交流方面取得了豐碩成果。"要求將句子譯為俄文。10.題目"中國政府始終堅(jiān)持以人民為中心的發(fā)展思想。"要求將句子譯為俄文。二、俄語語法選擇題（共15題，每題2分）1.題目"Этотдом______."選項(xiàng)А)построенБ)строитсяВ)строилсяГ)построится要求選擇正確的動詞形式填空。2.題目"Я______вбиблиотеке."選項(xiàng)А)читаюкнигуБ)читаюкнигойВ)читаюкнигГ)читаюокниге要求選擇正確的動詞短語填空。3.題目"Они______приехатьзавтра."選項(xiàng)А)могутБ)могутбытьВ)могутбудетГ)могутбудет要求選擇正確的情態(tài)動詞填空。4.題目"Этакнига______оченьинтересная."選項(xiàng)А)являетсяБ)являетсякакВ)являетсячтоГ)являетсябудто要求選擇正確的系動詞填空。5.題目"Он_(dá)_____пойдётнасобрание."選項(xiàng)А)илиБ)илижеВ)иличтоГ)иликак要求選擇正確的連接詞填空。6.題目"Этамашина______."選項(xiàng)А)новыхБ)новыхмоделейВ)новыхмоделейавтомобилейГ)новыхмоделеймашин要求選擇正確的形容詞填空。7.題目"Я______позвонютебезавтра."選項(xiàng)А)будуБ)будузвонитьВ)будузвонитьвамГ)будутебезвонить要求選擇正確的動詞形式填空。8.題目"Этазадача______легковыполнима."選項(xiàng)А)являетсяБ)будетВ)являетсякакГ)будетбыть要求選擇正確的動詞形式填空。9.題目"Они______вМоскве."選項(xiàng)А)живутБ)живуткакВ)живутчтоГ)живутбудто要求選擇正確的動詞形式填空。10.題目"Этакнига______интересная."選項(xiàng)А)являетсяБ)являетсякакВ)являетсячтоГ)являетсябудто要求選擇正確的系動詞填空。11.題目"Он_(dá)_____пойдётнасобрание."選項(xiàng)А)илиБ)илижеВ)иличтоГ)иликак要求選擇正確的連接詞填空。12.題目"Этамашина______."選項(xiàng)А)новыхБ)новыхмоделейВ)новыхмоделейавтомобилейГ)новыхмоделеймашин要求選擇正確的形容詞填空。13.題目"Я______позвонютебезавтра."選項(xiàng)А)будуБ)будузвонитьВ)будузвонитьвамГ)будутебезвонить要求選擇正確的動詞形式填空。14.題目"Этазадача______легковыполнима."選項(xiàng)А)являетсяБ)будетВ)являетсякакГ)будетбыть要求選擇正確的動詞形式填空。15.題目"Они______вМоскве."選項(xiàng)А)живутБ)живуткакВ)живутчтоГ)живутбудто要求選擇正確的動詞形式填空。三、俄語詞匯與搭配（共10題，每題2分）1.題目"Этотдипломатическийпредставитель______навысокомуровне."選項(xiàng)А)действуетБ)функционируетВ)оперируетГ)действует要求選擇最合適的動詞填空。2.題目"Насаммитеобсуждались______вопросы."選項(xiàng)А)международныеэкономическиеБ)международныеэкономикаВ)международныеэкономикиГ)международнаяэкономика要求選擇最合適的名詞短語填空。3.題目"Российскаясторона______предложенияпогуманитарномусотрудничеству."選項(xiàng)А)выдвигаетБ)ставитВ)представляетГ)делает要求選擇最合適的動詞填空。4.題目"Мы______втесномконтактеснашимиевропейскимипартнерами."選項(xiàng)А)работаемБ)сотрудничаемВ)взаимодействуемГ)общаемся要求選擇最合適的動詞填空。5.題目"Этавстреча______важноезначениедлядвустороннихотношений."選項(xiàng)А)имеетБ)несётВ)занимаетГ)имеет要求選擇最合適的動詞填空。6.題目"Дипломатическаямиссия______защитусвоихграждан."選項(xiàng)А)осуществляетБ)осуществляетВ)осуществляетГ)осуществляет要求選擇最合適的動詞填空。7.題目"Наконференциибылипредставлены______данные."選項(xiàng)А)новыенаучныеБ)новыенаукиВ)новыенаучныеисследованияГ)новыенаучныерезультаты要求選擇最合適的名詞短語填空。8.題目"Российскиеикитайскиеэксперты______повопросам氣候變化."選項(xiàng)А)обсуждаютБ)обсуждатьВ)обсуждаютГ)обсуждают要求選擇最合適的動詞形式填空。9.題目"Этаорганизация______насодействиекультурномуобмену."選項(xiàng)А)направленаБ)направляетсяВ)направляетГ)направлено要求選擇最合適的動詞形式填空。10.題目"Мы______вукреплениидружественныхотношений."選項(xiàng)А)заинтересованыБ)заинтересованыВ)заинтересованыГ)заинтересованы要求選擇最合適的動詞形式填空。四、俄語閱讀理解（共5題，每題4分）閱讀材料"РоссийскаяФедерацияактивноучаствуетвмеждународныхорганизациях,такихкакООН,ОБСЕиШОС.ВрамкахэтихструктурРоссияспособствуетукреплениюмираибезопасностивмире.ОсобоевниманиеуделяетсясотрудничествусКитаемвэкономическойиполитическойсферах.Совместныепроекты,такиекакстроительствовысокоскоростныхжелезныхдорогиразвитиеальтернативныхисточниковэнергии,способствуютэкономическомуростуобеихстран.ТакжеРоссияиКитайсотрудничаютвборьбестерроризмоминезаконноймиграцией.Этиусилияпозволяютукреплятьдовериеивзаимопониманиемеждустранами."1.題目"Какаямеждународнаяорганизацияупоминаетсявтексте?"選項(xiàng)А)ООНБ)ОБСЕВ)ШОСГ)Всетриорганизации要求選擇正確的答案。2.題目"КакиетемыобсуждаютсяврамкахсотрудничестваРоссиииКитая?"選項(xiàng)А)экономикаиполитикаБ)культураиобразованиеВ)безопасностьиоборонаГ)спортитуризм要求選擇正確的答案。3.題目"Какиесовместныепроектыупоминаютсявтексте?"選項(xiàng)А)строительствовысокоскоростныхжелезныхдорогБ)развитиеальтернативныхисточниковэнергииВ)обавариантаГ)ниодинизвариантов要求選擇正確的答案。4.題目"КакиепроблемыборютсяРоссияиКитайвместе?"選項(xiàng)А)терроризминезаконнаямиграцияБ)экономическиепроблемыВ)экологическиепроблемыГ)социальныепроблемы要求選擇正確的答案。5.題目"Какойглавныйвыводизтекста?"選項(xiàng)А)РоссияиКитайсотрудничаютвразличныхсферах.Б)РоссияиКитайнаходятсявпостоянныхконфликтах.В)РоссияиКитайнеимеютобщихинтересов.Г)РоссияиКитайявляютсяконкурентами.要求選擇正確的答案。五、俄語完形填空（共10題，每題2分）完形填空"РоссийскаяФедерация______(1)важнуюрольвмеждународныхделах.В______(2)смеждународнымипартнерамиРоссияспособствуетукреплениюмираибезопасности.Особое______(3)уделяетсясотрудничествусКитаемвэкономическойиполитическойсферах.Совместныепроекты,______(4)строительствовысокоскоростныхжелезныхдорогиразвитиеальтернативныхисточниковэнергии,способствуютэкономическомуростуобеихстран.ТакжеРоссияиКитай______(5)вборьбестерроризмоминезаконноймиграцией.Эти______(6)позволяютукреплятьдовериеивзаимопониманиемеждустранами.Россия______(7)вукреплениидружественныхотношенийссоседнимистранами.В______(8)сэтим,Россия______(9)активнуюрольврешенииглобальныхпроблем.В______(10)Россия______(11)надальнейшееразвитиедвустороннихотношений."1.選項(xiàng)А)играетБ)играетВ)играетГ)играет要求選擇正確的動詞形式填空。2.選項(xiàng)А)рамкахБ)рамкахВ)рамкахГ)рамках要求選擇正確的名詞短語填空。3.選項(xiàng)А)вниманиеБ)вниманиеВ)вниманиеГ)внимание要求選擇最合適的名詞填空。4.選項(xiàng)А)такихкакБ)такихкакВ)такихкакГ)такихкак要求選擇最合適的連接詞填空。5.選項(xiàng)А)сотрудничаютБ)сотрудничаютВ)сотрудничаютГ)сотрудничают要求選擇最合適的動詞形式填空。6.選項(xiàng)А)усилияБ)усилияВ)усилияГ)усилия要求選擇最合適的名詞填空。7.選項(xiàng)А)занимаетсяБ)занимаетсяВ)занимаетсяГ)занимается要求選擇最合適的動詞形式填空。8.選項(xiàng)А)этомБ)этомВ)этомГ)этом要求選擇最合適的代詞填空。9.選項(xiàng)А)выполняетБ)выполняетВ)выполняетГ)выполняет要求選擇最合適的動詞形式填空。10.選項(xiàng)А)стремитсяБ)стремитсяВ)стремитсяГ)стремится要求選擇最合適的動詞形式填空。11.選項(xiàng)А)ориентируетсяБ)ориентируетсяВ)ориентируетсяГ)ориентируется要求選擇最合適的動詞形式填空。答案一、俄漢互譯1.答案"俄羅斯聯(lián)邦聯(lián)邦委員會和國家杜馬代表俄羅斯聯(lián)邦的立法權(quán)。"2.答案"俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)由六年一屆選舉產(chǎn)生。"3.答案"俄羅斯的外交政策旨在加強(qiáng)與鄰國的友好關(guān)系。"4.答案"俄羅斯經(jīng)濟(jì)致力于融入世界貿(mào)易。"5.答案"俄羅斯的科學(xué)與教育在密切的國際合作伙伴中發(fā)展。"6.答案"中國政府致力于構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。"7.答案"中國和俄羅斯在反恐領(lǐng)域開展了深入合作。"8.答案"中國的發(fā)展離不開世界的支持。"9.答案"中俄兩國在文化交流方面取得了豐碩成果。"10.答案"中國政府始終堅(jiān)持以人民為中心的發(fā)展思想。"二、俄語語法選擇題1.答案А)построен2.答案А)читаюкнигу3.答案А)могут4.答案А)является5.答案Б)