［作者說明］

本文虛構(gòu)，個(gè)別事件為史實(shí)。編寫本文，目的在于用一篇覆蓋面比較廣的文

言文來給學(xué)生講知識(shí)點(diǎn)以及試題中文言傳記的特點(diǎn)，也以此鼓勵(lì)學(xué)生動(dòng)手寫

一寫文言體文章。文中有很多句子、情節(jié)來自二十四史，以《明史》居多，

純文版字?jǐn)?shù)3178,覆蓋文言傳記近百篇?？傊兀疚氖莻€(gè)大雜燒，初衷是

想搞一篇萬能傳記，盡可能多地覆蓋知識(shí)點(diǎn)，所以情節(jié)難免有不合理處，主

要看知識(shí)點(diǎn)哈。但怎么寫，都覺得不夠，還是有很多想寫的沒寫進(jìn)來。如有

疑問，歡迎垂詢；如有發(fā)現(xiàn)不妥處，還望不吝賜教?。▍琼嵪?/p>

傳主檔案

姓名：吳樟，字仲槳（祝大家中大獎(jiǎng)）

生卒年：弘治十二年（1499）——嘉靖四十四年（1566）

舉進(jìn)士時(shí)間：20歲，正德十四年

偶像：王陽明

政敵：嚴(yán)嵩

老板：嘉靖

官職屬性：從文到武再到文

正文

注：綠字為文化常識(shí)，紅字為實(shí)詞虛詞解釋及譯文，藍(lán)字為其他備注。

吳樟，字仲槳（文化常識(shí)：伯仲叔季，兄弟行輩中長(zhǎng)幼排行的次序，伯是老大，仲是第二，

叔是第三，季最小。古時(shí)常用于表字或?qū)θ说木捶Q，如孔子字仲尼），常州人。因避孝宗（朱

祐槿，萬貴妃魔爪下唯一活下來的皇子，提倡一夫一妻制并以身作則，一生只愛張皇后一人。

他還發(fā)明了牙刷，方法是把短硬的豬鬃插進(jìn)一支骨制手把上。2004年，倫敦羅賓遜出版社

出版的《發(fā)明大全》一書，列舉了人類300項(xiàng)偉大的發(fā)明，也把牙刷的發(fā)明權(quán)歸到朱祐橙名

下）諱，故以字行（古人避諱三大原則：為尊者諱，為親者諱，為賢者諱）。仲槳生時(shí)，會(huì)（會(huì)：恰

巧，正好，適逢）天暴雨，屋舍被淹，水初及股（股：大腿），后可沒人。父十八（在中國(guó)

古代，以數(shù)字為姓名的有三種情況：一為姓是數(shù)字的，如：一善一一明成化年間河北定州人，

曾任蒿明縣丞，九嘉一一唐代夏津人，在高祖武德年間做翰林學(xué)士；二為名是數(shù)字的，如秦

少游秦七，黃庭堅(jiān)黃八，李白李十二等；三為姓、名都是數(shù)字的，如六十七一一清代人，《游

外詩草》和《臺(tái)陽雜詠》的作者。七十一一一清代乾隆年間進(jìn)士，《西域聞見錄》作者等。

用數(shù)字作名字，在唐朝已形成風(fēng)氣，清朝時(shí)滿族人更是熱衷于數(shù)字取名。數(shù)字取名有以排行

取，也也有根據(jù)其祖父母的年齡或父母的年齡之和數(shù)取。以數(shù)字取名，不識(shí)字的鄉(xiāng)下百姓占

多數(shù)）將（將：率領(lǐng)、帶領(lǐng)）妻子（妻子兒女）拆戶（戶：?jiǎn)紊鹊拈T）為舟，以橙（門窗或

窗框）為槳，當(dāng)是時(shí)，天雷滾滾，妻腹痛產(chǎn)子，十八以橙、槳名字之（名字，名詞做動(dòng)詞，

取名、取字），戶難負(fù)重，故（故：因此，所以）自沉以活（活：使動(dòng)，使……活）妻子。

仲槳襁褓流離（從小流離失所），未識(shí)（識(shí)：zhi,記憶）而孤（孤：幼年喪父），性聰慧

恭謹(jǐn)，耽思?jí)灱ǖ⑺迹荷钏?。墳籍：古代典籍），事母親以孝聞。仲槳善真行草書，識(shí)者

謂得晉人筆意，單牘片紙人爭(zhēng)寶之，不翅（通假字，不啻，無異于）金玉。束發(fā)（清朝以前

漢族男孩15歲時(shí)束發(fā)為髻，成童；20歲時(shí)行冠禮，成年。因此用束發(fā)指代成童的年齡，即

15至20歲。束發(fā)又分全束和半束半披）舉秀才，弱冠（古時(shí)漢族男子20歲稱弱冠。這時(shí)

行冠禮，即戴上表示已成人的帽子，以示成年，但體猶未壯，還比較年少，故稱"弱"。冠,

帽子，指代成年）舉進(jìn)士一甲第一（一甲三人，即狀元、榜眼和探花,賜進(jìn)士及第;二甲諸人賜

進(jìn)士出身;三甲人數(shù)最多，賜同進(jìn)士出身九賜宴禮部（六部：吏部，管官吏的任免、考課、升

降、調(diào)動(dòng)等事；戶部，管土地戶口、賦稅財(cái)政等事；禮部，管典禮、科舉、學(xué)校等事；兵部，

管軍事；刑部，管司法刑獄；工部，管工程營(yíng)造、屯田水利等事）。改庶吉士（庶吉士，亦

稱庶常。是中國(guó)明、清兩朝時(shí)翰林院內(nèi)的短期職位。于進(jìn)士中選擇有潛質(zhì)者擔(dān)任，為皇帝近

臣，負(fù)責(zé)起草詔書，有為皇帝講解經(jīng)籍等責(zé)，明內(nèi)閣輔臣的重要來源之一），授編修（始置

于宋，主要負(fù)責(zé)文獻(xiàn)修撰工作。明、清屬翰林院，編修正七品職位，次于修撰，與修撰、檢

討同稱為史官。明、清翰林院編修以一甲二三名進(jìn)士及庶吉士留館者擔(dān)任，無實(shí)職）（改選

庶吉士，授職編修）。

正德末（年號(hào)，自漢武帝起），歷侍讀、右諭德。世宗嗣位（嗣位：即位），為講官，尋（尋：

沒過多久）遷侍讀學(xué)士。嘉靖四年，擢禮部右侍郎。俄（尋：沒過多久）以憂（父母的喪

事）歸，哀毀骨立（哀毀骨立：指因?yàn)檫^分悲傷而異常消瘦，身體好像只剩下一副骨架子支

撐著。形容孝子在守孝期間由于過分悲哀而損傷了身體），上欲奪情（官員遭父母喪應(yīng)棄官

家居守制，稱"丁憂"。服滿再行補(bǔ)職。朝廷于大臣喪制款終，召出任職，或命其不必棄官去

職，不著公服，素服治事，不預(yù)慶賀，祭祀、宴會(huì)等由佐貳代理，稱"奪情"）擢禮部尚書，

為國(guó)子監(jiān)祭酒（始于西晉武帝國(guó)子祭酒，后經(jīng)北齊、隋唐、明清延變。該官職基本隸屬于朝

廷最高學(xué)府：國(guó)子監(jiān)。主要任務(wù)是掌大學(xué)之法與教學(xué)考試。相當(dāng)于現(xiàn)在的大學(xué)校長(zhǎng)加教育部

部長(zhǎng)）嚴(yán)嵩（字惟中）沮（沮：阻止）。仲槳聞之曰："知我者，惟中也！"言訖（訖:事情

完結(jié)、最終。言訖：說完）涕下。仲槳為人木強(qiáng)（木強(qiáng):正直剛強(qiáng)），未知嵩之險(xiǎn)惡。向者，

每論政多戾駁，遂有隙，而仲槳未察。服闋（服闕：守喪期滿除服），為戶部右侍郎。復(fù)改

禮部，亡何（亡，通"無"，亡何，沒過多久），代賈商書（虛構(gòu)人物）為尚書（尚書與侍郎

為正副職）。其性純孝，服雖除，菜蔬寢苫不改（寢苫枕塊：苫shdn:草薦。睡在草薦上，

頭枕著土塊。古時(shí)宗法所規(guī)定的居父母喪的禮節(jié)），不啖魚肉，哀戚過禮。遇事英發(fā)，掀髯

論辯，法家拂士（拂：通"弼"。法家：明法度的大臣；拂士：輔弼之士。指忠臣賢士）不能

過之。奉命往核泉舶，芥視珠犀，少不留目。七年冬月，兩廣總督王守仁卒，遺言曰："此

心光明，亦復(fù)何言！"仲槳哀慟，請(qǐng)恤典（恤典:1.朝廷對(duì)去世官吏分別給予輟朝示哀、賜祭、

配饕、追封、贈(zèng)謚、樹碑、立坊、建祠、恤賞、恤蔭等的典例。2.帝王對(duì)臣屬規(guī)定的喪葬善

后禮式），嚴(yán)嵩格（格:阻止、阻撓）不予。

九年，上欲以公主妻魏國(guó)公子（魏國(guó)公子：魏國(guó)公的兒子），因?qū)櫳?，欲厚嫁妝倍于長(zhǎng)公主，

問群臣可不（不：通"否"）。嵩曰："甚善。今河清海晏（指黃河的水清了，大海也平靜了。

比喻天下太平），陛下當(dāng)假（假：憑借）此示我天朝上國(guó)之威。"仲槳諷（諷：用含蓄的話

指責(zé)或勸告）之曰："曩者（曩：以前）漢明帝欲封皇子，帝曰：‘我子豈得與先帝子比！’

然謂長(zhǎng)主者，良以尊于公主也?？v河清海晏，禮不可廢，誠(chéng)愿陛下三思。"嵩聞言不豫（不

豫：不快、不高興；天子、尊長(zhǎng)生??；這里指不快）曰："吳尚書知故事（故事：典故、舊

例，這里指典故），嵩（古人稱謂中，自己可以稱自己的名）獨(dú)不知不（不：通"否"）？漢

明帝北擊匈奴，帑縻（帑縻：國(guó)庫(kù)與糧倉(cāng)）為之空，今方（方：正值）盛世，民間適女尚

尚貴重，況皇室乎！且夫漢明帝雖有政績(jī)，然性褊察（褊察：褊狹，心胸狹隘、苛察），

吳尚書言此，豈非懷禍藏奸，言陛下弗如漢明帝乎！"御史（御史，掌監(jiān)察）甄廳畫

附議。仲槳欲引古誼以折之，然不善辭令，色（色：臉色）紅漲，手足唇須皆顫栗，良久，

乃日："嚴(yán)嵩（憤怒時(shí)可直呼其名）毀我！老匹夫敢爾！"嵩恚（恚：憤怒）曰："吳尚書詭

謫（詭濡：變化多端；怪誕；狡詐。這里指狡詐）多端，包藏莫測(cè)，畏人言耶？"仲槳奮起

以笏（笏：古代君臣在朝廷上相見時(shí)手中所拿的狹長(zhǎng)板子，用玉、象牙或竹片制成，上面

可以記事）擊之，為僚屬邀（邀：阻攔；截?fù)簦?，上怒不可遏（遏：阻止、斷絕、抑制），

曰："去！爾曹視朕為霧靄耶！"坐（因......而獲罪）咆哮朝堂，出（出：京官調(diào)任地方）知

襄州。

仲槳下車（下車：官吏初到任所）大崇威惠，民夷悅服。前尹以刻深為治，或謂寬處

為患，仲槳曰："寬猛相濟(jì)，圣人之訓(xùn)。方務(wù)去前之苛，猶慮未盡，豈有寬為患也。"襄州有

國(guó)戚陳美男恃寵用事，受賺（?：賄賂）無數(shù)，官民皆懼之，仲槳視事（官吏到職理政）月

余按之，請(qǐng)付法。上乃（乃：竟然）特原之，仲槳疏曰："陛下何惜罪人而虧王法！必不欲

推問，何不曲赦之，臣請(qǐng)將挈（挈:帶領(lǐng)）家趣（趣：通趨，往）爪哇國(guó)，以為忠貞將來之

戒！”上無奈乃許之，由是襄州肅然。

十年春，會(huì)天大旱，仲槳躬身祈雨，剪其發(fā)，以身為犧牲，用祈福于上帝，雨乃大至，

仲槳立于雨中，雨沾足（沾足：謂雨水充足）乃止。明年夏，澇且飛蝗，襄州大饑，人相食，

至有黔首（黔首：百姓）啖澤中雁矢（矢：通"屎"，糞便），民相聚為盜，所在蜂起，褫（褫：

搶劫）奪財(cái)物?；蛘?qǐng)以兵擊之，仲槳曰:“民豈樂為盜哉?時(shí)艱無食，故相率剽掠茍活耳。"遂出

谷萬斛以果（果：賣米），而市谷之價(jià)卒不能增，及旁近縣之民皆賴之。奏蠲（蠲：免除）逋

（逋：逃亡；拖欠。這里指拖欠）稅銀十萬。帝將鬻（鬻：賣）淮、浙余鹽及所沒產(chǎn)，易銀

振之。或曰："易銀緩，非發(fā)帑金不可。"嵩陰沮（沮：阻止）之，事遂寢（寢：擱置）。仲

槳發(fā)倉(cāng)為糜（糜：粥）以食饑者，活者甚眾。仲槳布袍緩帶，冒雨沖風(fēng)，躬詣（詣：拜訪、

前往、至U）數(shù)村，如是旬（旬：十天為一旬）余。蚤（蚤：通"早"）夜憊心力不少懈，事細(xì)

巨必躬親。給病者藥食多出私錢。疫大作，仲槳遍問疾苦，妻子侍醫(yī)藥，民皆得（得：通"德"，

感激）之。是年秋，襄州顆粒無收，仲槳乃商度地勢(shì)，傭黎庶以鑿山阜，破砥磺，直截溝澗，

防遏沖要，疏決壅積，十里立一水門，令更相澗注，無復(fù)潰漏之患，如此水患不足慮，民亦

得錢為生計(jì)。邑人德之，至繪像立祠。越明年，乘輿巡行，盛贊之，欲委之重任。嵩諫日：

"仲槳興土木于饑僮之年，民多銜（銜：怨恨）之，未黜已為恩，如何進(jìn)之？"遂寢。后鄰州

大蝗，侵入襄州界輒（輒：就）死，襄州秋稼登（登：豐收），后歲屢有年（有年：豐收），

且以豐稔（稔:豐收）聞，百姓歌之。

仲槳擅屬文（屬文：寫文章），喜譚兵（譚兵：喜歡談?wù)撥娛拢?，雅（雅：非常）諳

（諳：熟悉，熟知）韜略（韜略，意指"文韜武略"。又指《六韜》《三略》，為古代兵書，

引申為戰(zhàn)斗用兵的計(jì)謀。

八節(jié)臼

傳說《六韜》為西周呂望所撰，計(jì)六卷。呂望姓姜，字尚，亦字子牙，多謀善斷，長(zhǎng)

于用兵，他曾助周滅商，封于齊，官至太師，俗稱姜太公。后經(jīng)研究，認(rèn)定《六韜》一書乃

戰(zhàn)國(guó)時(shí)人托其名而輯成！“韜"即用兵之謀略，"六韜"為文韜、武韜、龍韜、虎韜、豹韜、犬

韜?！读w》共60篇2萬余字。60篇的名字是：文師、盈虛、國(guó)務(wù)、大禮、明傳、六守、

守土、守國(guó)、上賢、舉賢、賞罰、兵道、發(fā)啟、文啟、文伐、順啟、三疑、王翼、論將、選

將、立將、將威、礪軍、陰符、陰書、軍勢(shì)、奇兵、五音、兵征、農(nóng)器、軍用、三陣、疾戰(zhàn)、

必出、軍略、臨境、動(dòng)靜、金鼓、絕糧、略地、火戰(zhàn)、虛壘、林戰(zhàn)、突戰(zhàn)、敵強(qiáng)、敵武、烏

云山兵、烏云澤兵、少眾、分險(xiǎn)、分合、武鋒、練士、教戰(zhàn)、均兵、武車士、武騎士、戰(zhàn)車、

戰(zhàn)騎、戰(zhàn)步。

凡是先秦軍隊(duì)編制、管理、訓(xùn)練、行軍、布陣、攻守、戰(zhàn)具、兵器及其軍事理論，幾

乎無所不包。以問答形式進(jìn)行論述，并有夾注，語言生動(dòng)，說理充分，是一部普及性的古軍

事專著，受到歷代兵家名將的重視，司馬遷《史記?齊太公世家》稱："后世之言兵及周之陰

權(quán)。皆宗太公為本謀。"北宋神宗元豐年間，《六韜》被列為《武經(jīng)七書》之一，為武學(xué)必

讀之書

三略

也叫《黃石公三略》，傳說是漢初黃石公（又稱圮上老人）所著，傳授給張良的。共分上

略、中略、下略3卷，共3800余字?！妒酚?留侯世家》有"張良嘗閑步游下邳，有一老父......

出一編書曰：‘讀此書則為王者師……，旦視其書，乃《太公兵法》也"的記載。但據(jù)《漢書?藝

文志》說："漢興，張良、韓信序次（整理）兵法，幾百八十二家，刪取要用，定著三十五家。......

至于孝成（漢成帝）命任宏論次兵書為四種（兵權(quán)謀、兵形勢(shì)、兵陰陽、兵技巧）。"班固、班昭

根據(jù)這些寫成《漢書‘藝文志?兵家》，其中并無《三略》一書著錄。查《漢書》成書于東漢

和帝（公元89—105）年間?？梢娫跂|漢中葉以前并沒有《三略》這個(gè)書名。

《三略》一書雜采儒家的仁、義、禮；法家的權(quán)、術(shù)、勢(shì)；墨家的尚賢；道家的重柔；甚至

還有讖諱之說。全書講政治策略手段較多，而直接講軍事的反而較少）。時(shí)有倭寇夏港，或

諫仲槳可擊之，轉(zhuǎn)常鎮(zhèn)兵備副使。襄州黎元慕德，老幼赴闕獻(xiàn)書，乞留仲槳，未果。及去（去：

距離；離開。這里指離開），元元（元元：百姓）攔路涕泣，聲震十里，至有黃發(fā)（黃發(fā):

老年人頭發(fā)由白轉(zhuǎn)黃，舊時(shí)長(zhǎng)壽的象征，后常用指老人）攔馬、垂髯（垂髯：古代男子成年

要加冠，而童子未冠者頭發(fā)下垂，后常用指兒童）牽衣。仲槳有識(shí)略，軍政甚肅，每行師，

詰旦，必行香祝（祝：祈禱）日："愿軍民無犯吾令，違者一毫不貸（貸：寬?。?倭寇黠

甚，公使人覘（覘：偵查）之，乃定計(jì)，未幾，夏港大捷，追殲之靖江，已，偕從巡撫蒙楓

（虛構(gòu)人物）趁（趁：追趕）倭出海。飛表獻(xiàn)捷，天子壯之，累進(jìn)為河南右布政使。十八年，

改右僉都御史，巡撫寧夏。甫至，軍餉不繼，士嘩噪且（且：將要）變，仲槳慰薦（慰薦：

慰勞，撫慰）之，趣（趣：通"促"，催促）臺(tái)司發(fā)餉，軍乃戢（戢：收斂；停止。這里指軍

隊(duì)停止嘩變安定下來）。尋大軍入蜀，道（道：取道）寧夏，師進(jìn)，次（次：駐扎，臨時(shí)

駐扎）于郊，軍興（軍興：征集財(cái)物以供軍用）旁午（旁午：紛繁），民疲困（疲困：疲憊

困頓），卒益驕悍（驕悍：驕橫兇悍）,或竊出漁奪（漁奪：侵奪，掠?。?，無敢呵者。三

月己亥，行部（行部：巡行所屬部域,考核政績(jī)）出郊，見數(shù)騎馳突過車，斥止驗(yàn)問得實(shí),

立縛送大帥斬以徇（徇：巡行示眾），由是兵衛(wèi)肅然（肅然：恭敬的樣子）莫敢犯。轉(zhuǎn)都督

僉事。仲槳具知諸邊厄塞，身歷行陣,修戰(zhàn)守，內(nèi)（內(nèi)：通納）降附，數(shù)出兵搗巢，未嘗畏

fi（害怕失敗）。寇屢殘他鎮(zhèn)，寧夏獨(dú)完。仲槳與士卒最下者同衣食，與士卒分勞苦。卒有

病疽者，仲槳為吮之，眾皆帖然，無乖（乖：違背）令者。

二十四年，入為兵部右侍郎。嵩子世藩嘗以父蔭入國(guó)子監(jiān)，當(dāng)是時(shí)，世藩初遷太常寺

少卿，父子率與仲槳不業(yè)（不業(yè)：不和），廳畫、李牙（虛構(gòu)人物）之屬盡害（害：嫉妒）

之，乃短仲槳曰："自恃功高，專欲擅權(quán)，紛亂諸事?！庇谑堑垡嗍柚?，不用其議。適（適：

恰逢）山獴作亂，仲槳請(qǐng)出為資州刺史以鎮(zhèn)撫之，曰："原（原：推究，考察）諸胡所以

難得意者，皆恩信不厚耳。今因其迫急，以德懷之，庶（可能、希望）能有用。"上嘉之，

乃聽用。既到官，時(shí)獴攻圍大牢鎮(zhèn)，仲槳單騎造其營(yíng)，謂群糠曰："我是刺史，銜（遵奉，

接受）天子詔安養(yǎng)汝等，勿驚懼也。"或謂其矯制（矯:假托，詐稱。矯制：假傳圣旨），以

尚方寶劍登（登：立即）示之，諸賊莫敢動(dòng)。于是曉以利害，諭以禍福，渠帥感悅，解兵而

去，前后歸附者十馀萬口。期年（期年：滿一年），領(lǐng)（領(lǐng)：兼任，高職兼低位）屯田

員外郎，持節(jié)招納夷人。夷始恫疑，衷甲（衣服里面穿著鎧甲）以逆（逆：迎），仲槳盡去

兵衛(wèi)從數(shù)十卒，單行至夷壁（壁：軍營(yíng)）。夷望見歡呼，投兵聽命。于是安堵，遂罷鎮(zhèn)兵五

千人。先是，軍中多掠?jì)D女，仲槳檄（檄：官府文書）營(yíng)帥，籍（籍：登記）所掠送家資遣，

凡數(shù)十人。帝說甚，詔加一秩（秩：官吏的品級(jí)、職位），后遷布政使。仲槳在資州三年,

綏撫將士，不憚勤苦，甚得夷夏之心。

帝令仲槳典（典：主持，掌管）邊事，俾（俾:使、令、讓）中貴人（中貴人：宦官）

諭（諭:告知）之，思為久長(zhǎng)規(guī)。而嵩、世藩之屬害其能，白帝曰："資州民祗（祗：①qi,

古時(shí)候?qū)Φ厣竦姆Q呼，如地祇、神祇，也指安心。②zhi,同"只”,只有，僅。這里為"只"）

知有布政使，不知有天子。"帝憂甚，憚其變，乃詔仲槳復(fù)入為兵部右侍郎。三十二年，安

南（今越南）貢異獸，謂之麟，眾皆為祥瑞稱賀，獨(dú)仲槳日："真?zhèn)尾豢芍蛊湔妫亲?/p>

至不足為瑞，愿還其獻(xiàn)。"乂奏賦以風(fēng)（通"諷”，諷諫，委婉進(jìn)諫）。越明年，彗星見（見：

通"現(xiàn)"，出現(xiàn)），未幾熒惑守心（火星在星宿內(nèi)發(fā)生"留"的現(xiàn)象稱為熒惑守心。"熒惑"是指

火星，由于火星熒熒似火，行蹤捉摸不定，因此我國(guó)古代稱它為"熒惑"。但火星無論在東方

或是西方都被認(rèn)為是戰(zhàn)爭(zhēng)、死亡的代表），紫微（紫微星，即北極星。因?yàn)楸倍菲咝莿t圍繞

著它四季旋轉(zhuǎn)，故中國(guó)古代認(rèn)為紫微星是眾星之主，為帝星）黯淡，乃至日食，民皆惶然。

有司（主管某部門的官吏；泛指官吏，這里為前者，可譯作"有關(guān)部門官員"）奏曰："故事

食不滿分，或京師不見，皆表賀。"仲槳言："四方見，京師不見，此人君為陰邪所蔽；天下

皆知而朝廷獨(dú)不知，其為災(zāi)當(dāng)益甚，不當(dāng)賀。"又陳改稅制，曰："天象非常，務(wù)在德澤萬方

（萬方：百姓）。昔管仲有云：‘君人者，以百姓為天。百姓與之則安，輔之則強(qiáng)，非之則危,

背之則亡。‘今當(dāng)革稅制以利萬民。”廳畫素（素：向來，一向）動(dòng)必稽（稽:依據(jù)、根據(jù)）

古，憤曰：“祖宗之法豈可變?cè)眨俊睂?duì)曰：“治世不一道，便國(guó)不法古。故湯武不循古而王，

夏殷不易禮而亡。反古者不可非，而循禮者不足多。”上可其言，雖未革稅制，然蠲稅五百

萬銀，終無變故，上益信仲槳。時(shí)世藩為工部左侍郎，上欲遷其為尚書，仲槳顯語曰："脫

世藩為工部尚書，吾當(dāng)取白麻壞之，哭于廷。"世藩貪財(cái)無厭（厭：通"庵"，滿足），未及

尚書，仲槳力也。

先是，太子載髭薨，皇儲(chǔ)久未立。當(dāng)立者乃裕王朱載垂，而嵩黨擁景王朱載圳，且言：

“陛下春秋鼎盛，何遽為不祥之事？”三十九年，禮部參贊郭希顏疏請(qǐng)建儲(chǔ)，忤龍鱗，見

棄市，有為之出（出：為......開脫）者就髡鉗（髡鉗：一種刑罰，剃去頭發(fā)，用鐵圈束頸），

一時(shí)無敢言者。帝好黃老，龍鐘日甚，仲槳疏請(qǐng)?jiān)Ｍ鯙閮?chǔ)，不報(bào)（報(bào)：回復(fù)），復(fù)進(jìn)之，至

四至五，嚴(yán)黨因（因：趁機(jī)）之譏讒不絕，帝怒，廷杖四十，黜為貴州龍場(chǎng)驛丞。（ps.后

來嘉靖同志修仙嗑藥至死也沒立太子，徐玲喊來張居正同擬遺詔，裕王朱載圣即位，是為明

穆宗）向者守仁亦謫此，念及此，仲槳頗慰藉。

四十一年，嵩見黜，仲槳遷南京刑部主事。帝夢(mèng)溺水中，有女冠自西南來以槳救之。道

士藍(lán)道行解之曰："陛下有貴人在西南，且名字當(dāng)含‘槳'。"帝大喜，超遷禮部尚書。仲槳擢

用文武吏，皆盡其能，糾剔奸盜，不得旋踵。其親賢下士，推轂（推轂：薦舉）后進(jìn)，雖位

崇年高，曾無倦色。未及半歲由禮部尚書入閣，有謹(jǐn)愿誠(chéng)恪之稱。四十三年，仲槳疾病，請(qǐng)

致仕，帝親幸視，力留之，賜贊拜不名、入朝不趨、劍履上殿（1.入朝不趨：古代臣子覲見

皇帝，必須小步慢跑，步子邁得太大，或步幅太慢，都被視為大不敬的舉動(dòng)，要遭到言官的

彈劾。但對(duì)于某些功臣，或德高望重的老臣，皇帝允許他們不用疾步而行，以此表示尊重。

2.贊拜不名：古代上朝議政時(shí)，因?yàn)楣賳T數(shù)量很多，皇帝不可能每個(gè)人都能記住、記清，臣

子如果向奏事，必須由贊禮官向皇帝通報(bào)其官職及姓名。為表示尊重，皇帝特許某些臣子朝

拜時(shí)，贊禮官可以不直呼其姓名，而只稱呼其官職。3.劍履上朝：古代朝見皇帝時(shí)，不僅不

能攜帶武器，而且還要脫掉鞋子，以示對(duì)皇帝的尊敬。然而對(duì)于某些臣子，皇帝卻特許他們

可以佩著劍穿著鞋上朝，以示莫大的恩寵。獲得以上三項(xiàng)恩寵的大臣并不鮮見，比如西周的

姜尚、西漢的蕭何、曹魏的曹真等人，或作為開國(guó)元?jiǎng)祝蜃鳛槌⒅爻?，都曾獲得如上待

遇）。后數(shù)使中官存（存：慰問，問候）問。越明年，卒官，車駕往臨吊，時(shí)年六十六歲，

謚曰文襄。民思其德，為立祠于畿（畿：靠近國(guó)都的地方），每食輒弦歌而薦之。帝耽（耽：

沉迷）黃老道，悉毀諸房祀，唯特詔存仲槳廟。

太史公曰：《詩》有之："高山仰止，景行行止。”雖不能至，然心鄉(xiāng)往之。仲槳之仁心

慕義無窮，以文官典邊事，又以武將入朝堂，何其閔覽博物君子也！

（選自盜版《明史》）

整體譯文：

吳樓，字仲槳，是常州人。因?yàn)楸苊餍⒆谥斓v樟的名諱，所以以字來代替名。吳仲槳出

生時(shí)，恰逢天降暴雨，房屋都被淹沒了，洪水最開始到大腿，后來能淹沒整個(gè)人。吳仲槳的

父親吳十八帶領(lǐng)妻子和孩子拆掉一扇門作為船，用門框做槳。這時(shí)候，天上雷聲滾滾，吳十

八的妻子腹痛生下一個(gè)孩子，吳十八便用樟、槳來為孩子取了名和字，門板難以負(fù)重，所以

吳十八自己沉入水中使妻子和孩子得以存活。吳仲槳從小流離失所，還沒記事就失去了父親,

天性聰慧恭敬謹(jǐn)慎，深思鉆研古代典籍，侍奉母親以孝順為人所知。吳仲槳擅長(zhǎng)楷書、行書、

草書，行家認(rèn)為他的書法頗得晉人書法的精髓，他書寫的零張片紙，人們都把它當(dāng)作寶貝收

藏，不亞于對(duì)金銀寶物的珍視吳橙15歲考中秀才，20歲考中進(jìn)士一甲第一名（狀元），皇

帝為其賜宴禮部。改選庶吉士，授職編修。正德末年，歷任侍讀、右諭德。明世宗嘉靖皇帝

登基后，他擔(dān)任講官，沒過多久升遷為侍讀學(xué)士。嘉靖思念，吳仲槳擢升為禮部右侍郎。沒

過多久因?yàn)樵夥昴赣H的喪事辭官回家，因?yàn)檫^分悲傷而異常消瘦，身體好像只剩下一副骨架

子支撐著?；实巯胍獖Z情擢升他為禮部尚書，被國(guó)子監(jiān)祭酒嚴(yán)嵩阻止。吳仲槳聽說后說："了

解我的人，是惟中?。?說完（感動(dòng)得）落下淚來。吳仲槳為人正直剛強(qiáng)，不知道嚴(yán)嵩的險(xiǎn)

惡。之前，每次議論政事，吳仲槳多反駁嚴(yán)嵩，于是生出嫌隙，而吳仲槳卻沒注意到。守喪

期滿除服，吳仲槳擔(dān)任戶部右侍郎，又改任禮部，沒過多久，代替賈商書成為禮部尚書。他

性情非常孝順，雖然已經(jīng)脫去喪服，但吃菜蔬、睡草薦還是沒改，他不吃魚肉，悲痛傷感超

過常禮。他遇事時(shí)，英氣勃發(fā)，撩起胡須，侃侃論辯，即便是忠臣賢士也超不過他。吳仲槳

奉命前往核察泉州的船政，視珍珠財(cái)寶如草芥，連看都不看。嘉靖七年十一月，兩廣總督王

守仁去世了，遺言說："此心光明，亦復(fù)何言！"吳仲槳（知道后）慟哭了三天。

嘉靖九年，皇上想要把公主嫁給魏國(guó)公的兒子，因?yàn)榉浅檺鬯?，想要把嫁妝的數(shù)量增

加至超過長(zhǎng)公主的嫁妝，問群臣是否可行。嚴(yán)嵩說：“非常好。現(xiàn)在天下太平，陛下應(yīng)該憑

借（公主大婚）這件事來展示我天朝上國(guó)的聲威?！眳侵贅竦貏裾f道："以前漢明帝想要

封皇子，漢明帝說：‘我的兒子怎么能和先帝的兒子比呢！’所謂長(zhǎng)公主，實(shí)在是因?yàn)殚L(zhǎng)公主

要比公主尊貴，縱然現(xiàn)在天下太平，但禮數(shù)不能荒廢，實(shí)在希望陛下能三思。"嚴(yán)嵩聽后不

高興地說："吳尚書知道典故，我嚴(yán)嵩就獨(dú)獨(dú)不知道嗎？漢明帝向北攻打匈奴，國(guó)庫(kù)、糧庫(kù)

為之空虛，現(xiàn)在正值盛世，民間百姓嫁女兒尚且崇尚貴重，更何況是皇室呢？況且漢明帝雖

有有政策，但是心胸狹隘、苛察，吳尚書說這些，難道不是包藏禍心，說陛下不如漢明帝嗎！"

御史甄廳畫附議。吳仲槳想引用古代道理來折服他，但是不善言辭，臉色紅漲，手腳唇須都

顫抖了很長(zhǎng)時(shí)間，才說："嚴(yán)嵩誹謗我！老東西竟敢如此！"嚴(yán)嵩憤怒地說："吳尚書性情怪

異多變，包藏禍心不可估測(cè)，（難道還）怕人說嗎？"吳仲槳奮然起來用笏板打他，被同僚

阻攔，皇上怒不可遏，說："走開！你們把我看成是霧氣嗎？"吳仲槳因?yàn)榕叵毛@罪，被

調(diào)離京城做襄州的知州。

吳仲槳?jiǎng)偟剑ㄏ逯荩┤嗡?，大展聲威，宣示恩澤，漢民族和少數(shù)民族都心悅誠(chéng)

服。前

任府尹治政苛刻嚴(yán)酷，有人說寬厚處理會(huì)造成禍患，吳仲槳說：“寬厚和剛猛相互結(jié)合，這

是圣人的教誨。正應(yīng)該去除以前的苛刻，還擔(dān)心做得不夠，哪里會(huì)因?yàn)閷捄裨斐傻溁嫉牡览?/p>

襄州有皇后的族人陳美男憑借寵信專橫當(dāng)權(quán)，收受了很多賄賂，官吏和百姓都害怕他，吳仲

槳到職理政后一個(gè)多月就把他審理了，并請(qǐng)求將其交付法司論罪。皇上竟然特許寬容了他,

吳仲槳上疏說："您為什么要憐惜一個(gè)犯了罪的人，而使王法招致玷污呢？你一定不想查辦

他的話，為什么不特赦了他，我請(qǐng)求帶著家人去爪哇國(guó)，以作為將來忠臣的鑒戒！"皇上無

奈這才同意了處置陳美男這件事，從此以后，襄州秩序井然。

嘉靖十年的春天，恰逢天下大旱，吳仲槳親自求雨，剪掉頭發(fā)，用自己的身體作為祭祀

用的犧牲，用來向天神祈福，這才下了很大的雨，吳仲槳站在雨中，知道雨下足了才停止。

第二年夏天，發(fā)生了澇災(zāi)和蝗災(zāi)，襄州遭了嚴(yán)重的饑荒，出現(xiàn)了人吃人的慘狀，甚至有百姓

吃湖泊中的雁屎，百姓聚在一起成為盜賊，所在的地方蜂擁而起，搶劫財(cái)物。有人請(qǐng)求出兵

打擊他們，吳仲槳說："百姓難道愿意做盜賊嗎？時(shí)勢(shì)艱難沒有食物，所以相繼剽掠以求茍

活罷了。"于是拿出一萬斛谷去賣，因而市面上谷的價(jià)錢最終沒有上漲，連鄰近縣的百姓都

依賴他。他又奏請(qǐng)朝廷免除拖欠的賦稅十萬兩白銀。皇上打算出售淮、浙兩地剩余的鹽以及

所罰沒的產(chǎn)業(yè)，換得銀兩賑濟(jì)。有人說："（賣東西）換得銀兩太僵了，定要從國(guó)庫(kù)中撥發(fā)

銀兩才可以。"嚴(yán)嵩暗中阻止，（從國(guó)庫(kù)撥款）這件事于是就擱置了。吳仲槳開倉(cāng)煮粥給饑

民吃，救活的人很多。吳仲槳穿著輕便的衣服，冒著風(fēng)雨親自去了很多個(gè)村子，這樣過了十

多天。早晚勞心力從未稍微懈怠，事無論大小必定親自處理。給病人吃藥吃飯的開銷花的多

是自己的錢。瘟疫大起，吳仲槳到處訪問疾苦，妻子和孩子（也來）侍奉醫(yī)藥，百姓都感激

他們。這年秋天，襄州顆粒無收，吳仲槳于是勘察地形，雇傭百姓開鑿山阜，破除水中沙石，

徑直截?cái)鄿蠞局Я鳎套瓒魶_要之處，疏通河道中堵塞之處，每隔十里立一個(gè)閘門，使河

水回旋灌注，不再有堤岸決口、滲漏的禍患，這樣不必再擔(dān)心水災(zāi)，百姓也得到了可用于生

計(jì)的傭錢。鄉(xiāng)里人感激他，甚至為他畫像建立生祠。第二年，皇帝巡行到此，對(duì)吳仲槳大加

稱贊，想要對(duì)他委以重任。嚴(yán)嵩進(jìn)諫說："吳仲槳在饑荒之年大興土木，百姓有很多怨恨的，

不罷免他已經(jīng)是恩澤，怎么能給他升官呢？"于是這件事擱置了。后來鄰州受大面積蝗災(zāi)，

蝗蟲侵入襄州境內(nèi)就死，襄州秋天莊稼豐收，之后連年豐收，并且以豐收為人所知，百姓都

歌頌他。

吳仲槳擅長(zhǎng)寫文章，喜歡談?wù)撥娛?，非常熟悉用兵作?zhàn)的謀略。當(dāng)時(shí)有倭寇侵犯夏港,

有人進(jìn)諫說吳仲槳可以前去攻打倭寇，吳仲槳轉(zhuǎn)任為常州鎮(zhèn)兵備副使。襄州百姓仰慕他的美

德，大家親自到京城上書，請(qǐng)求留下吳仲槳繼續(xù)留任襄州，沒能成功。等到吳仲槳離開的時(shí)

候，百姓攔路哭泣，聲音傳出了十里地，甚至有老人攔著馬、小孩牽著衣角（來挽留）。吳

仲槳有見識(shí)謀略，軍中政務(wù)非常整肅，每到出兵的時(shí)候，第二天早上，一定會(huì)焚香祈禱說:

"希望我的士兵和百姓沒有違犯我命令的，違背命令的一點(diǎn)也不寬恕?！辟量芊浅＝苹?/p>

人前去偵查后，才定下計(jì)策，沒過多久，夏港之戰(zhàn)大勝，吳仲槳追擊敵人到靖江，之后，和

從巡撫蒙楓追擊倭寇出海。飛快地傳回捷報(bào)，皇帝贊賞了他的勇猛，多次升遷后為河南右布

政使。嘉靖十八年，改任右僉都御史，前往寧夏巡查。吳仲槳?jiǎng)偟?，軍中糧餉不能接繼，軍

士們喧嘩著將要叛變，吳仲槳撫慰兵士，催促臺(tái)省發(fā)軍餉，軍隊(duì)才安定下來。沒過多久大軍

進(jìn)入蜀地，取道寧夏，軍隊(duì)前進(jìn)，臨時(shí)駐扎在郊區(qū)，軍隊(duì)征斂繁多。老百姓疲憊困頓，士卒

卻更加驕橫兇悍，有時(shí)偷竊掠奪，無人敢呵問制止。三月己亥日，吳仲槳巡行部域，來到郊

外，看見幾個(gè)騎兵從車前快跑猛沖而過，吳仲槳呵斥他們停下來，審問得到實(shí)情，立刻捆綁

起來送到大帥那里斬首示眾，從此駐軍紀(jì)律嚴(yán)明.沒有誰敢危害百姓了。轉(zhuǎn)任為都督僉事。

吳仲槳完全知曉各邊關(guān)的險(xiǎn)要關(guān)隘，親身參加部隊(duì)作戰(zhàn)，修治進(jìn)攻和防御設(shè)施，接愛投降和

歸附的人，多次出兵直搗敵人的巢穴。敵寇屢屢殘害其他的邊鎮(zhèn)，唯獨(dú)寧夏完好。吳仲槳和

最低級(jí)別的士兵同衣同食，和士兵分擔(dān)勞苦。士卒中有長(zhǎng)毒瘡的,吳仲槳親自為他吸出膿汁，

眾人都服從他，沒有違背命令的。

嘉靖二十四年，入朝為兵部右侍郎。嚴(yán)嵩的兒子嚴(yán)世藩曾經(jīng)憑借父親的恩蔭進(jìn)入國(guó)子監(jiān)

讀書，這時(shí)候，嚴(yán)世藩?jiǎng)偵秊樘Ｋ律偾?，父子二人都與吳仲槳不和，甄廳畫、李牙這些人

都嫉妒他，于是說吳仲槳的壞話："吳仲槳自己依仗功勞大，只想獨(dú)攬大權(quán)，把政事弄得一團(tuán)

糟。”于是皇帝也疏遠(yuǎn)了他，不采納他的提議。恰逢山糠發(fā)動(dòng)叛亂，吳仲槳請(qǐng)求離京擔(dān)任資

州刺史前去鎮(zhèn)壓平定他們，說："推究胡人各部落不能滿意的原因，都是因?yàn)槲覀儗?duì)他們的

護(hù)和信不夠?，F(xiàn)在趁他們處境危急，用恩德來安撫他們，可能（或希望）會(huì)有用處。"皇上

嘉獎(jiǎng)他，于是聽從了他的諫言。吳仲槳到任后，當(dāng)時(shí)糠人正圍攻大牢鎮(zhèn)，吳仲槳單兵匹馬造

訪他們的軍營(yíng)，對(duì)眾糠人說："我是刺史，奉天子的詔令來安撫宣導(dǎo)你們，你們不要驚慌害