合同終止協(xié)議書(shū)英文模板TerminationAgreementI.PartiesThisTerminationAgreement(the"Agreement")ismadeandenteredintoasof[date]byandbetween:PartyA:Name:[FulllegalnameofPartyA]Address:[CompleteaddressofPartyA]ContactPerson:[Nameofcontactperson]ContactInformation:[Phonenumber/Emailaddress]PartyB:Name:[FulllegalnameofPartyB]Address:[CompleteaddressofPartyB]ContactPerson:[Nameofcontactperson]ContactInformation:[Phonenumber/Emailaddress]II.BackgroundPartyAandPartyBenteredintoa[describetheoriginalcontract,e.g.,"ServiceAgreement"](the"OriginalContract")on[dateoftheoriginalcontract].TheOriginalContractpertainedto[provideadetaileddescriptionofthesubjectmatterorservicesoftheoriginalcontract].Forexample,ifitwasasoftwaredevelopmentservicecontract,itcouldbedescribedasfollows:TheOriginalContractwasforthedevelopmentofacustommadesoftwareapplication(the"Software")forPartyA'sbusinessoperations.TheSoftwarewasdesignedto[listthemainfunctions,suchas"automatetheinventorymanagementprocess,generaterealtimesalesreports,andintegratewithPartyA'sexistingaccountingsystem"].PartyBwasresponsibleforallaspectsoftheSoftwaredevelopment,includingbutnotlimitedtorequirementsgathering,design,coding,testing,anddeployment.III.TerminationoftheOriginalContract1.BymutualagreementoftheParties,theOriginalContractshallbeterminatedeffectiveasof[terminationdate].Fromandaftertheterminationdate,neitherPartyshallhaveanyfurtherobligationsorrightsundertheOriginalContract,exceptasotherwiseprovidedinthisAgreement.2.PartyAandPartyBherebyacknowledgeandconfirmthattheterminationoftheOriginalContractisavoluntaryandmutualdecision,andeachPartywaivesanyclaimsorcausesofactionthatmayhavearisenundertheOriginalContractpriortotheterminationdate,exceptasexpresslyreservedinthisAgreement.IV.RightsandObligationsuponTerminationA.PartyA'sRightsandObligations1.RightsPartyAshallhavetherighttoretainallmaterials,data,andinformationprovidedbyPartyBinconnectionwiththeperformanceoftheOriginalContract,totheextentthatsuchmaterials,data,andinformationarenecessaryforPartyA'slegitimatebusinesspurposes.PartyAshallhavetherighttorequestPartyBtoprovidereasonableassistanceandsupportforaperiodof[numberofdays/months]aftertheterminationdatetoensureasmoothtransition,suchasprovidingdocumentation,training,oransweringtechnicalquestionsregardingtheSoftware(ifapplicable).2.ObligationsPartyAshallpayPartyBallamountsdueandpayableundertheOriginalContractfortheservicesorgoodsprovidedbyPartyBuptotheterminationdatewithin[numberofdays]daysaftertheterminationdate.PartyAshallnotuseanyconfidentialinformationofPartyBobtainedduringtheperformanceoftheOriginalContractforanypurposeotherthanaspermittedbythisAgreementorasrequiredbylaw.B.PartyB'sRightsandObligations1.RightsPartyBshallhavetherighttoreceivepaymentfromPartyAforallservicesorgoodsprovidedundertheOriginalContractuptotheterminationdateinaccordancewiththetermsoftheOriginalContract.PartyBshallhavetherighttoretainanyintellectualpropertyrightsinitsownpreexistingmaterials,tools,andtechnologiesusedintheperformanceoftheOriginalContract,subjecttothetermsofthisAgreement.2.ObligationsPartyBshalldelivertoPartyAallworkinprogress,completeddeliverables,andrelateddocumentationinitspossessionorcontrolwithin[numberofdays]daysaftertheterminationdate.PartyBshallnotdiscloseanyconfidentialinformationofPartyAobtainedduringtheperformanceoftheOriginalContracttoanythirdparty,exceptasrequiredbylaw.V.IntellectualPropertyRights1.AllintellectualpropertyrightsinthedeliverablescreatedbyPartyBundertheOriginalContract,includingbutnotlimitedtotheSoftware(ifapplicable),shallbetransferredtoPartyAuponfullpaymentbyPartyAofallamountsduetoPartyBundertheOriginalContract.PartyBshallexecuteallnecessarydocumentsandtakeallreasonableactionstoeffectsuchtransfer.2.EachPartyshallretainitsownpreexistingintellectualpropertyrightsinitsmaterials,tools,andtechnologiesusedintheperformanceoftheOriginalContract.However,ifPartyBhasincorporatedanyofPartyA'spreexistingintellectualpropertyintothedeliverables,PartyBshallnotusesuchintellectualpropertyforanypurposeotherthanaspermittedbyPartyA.VI.Confidentiality1.EachPartyshallcontinuetobeboundbytheconfidentialityprovisionsoftheOriginalContractforaperiodof[numberofyears]yearsaftertheterminationdate.2.Theterm"ConfidentialInformation"shallhavethesamemeaningasdefinedintheOriginalContract.EachPartyshalltakereasonablemeasurestoprotecttheotherParty'sConfidentialInformationfromunauthorizeddisclosureoruse.VII.Indemnification1.PartyA'sIndemnificationPartyAshallindemnify,defend,andholdharmlessPartyBfromandagainstanyandallclaims,losses,damages,liabilities,costs,andexpenses(includingreasonableattorneys'fees)arisingoutoforinconnectionwith:AnybreachofPartyA'sobligationsunderthisAgreementortheOriginalContract.AnyusebyPartyAofthedeliverablesorConfidentialInformationofPartyBinviolationofthisAgreementorapplicablelaw.2.PartyB'sIndemnificationPartyBshallindemnify,defend,andholdharmlessPartyAfromandagainstanyandallclaims,losses,damages,liabilities,costs,andexpenses(includingreasonableattorneys'fees)arisingoutoforinconnectionwith:AnybreachofPartyB'sobligationsunderthisAgreementortheOriginalContract.AnyinfringementofthirdpartyintellectualpropertyrightsbythedeliverablesprovidedbyPartyBundertheOriginalContract.VIII.RepresentationsandWarranties1.EachPartyrepresentsandwarrantstotheotherPartythat:IthasthefullpowerandauthoritytoenterintothisAgreementandtoperformitsobligationshereunder.Theexecution,delivery,andperformanceofthisAgreementdonotviolateanylaw,regulation,oranyotheragreementtowhichitisaparty.2.PartyBrepresentsandwarrantsthatthedeliverablesprovidedundertheOriginalContractarefreefromanydefectsinmaterialsandworkmanshipandwillperforminaccordancewiththespecificationssetforthintheOriginalContract.IX.DefaultandRemedies1.IfeitherPartyfailstoperformanyofitsobligationsunderthisAgreement,itshallbedeemedindefault.ThenondefaultingPartyshallhavetherighttogivewrittennoticetothedefaultingPartyspecifyingthenatureofthedefault.2.IfthedefaultingPartyfailstocurethedefaultwithin[numberofdays]daysafterreceivingthenotice,thenondefaultingPartyshallhavetherighttopursueanyandallremediesavailableatlaworinequity,includingbutnotlimitedtotherighttoterminatethisAgreementandclaimdamages.X.DisputeResolution1.Anydispute,controversy,orclaimarisingoutoforinrelationtothisAgreement,includingthevalidity,interpretation,performance,orbreachthereof,shallberesolvedthroughamicablenegotiationsbetweentheParties.2.IfthePartiesareunabletoresolvethedisputethroughnegotiationswithin[numberofdays]daysafteronePartyhasrequestednegotiations,thedisputeshallbesubmittedto[arbitration/mediation]inaccordancewiththerulesof[arbitration/mediationinstitution].Theplaceof[arbitration/mediation]shallbe[city,country].3.Thelanguageofthe[arbitration/mediation]shallbe[language].Thedecisionofthe[arbitrator/mediator]shallbefinalandbindingonbothParties.XI.GoverningLawThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[jurisdiction].XII.EntireAgreementThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthePartieswithrespecttothesubjectmatterhereofandsupersedesallprioragreementsandunderstandings,oralorwritten,relatingtothesame.XIII.AmendmentsandWaiversNoamendment,modification,orwaiverofanyprovisionofthisAgreementshallbeeffectiveunlessinwritingandsignedbybothParties.XIV.SeverabilityIfanyprovisionofthisAgreementisheldtobeinvalid,illegal,orunenforceable,thevalidity,legality,andenforceabilityoftheremainingprovisionsshall