2025年旅游英語翻譯員考試專項訓(xùn)練卷旅游英語翻譯實務(wù)考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分英譯漢directions:ReadthefollowingpassagesinEnglishandtranslatethemintoChinese.Pleaseensurethetranslationisaccurate,fluent,andculturallyappropriate.1.TheGreatWall,amonumentaltestamenttoancientChineseengineering,windsacrossdeserts,mountains,andplains.Forcenturies,ithasstoodasapowerfulsymboloftheChinesenation'sresilienceandunity.Visitorsfromaroundtheworldareawestruckbyitsgrandeurandthehistoricalechoesitwhisperstothosewhowalkitslength.Morethanjustawall,itisajourneythroughtime.2.WelcometotheAzureLakeResort,wheretranquilitymeetsluxury.Nestledamonglushgardens,ourspaciousroomsofferbreathtakingviewsoftheserenelake.Indulgeinourexquisitebuffetbreakfast,featuringfreshlocalproduceandinternationaldelicacies.Ourworld-classspaprovidesrejuvenatingtreatments,andtheswimmingpoolisopenyear-round,ensuringendlessenjoymentregardlessoftheseason.Wepromiseanunforgettableescape.3.[ChineseText]請根據(jù)下方中文內(nèi)容，翻譯成英文。為了提升游客體驗，本景區(qū)將于2025年4月1日起對核心景點進(jìn)行為期一個月的設(shè)施升級和維護(hù)工作。在此期間，部分景點將臨時關(guān)閉或限制參觀。我們將通過官方網(wǎng)站和現(xiàn)場公告牌及時發(fā)布更新信息。敬請游客提前規(guī)劃行程，并對由此可能造成的不便表示歉意。我們將努力確保游客在恢復(fù)開放后能享受到更優(yōu)質(zhì)的服務(wù)和環(huán)境。第二部分漢譯英directions:ReadthefollowingpassagesinChineseandtranslatethemintoEnglish.Pleaseensurethetranslationisaccurate,fluent,andculturallyappropriateforanEnglish-speakingaudienceinthetourismcontext.1.體驗當(dāng)?shù)匚幕锹眯兄凶钣幸饬x的部分之一。我們推薦您參加由經(jīng)驗豐富的本地導(dǎo)游帶領(lǐng)的步行之旅。他們將帶您探索狹窄的胡同，介紹傳統(tǒng)手工藝，并品嘗地道小吃。這不僅是一次觀光，更是一次深入當(dāng)?shù)厣畹臋C會，讓您了解真實的中國。2.Ourhotelboastsastate-of-the-artfitnesscenterequippedwiththelatestcardiovascularandweight-trainingmachines.Thecenterisopen24hoursaday,cateringtothediverseschedulesofourguests.Personaltrainingsessionsareavailableuponrequest,ensuringyougetthemostoutofyourworkout.Whetheryou'retrainingforaneventorsimplylookingtomaintainyourfitness,ourfacilitiesoffertheperfectenvironment.3.[EnglishText]PleasetranslatethefollowingEnglishtextintoChinese.Wewouldliketoinformyouthatduetounforeseencircumstances,thedeparturedateforyourscheduledtourtoXi'anhasbeenchangedfromOctober15thtoOctober20th.Allrelevantbookingdetailsandtravelinstructionshavebeenupdatedonyourbookingconfirmation.Shouldyouhaveanyquestionsorrequireassistance,pleasedonothesitatetocontactourcustomerservicedepartmentat+861012345678.Weapologizeforanyinconveniencethischangemaycause.第三部分翻譯綜合練習(xí)directions:Translatethefollowingsentencesorshortparagraphsintothetargetlanguage.Payattentiontotheaccuracyofterminology,thefluencyofexpression,andtheappropriatenessofstyle.1.英文原文:Asthesunsetsoverthehorizon,theancienttempleglowssoftly,castinglongshadowsandevokingasenseofprofoundpeace.Itstandsasasilentguardian,watchingoverthecenturiesofhistorythathaveunfoldedinthissacredplace.2.中文原文:請問酒店是否有為兒童提供的特殊膳食？比如無麩質(zhì)或低糖選項？我們的孩子對食物比較敏感，希望能確保他們也能享受到美味又健康的餐點。3.英文原文:Thetourincludesavisittothelocalmarket,whereyoucansamplefreshfruits,vegetables,andhandmadegoods.Vendorscallouttheirwaresinlivelycompetition,creatingavibrantatmosphere.Bargainingisexpectedandpartoftheexperience,sofeelfreetonegotiateforthebestprice.4.中文原文:為了保障所有游客的安全，請在通過景區(qū)內(nèi)的任何橋梁或棧道時，務(wù)必遵守工作人員的指示。特別是在雨雪天氣或景區(qū)維護(hù)期間，請勿靠近危險區(qū)域，并留意腳下安全。---試卷答案第一部分英譯漢1.長城，作為古代中國工程奇跡的宏偉見證，蜿蜒穿越沙漠、山脈和平原。數(shù)百年間，它一直是中華民族堅韌與團結(jié)的強大象征。來自世界各地的游客對其宏偉氣勢嘆為觀止，并傾聽著它向漫步其上的人們低語著歷史回響。它不僅僅是一道墻，更是一次穿越時空的旅程。*解析思路:第一步，理解原文核心信息：長城（主體）、屬性（工程奇跡）、形態(tài)（蜿蜒）、象征意義（堅韌團結(jié)）、游客反應(yīng)（宏偉、歷史感）。第二步，選擇恰當(dāng)?shù)闹形脑~匯和句式進(jìn)行表達(dá)。“Monumentaltestament”譯為“宏偉見證”；“windsacross”譯為“蜿蜒穿越”；“resilienceandunity”譯為“堅韌與團結(jié)”；“awestruck”譯為“嘆為觀止”；“whisperstothosewhowalkitslength”意譯為“向漫步其上的人們低語著歷史回響”，更符合中文表達(dá)習(xí)慣；“Morethanjustawall,itisajourneythroughtime”采用“它不僅僅是一道墻，更是一次穿越時空的旅程”的句式，強調(diào)遞進(jìn)關(guān)系。2.歡迎來到碧湖度假村，寧靜與奢華在此交匯。度假村坐落郁郁蔥蔥的花園之中，我們寬敞的客房享有飽覽寧靜湖泊的絕佳視野。盡情享用我們精致的早餐自助餐，提供新鮮本地農(nóng)產(chǎn)品和國際美食。我們世界級的溫泉提供再生治療，全年開放的游泳池確保您無論何季都能盡享樂趣。我們承諾為您帶來難忘的休閑體驗。*解析思路:第一步，把握原文宣傳語風(fēng)格，語氣熱情友好?！癟ranquilitymeetsluxury”譯為“寧靜與奢華在此交匯”，使用對仗句式。第二步，翻譯各分句?！癗estledamonglushgardens”譯為“坐落郁郁蔥蔥的花園之中”；“spaciousroomsofferbreathtakingviews”譯為“寬敞的客房享有飽覽……的絕佳視野”；“exquisitebuffetbreakfast”譯為“精致的早餐自助餐”；“freshlocalproduceandinternationaldelicacies”譯為“新鮮本地農(nóng)產(chǎn)品和國際美食”；“world-classspaprovidesrejuvenatingtreatments”譯為“世界級的溫泉提供再生治療”；“swimmingpoolisopenyear-round”譯為“全年開放的游泳池”；“unforgettableescape”譯為“難忘的休閑體驗”。注意“buffet”譯為“自助餐”，“rejuvenating”譯為“再生”或“煥活”。3.為了提升游客體驗，本景區(qū)將于2025年4月1日起對核心景點進(jìn)行為期一個月的設(shè)施升級和維護(hù)工作。在此期間，部分景點將臨時關(guān)閉或限制參觀。我們將通過官方網(wǎng)站和現(xiàn)場公告牌及時發(fā)布更新信息。敬請游客提前規(guī)劃行程，并對由此可能造成的不便表示歉意。我們將努力確保游客在恢復(fù)開放后能享受到更優(yōu)質(zhì)的服務(wù)和環(huán)境。*解析思路:第一步，識別文本類型為官方通知，語氣正式。第二步，逐句翻譯?！癋acilitiesupgradeandmaintenance”譯為“設(shè)施升級和維護(hù)工作”；“temporarilycloseorrestrictvisits”譯為“臨時關(guān)閉或限制參觀”；“officialwebsiteandon-sitebulletinboards”譯為“官方網(wǎng)站和現(xiàn)場公告牌”；“updateinformation”譯為“發(fā)布更新信息”；“Pleaseplanyourvisitsinadvance”譯為“敬請游客提前規(guī)劃行程”；“apologizeforanyinconveniencecaused”譯為“對由此可能造成的不便表示歉意”；“ensureguestscanenjoybetterservicesandenvironmentafterreopening”譯為“確保游客在恢復(fù)開放后能享受到更優(yōu)質(zhì)的服務(wù)和環(huán)境”。注意時間狀語“startingfromApril1st,2025”和“foraperiodofonemonth”的準(zhǔn)確翻譯。4.[ChineseText]TranslateintoEnglish:Inordertoenhancethevisitorexperience,thefacilityupgradeandmaintenanceworkforthecoreattractionsofthisscenicareawillcommenceonApril1st,2025,andlastforonemonth.Duringthisperiod,someattractionswillbetemporarilyclosedorhavevisitrestrictions.Wewillpromptlyreleaseupdateinformationthroughtheofficialwebsiteandon-sitebulletinboards.Wekindlyrequestvisitorstoplantheiritinerariesinadvanceandapologizeforanyinconveniencethismaypotentiallycause.Wearecommittedtoensuringthatguestscanenjoyimprovedservicesandenvironmentupontheresumptionofoperations.*解析思路:第一步，分析中文通知各部分核心信息：目的（提升體驗）、行動（升級維護(hù)）、時間（4月1日開始，持續(xù)一個月）、影響（部分景點關(guān)閉/限制）、信息發(fā)布渠道（官網(wǎng)/公告牌）、請求（提前規(guī)劃行程）、道歉（可能不便）、承諾（恢復(fù)后提供更好服務(wù)環(huán)境）。第二步，按照英文通知的標(biāo)準(zhǔn)格式和常用表達(dá)進(jìn)行組織?！癋acilityupgradeandmaintenancework”譯為“設(shè)施升級和維護(hù)工作”；“commenceon”譯為“開始于”；“l(fā)astfor”譯為“持續(xù)……”；“temporarilycloseorhavevisitrestrictions”譯為“temporarilyclosedorhavevisitrestrictions”；“promptlyreleaseupdateinformation”譯為“promptlyreleaseupdateinformation”；“Wekindlyrequest”譯為“Wekindlyrequest”或“Werequestrespectfully”；“plantheiritinerariesinadvance”譯為“plantheiritinerariesinadvance”；“apologizeforanyinconveniencethismaypotentiallycause”譯為“apologizeforanyinconveniencethismaypotentiallycause”；“committedtoensuringthatguestscanenjoyimprovedservicesandenvironmentupontheresumptionofoperations”譯為“committedtoensuringthatguestscanenjoyimprovedservicesandenvironmentupontheresumptionofoperations”。第二部分漢譯英1.Experiencinglocalcultureisoneofthemostmeaningfulaspectsoftraveling.Werecommendparticipatinginwalkingtoursledbyexperiencedlocalguides.Theywilltakeyouexploringnarrowhutongs,introducingtraditionalhandicrafts,andsamplinglocalsnacks.Thisisnotjustasightseeingtour,butanopportunitytodelvedeepintolocallifeandunderstandtheauthenticChina.*解析思路:第一步，理解中文核心意思：體驗當(dāng)?shù)匚幕闹匾裕ㄓ幸饬x）、建議活動（跟團游）、活動內(nèi)容（逛胡同、介紹手工藝、嘗小吃）、活動意義（深入了解、體驗真實中國）。第二步，選擇合適的英文詞匯和句式。“Meaningfulaspects”譯為“meaningfulaspects”；“walkingtoursledbyexperiencedlocalguides”譯為“walkingtoursledbyexperiencedlocalguides”；“exploringnarrowhutongs”譯為“exploringnarrowhutongs”；“introducingtraditionalhandicrafts”譯為“introducingtraditionalhandicrafts”；“samplinglocalsnacks”譯為“samplinglocalsnacks”；“notjustasightseeingtour,butanopportunitytodelvedeepintolocallife”采用對比句式“notjust...butalso...”譯為“notjustasightseeingtour,butanopportunitytodelvedeepintolocallife”；“understandtheauthenticChina”譯為“understandtheauthenticChina”。2.Ourhotelboastsastate-of-the-artfitnesscenterequippedwiththelatestcardiovascularandweight-trainingmachines.Thecenterisopen24hoursaday,cateringtothediverseschedulesofourguests.Personaltrainingsessionsareavailableuponrequest,ensuringyougetthemostoutofyourworkout.Whetheryou'retrainingforaneventorsimplylookingtomaintainyourfitness,ourfacilitiesoffertheperfectenvironment.*解析思路:第一步，識別文本為酒店宣傳，描述設(shè)施。“Boasts”譯為“擁有”；“state-of-the-artfitnesscenter”譯為“一流的健身中心”；“equippedwith”譯為“配備了”；“cardiovascularandweight-trainingmachines”譯為“有氧和力量訓(xùn)練器材”；“24hoursaday”譯為“全天24小時”；“cateringto”譯為“滿足……的需求”；“diverseschedules”譯為“不同的時間安排”；“personaltrainingsessionsareavailableuponrequest”譯為“個人訓(xùn)練課程可根據(jù)要求提供”；“ensuringyougetthemostoutofyourworkout”譯為“確保您能從鍛煉中獲益最大”；“trainingforanevent”譯為“為參加比賽而訓(xùn)練”；“maintainyourfitness”譯為“保持您的健身”；“offertheperfectenvironment”譯為“提供完美的環(huán)境”。3.Thetourincludesavisittothelocalmarket,whereyoucansamplefreshfruits,vegetables,andhandmadegoods.Vendorscallouttheirwaresinlivelycompetition,creatingavibrantatmosphere.Bargainingisexpectedandpartoftheexperience,sofeelfreetonegotiateforthebestprice.*解析思路:第一步，理解中文核心意思：行程包括逛當(dāng)?shù)厥袌?、可以品嘗東西、小販叫賣、氣氛熱鬧、可以議價。第二步，逐句翻譯?！癡isittothelocalmarket”譯為“參觀當(dāng)?shù)厥袌觥保弧皊amplefreshfruits,vegetables,andhandmadegoods”譯為“品嘗新鮮水果、蔬菜和手工制品”；“Vendorscallouttheirwaresinlivelycompetition”譯為“小販們熱情地叫賣他們的商品”；“creatingavibrantatmosphere”譯為“營造出熱鬧的氛圍”；“Bargainingisexpectedandpartoftheexperience”譯為“議價是意料之中且是體驗的一部分”；“feelfreetonegotiateforthebestprice”譯為“可以自由議價以獲得最佳價格”。4.Inordertoensurethesafetyofallguests,pleasestrictlyfollowtheinstructionsofthestaffwhenpassingthroughanybridgesorboardwalkswithinthescenicarea.Especiallyduringrainyorsnowyweather,orduringfacilitymaintenanceperiods,pleasedonotapproachdangerousareasandmindyourstepscarefully.*解析思路:第一步，識別文本為安全提示，語氣正式且強調(diào)。核心信息：確保安全、遵守指示、特定情況（雨天/維護(hù)期）、禁止行為（靠近危險區(qū)）、注意腳下。第二步，使用正式的安全提示常用語?！癳nsurethesafetyofallguests”譯為“確保所有游客的安全”；“strictlyfollowtheinstructionsofthestaff”譯為“嚴(yán)格遵循工作人員的指示”；“anybridgesorboardwalkswithinthescenicarea”譯為“景區(qū)內(nèi)的任何橋梁或棧道”；“Especiallyduring”譯為“特別是在……期間”；“rainyorsnowyweather”譯為“雨天或雪天”；“facilitymaintenanceperiods”譯為“設(shè)施維護(hù)期間”；“donotapproachdangerousareas”譯為“不要靠近危險區(qū)域”；“mindyourstepscarefully”譯為“小心腳下”。第三部分翻譯綜合練習(xí)1.英文原文:Asthesunsetsoverthehorizon,theancienttempleglowssoftly,castinglongshadowsandevokingasenseofprofoundpeace.Itstandsasasilentguardian,watchingoverthecenturiesofhistorythathaveunfoldedinthissacredplace.*解析思路:此句描繪景象，富有詩意?！癆sthesunsetsoverthehorizon”譯為“當(dāng)太陽落在地平線上時”或“隨著太陽落向地平線”；“glowssoftly”譯為“柔和地發(fā)光”或“散發(fā)著柔和的光芒”；“castinglongshadows”譯為“投下長長的影子”；“evokingasenseofprofoundpeace”譯為“喚起一種深深的寧靜感”；“Itstandsasasilentguardian”譯為“它像一位沉默的守護(hù)者”；“watchingover”譯為“守護(hù)著”；“centuriesofhistorythathaveunfolded”譯為“數(shù)百年間已展開的歷史”；“inthissacredplace”譯為“在這片神圣的土地上”。注意保持原文的意境和節(jié)奏。2.中文原文:請問酒店是否有為兒童提供的特殊膳食？比如無麩質(zhì)或低糖選項？我們的孩子對食物比較敏感，希望能確保他們也能享受到美味又健康的餐點。*解析思路:此句為游客詢問，語氣禮貌。“Pleaseaskifthehoteloffersspecialmealsforchildren?”譯為“請問酒店是否為兒童提供特殊餐點？”；“suchasgluten-freeorlow-sugaroptions?”譯為“比如無麩質(zhì)或低糖選項？”；“Ourchildrenarequitesensitivetofood”譯為“我們的孩子對食物比較敏感”；“hopetoensurethattheycanalsoenjoydeliciousandhealthymeals”譯為“希望能確保他們也能享受到美味又健康的餐點”。注意使用禮貌的疑問句式和表達(dá)方式。3.英文原文:Thetourincludesavisittothelocalmarket,whereyoucansamplefreshfruits,vegetables,andhand