2025年外事辦公室韓語(yǔ)翻譯筆試必備#2025年外事辦公室韓語(yǔ)翻譯筆試題目一、韓漢互譯（共10題，每題10分，總分100分）題目1.韓譯漢"????????????????????????????????."2.漢譯韓"中國(guó)政府近日宣布將加大對(duì)韓國(guó)文化產(chǎn)業(yè)的投資力度。"3.韓譯漢"??????????試驗(yàn)????????????????."4.漢譯韓"韓國(guó)外交通商部表示，將積極推動(dòng)RCEP協(xié)定的執(zhí)行工作。"5.韓譯漢"????????????????????????????????????."6.漢譯韓"日本政府強(qiáng)調(diào)，在領(lǐng)土問(wèn)題上將采取堅(jiān)定立場(chǎng)，維護(hù)國(guó)家主權(quán)。"7.韓譯漢"????????????????????????????????."8.漢譯韓"美國(guó)國(guó)務(wù)院呼吁各方通過(guò)對(duì)話協(xié)商解決朝鮮核問(wèn)題。"9.韓譯漢"??????????????????????????????."10.漢譯韓"韓國(guó)政府承諾將加強(qiáng)環(huán)境保護(hù)，推動(dòng)綠色能源發(fā)展。"二、韓語(yǔ)語(yǔ)法選擇題（共15題，每題2分，總分30分）題目1.??????????????(①???????????.②?????????????.③???????????.)2.'~????'??????????(①~??②~?????③~????④~?????)3.?????????????(①???????????.②??????????.③???????????????.)4.'~??'?'~??'??????????.(①???????????.②'~??'?????????.③'~??'?????????????.④??????????.)5.??????????????(①???????????????.②?????????????????????.③?????????????????????.)6.'~?~???'????'~??'?????(①??②??③??④?????)7.????????????(①??????????????.②???????????????.③???????????????????.)8.'-??/??'?'-?'??????????.(①'-??/??'???????????.②'-?'???????????????.③'-??/??'?????????.④'-?'?????????????.)9.????????????????(①????????????????.②???????????????????????.③?????????????.)10.'~???'?'~???'?????(①??'???'?????????.②'~???'??????????????.③'~???'???????????.④??'~?'?????????????.)11.????????????(①???????.②??????????.③????????.④?????????????.)12.'-???'?'-??'??????????.(①'-???'?????????????.②'-??'?????????????.③'-???'????????????.④'-??'?????????????.)13.???????????????(①?????????????.②???????????.③???????????.④????????????.)14.??????????????(①???????????.②?????????????.③????????????.④????????????.)15.??????'-?/?'?????????(①???????.②??????????.③????????.④?????????????.)三、閱讀理解（共5題，每題6分，總分30分）題目????????????.?:"????????????????????????????????.???????????????????????.??????????????????????,??????????????????????????.?????????????????????????.??????人民?相互??????,?????????????????."1.???????????????????(①?試驗(yàn)??②????③??????④??????)2.????'??'?????????(①?????②?????③?????④??????)3.????????????????????????(①??????②??????③??人民?相互??④?試驗(yàn)??)4.????????????(①??????????②?????????③????????④???????)5.????'?????????'????????????????????????(①????②??????③?試驗(yàn)??④????)四、翻譯改錯(cuò)（共5題，每題4分，總分20分）題目?????????????,???????????????.1.??:"????????????????????????????????."??:"???????????????????????????????."(①'??'?'???'?????.②'????????'?'??????'?????.③????????.)2.??:"???????試驗(yàn)??????????????."??:"???????試驗(yàn)??????????????."(①'???'?'???'?????.②????????.③'??'?'??'??????.)3.??:"????????????????????????????????????."??:"???????????????????????????????????????."(①'??'?'?????'?????.②????????.③'??'?'??'?????.)4.??:"????????????????????????????????."??:"??????????????????????????????."(①'???????'?'?????'?????.②????????.③'???'?'???'?????.)5.??:"??政府?????????????????????????."??:"??政府???????????????????????."(①'????????'?'??????'?????.②????????.③'??政府'?'??'??????.)五、情景翻譯（共5題，每題8分，總分40分）題目??????????????????.1.??:??????????????????????????????????????????.(?????:"??????????????????????????????????????????.")2.??:??????????????????????????.(?????:"??????????????????????????.")3.??:???????試驗(yàn)????????????.(?????:"???????試驗(yàn)????????????.")4.??:??????????????????????????????????????????.(?????:"??????????????????????????????????????????.")5.??:???????????????人民?相互?????????????.(?????:"???????????????人民?相互?????????????.")答案一、韓漢互譯1.韓國(guó)外務(wù)部最近為促進(jìn)與中國(guó)的貿(mào)易而進(jìn)行了特別協(xié)商。2.中國(guó)政府最近宣布將加大對(duì)韓國(guó)文化產(chǎn)業(yè)的投資力度。3.聯(lián)合國(guó)安理會(huì)正在審議對(duì)朝鮮核試驗(yàn)的進(jìn)一步應(yīng)對(duì)措施。4.韓國(guó)外交通商部表示，將積極推動(dòng)RCEP協(xié)定的執(zhí)行工作。5.首爾大學(xué)通過(guò)全球公民教育項(xiàng)目，積極歡迎海外學(xué)生。6.日本政府強(qiáng)調(diào)，在領(lǐng)土問(wèn)題上將采取堅(jiān)定立場(chǎng)，維護(hù)國(guó)家主權(quán)。7.韓國(guó)與中國(guó)的海上安全合作對(duì)東北亞的和平與穩(wěn)定發(fā)揮著重要作用。8.美國(guó)國(guó)務(wù)院呼吁各方通過(guò)對(duì)話協(xié)商解決朝鮮核問(wèn)題。9.亞洲多個(gè)國(guó)家通過(guò)人才交流促進(jìn)區(qū)域經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。10.韓國(guó)政府承諾加強(qiáng)環(huán)境保護(hù)，推動(dòng)綠色能源發(fā)展。二、韓語(yǔ)語(yǔ)法選擇題1.③???????????.(應(yīng)為'????????')2.②~?????3.③???????????????.(應(yīng)為'?????????????')4.③'~??'?????????????.5.②?????????????????????.(應(yīng)為'?????????????????')6.②??7.②???????????????.(應(yīng)為'???????????????')8.②'-?'???????????????.9.②???????????????????????.(應(yīng)為'????????????????????')10.①??'???'?????????.11.④?????????????.(應(yīng)為'?????????????')12.①'-???'?????????????.13.②???????????.(應(yīng)為'???????????')14.③????????????.(應(yīng)為'????????????')15.④?????????????.(應(yīng)為'?????????????')三、閱讀理解1.②????2.①?????3.③??人民?相互??4.②?????????5.④????四、翻譯改錯(cuò)1.②'????????'?'??????'?????.