新概念第三冊Lesson46Doityourself講義新概念第三冊

Lesson46Doityourself

單詞精講

pleadv.找（借口），辯解

【釋義】為自己或他人的行為、情況等提供理由或借口，進行辯護或解釋。例如：Hepleadedignoranceasanexcuse.（他以無知為借口進行辯解。）

【詞源】源自古英語“pledian”，最初表示進行訴訟、打官司，后來引申為辯護、辯解。

【短語】pleadfor（為…辯護；懇求）；pleadwith（向…懇求；與…辯論）。

【例句】Shepleadedhercasetothejudge.（她向法官為自己的案子進行辯解。）

ignorance（n.無知，不懂）

【釋義】缺乏知識或信息，對某事不了解的狀態(tài)。例如：Hisignoranceoftherulescausedalotofproblems.（他對規(guī)則的無知造成了很多問題。）

【詞源】源自拉丁語“ignorantia”，由“ignorare"（不知道）演變而來，表示不知道的狀態(tài)，即無知。

【短語】inignorance（在無知的情況下）；ignoranceof（對…無知）。

【例句】Theywerelivinginignoranceoftheoutsideworld.（他們生活在對外界無知的狀態(tài)中。）

publication（n.出版物）

【釋義】指已經(jīng)印刷、發(fā)行或出版的書籍、雜志、報紙等物品，也可表示出版的行為或過程。例如：Thispublicationisverypopularamongyoungpeople.（這個出版物在年輕人中很受歡迎。）

【詞源】由“publish”（動詞，出版）+“-ation"（名詞后綴）構(gòu)成，表示出版這個行為產(chǎn)生的東西，即出版物。

【短語】academicpublication（學術(shù)出版物）；publicationdate（出版日期）。

【例句】Thenewpublicationcontainsalotofinterestingarticles.（新的出版物包含很多有趣的文章。）

newlyweds（n.新婚夫婦）

【釋義】剛剛結(jié)婚的夫婦，強調(diào)結(jié)婚不久的狀態(tài)。例如：Thenewlywedsareontheirhoneymoon.（新婚夫婦正在度蜜月。）

【詞源】“newly”（新地）+“wed"（結(jié)婚，“wed”的過去分詞是“wedded"或“wed”，這里取“wed"的復數(shù)形式表示夫婦），組合起來表示新婚夫婦。

【短語】newlyweds'party（新婚夫婦聚會）；giftfornewlyweds（給新婚夫婦的禮物）。

【例句】Manynewlywedschoosetotravelabroad.（許多新婚夫婦選擇出國旅行。）

gaily（adv.愉快地，高興地）

【釋義】以一種充滿快樂、歡樂的方式，表現(xiàn)出積極的情緒。例如：Shegailyskippeddownthestreet.（她愉快地沿著街道蹦蹦跳跳。）

【詞源】由“gay”（形容詞，快樂的）+“-ly"（副詞后綴）構(gòu)成，表示快樂地。

【短語】gailydecorated（裝飾得很歡快的）。

【例句】Thechildrengailysangthesong.（孩子們高興地唱著歌。）

leisure（n.空閑）

【釋義】指人們在工作、學習等必要活動之外的自由時間，可以用于休息、娛樂或個人愛好等。例如：Iliketoreadbooksinmyleisuretime.（我喜歡在空閑時間讀書。）

【詞源】源自古法語“l(fā)eisir”，表示許可、自由，后來演變?yōu)榭臻e的時間。

【短語】leisureactivities（休閑活動）；atleisure（從容地；有空）。

【例句】Hedoesn'thavemuchleisurebecauseheworkslonghours.（他沒有太多空閑時間，因為他工作時間很長。）

keen（adj.熱心的，渴望的）

【釋義】對某事充滿熱情、興趣，有強烈的愿望或渴望去做某事。例如：Heiskeenonplayingfootball.（他熱衷于踢足球。）

【詞源】源自古英語“cene”，表示勇敢的、有活力的，后來引申為熱心的、渴望的。

【短語】keeninterest（濃厚的興趣）；bekeento（渴望做…）。

【例句】Shehasakeendesiretolearnnewthings.（她有強烈的學習新事物的渴望。）

advisory（adj.咨詢的）

【釋義】與提供建議、咨詢有關(guān)的，具有建議性質(zhì)的。例如：Theadvisorycommitteegivesusefulsuggestions.（咨詢委員會給出有用的建議。）

【詞源】由“advise”（動詞，建議）+“-ory"（形容詞后綴）構(gòu)成，表示與建議相關(guān)的。

【短語】advisoryboard（咨詢委員會）；advisoryservice（咨詢服務）。

【例句】Theadvisorygroupwassetuptohelpwiththeproject.（設(shè)立咨詢小組是為了幫助這個項目。）

novice（n.新手）

【釋義】剛剛開始學習或從事某項活動、技能的人，缺乏經(jīng)驗的初學者。例如：Asanoviceincooking,shemadeafewmistakes.（作為烹飪新手，她犯了一些錯誤。）

【詞源】源自拉丁語“novicius”，表示新的、剛開始的，用于指新手。

【短語】novicedriver（新手司機）；noviceat（在…方面的新手）。

【例句】Thenoviceneedsmorepracticetoimprove.（這個新手需要更多練習來提高。）

consumer（n.消費者，顧客）

【釋義】購買和使用商品或服務的個人或群體。例如：Thecompanyaimstosatisfyitsconsumers.（公司旨在滿足其消費者。）

【詞源】源自拉丁語“consumere"（消費、消耗），表示進行消費的人，即消費者。

【短語】consumergoods（消費品）；consumerdemand（消費者需求）。

【例句】Consumersaremoreconcernedaboutproductqualitythesedays.（如今消費者更關(guān)心產(chǎn)品質(zhì)量。）

assemble（v.裝配，組裝）

【釋義】將各個零部件組合在一起，構(gòu)建成一個完整的物品或系統(tǒng)。例如：Hecanassembleabicyclebyhimself.（他能自己裝配一輛自行車。）

【詞源】源自古法語“assembler”，表示聚集、集合，用于將零件聚集在一起組裝。

【短語】assembleline（裝配線）；assembletogether（組裝在一起）。

【例句】Workersassembletheproductsinthefactory.（工人們在工廠里組裝產(chǎn)品。）

outlet（n.出路）

【釋義】可指逃脫、釋放的途徑，也可表示商品銷售的商店或渠道等。例如：Theriverneedsanoutlettothesea.（這條河需要一個入?？冢ǔ雎罚＃?/p>

【詞源】由“out"（出去）+“-let”（表示小的地方或通道）構(gòu)成，表示出去的通道，即出路。

【短語】poweroutlet（電源插座，這里可理解為電流的出路）；outletstore（折扣店，商品的一種銷售出路）。

【例句】Theonlyoutletforhisangerwasthroughexercise.（他發(fā)泄憤怒的唯一出路是通過鍛煉。）

creative（adj.創(chuàng)造性的）

【釋義】具有創(chuàng)造能力的，能夠產(chǎn)生新的、獨特的想法、作品或解決方案的。例如：Hehasacreativemindandcancomeupwithgreatideas.（他有創(chuàng)造性的思維，能想出很棒的主意。）

【詞源】由“create"（動詞，創(chuàng)造）+“-ive”（形容詞后綴）構(gòu)成，表示與創(chuàng)造有關(guān)的，有創(chuàng)造性的。

【短語】creativethinking（創(chuàng)造性思維）；creativework（創(chuàng)造性工作）。

【例句】Theartistisknownforhiscreativepaintings.（這位藝術(shù)家以他富有創(chuàng)造性的繪畫而聞名。）

handyman（n.手巧的人，能工巧匠）

【釋義】擅長做各種手工活、修理工作的人，通常在家里或周圍進行各種小修小補等工作。例如：Thehandymancanfixalmostanythinginthehouse.（這個手巧的人幾乎能修理房子里的任何東西。）

【詞源】“hand"（手）+“man”（人），表示用手做事很厲害的人，即手巧的人。

【短語】localhandyman（當?shù)氐哪芄で山常?；handymanservices（手工修理服務）。

【例句】Wecalledahandymantorepairthebrokenwindow.（我們叫來一個能工巧匠修理破窗戶。）

resourceful（adj.足智多謀的）

【釋義】形容人有能力、機智，善于利用各種資源來解決問題或應對困難。例如：Aresourcefulleadercanleadtheteamtosuccess.（一個足智多謀的領(lǐng)導者能帶領(lǐng)團隊走向成功。）

【詞源】由“resource"（資源）+“-ful”（充滿…的）構(gòu)成，表示充滿資源（這里指解決問題的辦法等資源）的，即足智多謀的。

【短語】resourcefulperson（足智多謀的人）；beresourcefulin（在…方面足智多謀）。

【例句】Sheisveryresourcefulwhenitcomestodealingwithdifficulties.（在處理困難時她非常足智多謀。）

fuse（v.由于燒斷保險絲而短路）

【釋義】通常指電路中因電流過大等原因?qū)е卤ｋU絲熔斷，從而使電路短路的現(xiàn)象，也可泛指融合、合并等。例如：Theoldwiringinthehousefuseseasily.（房子里的舊線路很容易因燒斷保險絲而短路。）

【詞源】源自古法語“fuser”，表示傾注、流出，與電流流出（短路時的現(xiàn)象）等有關(guān)。

【短語】fusebox（保險絲盒）；fusetogether（融合在一起）。

【例句】Ifyouoverloadthecircuit,itwillfuse.（如果你使電路過載，它就會短路。）

rickety（adj.要散架的，晃動的）

【釋義】形容物體結(jié)構(gòu)不穩(wěn)固，搖搖欲墜，好像即將散架的樣子。例如：Thericketyoldchairalmostbrokewhenhesatonit.（當他坐在那把搖搖晃晃的舊椅子上時，椅子差點散架。）

【詞源】可能源自古英語“rician”（搖晃），表示搖晃不穩(wěn)定的狀態(tài)。

【短語】ricketystaircase（搖搖晃晃的樓梯）；ricketyfence（快要散架的柵欄）。

【例句】Thericketybridgewasdangeroustocross.（過那座搖搖晃晃的橋很危險。）

clog（v.堵塞）

【釋義】使通道、管道等被堵住，阻礙物體或流體的正常通過。例如：Leavescanclogthegutter.（樹葉會堵塞排水溝。）

【詞源】源自古英語“clogian”，表示阻礙、妨礙，與堵塞的意思相近。

【短語】clogup（堵塞；塞滿）；clogwith（被…堵塞）。

【例句】Fatcanclogthearteries.（脂肪會堵塞動脈。）

delusion（n.錯覺）

【釋義】一種錯誤的信念或認知，與事實不符，是一種心理上的誤導。例如：Hehasthedelusionthatheisafamoussinger.（他有一種錯覺，認為自己是一個著名歌手。）

【詞源】源自拉丁語“deludere”（欺騙），表示被欺騙而產(chǎn)生的錯誤認知，即錯覺。

【短語】underthedelusion（有…的錯覺）；delusionofgrandeur（夸大妄想）。

【例句】Herdelusionmadeheractstrangely.（她的錯覺使她行為怪異。）

lawnmower（割草機）

【釋義】一種用于修剪草坪的機械設(shè)備，通過旋轉(zhuǎn)的刀片或其他切割裝置將草割短。例如：Heusedalawnmowertocutthegrassinthegarden.（他用割草機修剪花園里的草。）

【詞源】“l(fā)awn"（草坪）+“mower”（割…的機器，由“mow"（割草）+“-er”（表示機器的后綴）構(gòu)成），表示割草坪的機器。

【短語】electriclawnmower（電動割草機）；push-typelawnmower（手推式割草機）。

【例句】Thelawnmowerneedstobesharpenedregularly.（割草機需要定期磨刀。）

adjustment（n.調(diào)整）

【釋義】對某物進行改變、調(diào)節(jié)，使其達到更好的狀態(tài)或符合特定的要求。例如：Theadjustmentofthecamerasettingsimprovedthepicturequality.（相機設(shè)置的調(diào)整提高了圖片質(zhì)量。）

【詞源】由“adjust"（動詞，調(diào)整）+“-ment”（名詞后綴）構(gòu)成，表示調(diào)整這個行為或結(jié)果?！径陶Z】

minoradjustment（小調(diào)整）；priceadjustment（價格調(diào)整）。

【例句】Anadjustmenttotheplanisnecessary.（對計劃進行調(diào)整是必要的。）

screw（n.螺絲釘）

【釋義】一種常見的金屬緊固件，通常呈螺旋狀，用于連接或固定物體。例如：Hetightenedthescrewwithascrewdriver.（他用螺絲刀擰緊螺絲釘。）

【詞源】源自古法語“escroue”，表示一種類似螺絲釘?shù)臇|西，用于固定。

【短語】screwdriver（螺絲刀）；loosescrew（松動的螺絲釘）。

【例句】Thereisamissingscrewinthismachine.（這臺機器里少了一個螺絲釘。）

dismantle（v.拆卸）

【釋義】將一個復雜的物體或結(jié)構(gòu)分解成各個組成部分，通常是為了維修、運輸或廢棄處理等目的。例如：Theywilldismantletheoldbuildingnextmonth.（他們下個月將拆卸那座舊建筑。）

【詞源】由“dis-”（分開、否定）+“mantle"（覆蓋物、披風，這里可理解為物體的外殼等）構(gòu)成，表示將物體的外殼等分開，即拆卸。

【短語】dismantleamachine（拆卸一臺機器）；dismantlefor（為…而拆卸）。

【例句】Workersaredismantlingtheoldequipment.（工人們正在拆卸舊設(shè)備。）

chunk（n.（厚）塊）

【釋義】指一大塊、一厚塊的東西，形狀不規(guī)則，可用于描述固體物質(zhì)。例如：Hecutachunkofcheesefromtheblock.（他從大塊奶酪上切下一塊。）

【詞源】可能源自中古英語“chunke”，表示一塊、一片的東西。

【短語】achunkof（一大塊…）；chunkofmeat（一大塊肉）。

【例句】Alargechunkofthewallfelldown.（一大塊墻倒了下來。）

snap（v.繃斷）

【釋義】突然斷裂，尤指因承受過大的拉力或壓力而迅速折斷。例如：Theropesnappedundertheheavyweight.（繩子在重壓下繃斷了。）

【詞源】可能是擬聲詞，模仿斷裂時發(fā)出的聲音。

【短語】snapoff（突然折斷；斷開）；snapat（猛咬；厲聲說）。

【例句】Thetwigsnappedwhenhesteppedonit.（他踩到小樹枝時，樹枝繃斷了。）

insurmountableadj.不能克服的，難以對付的

【釋義】用來描述問題、困難、障礙等是無法被克服、超越或戰(zhàn)勝的。例如：Thegapbetweentheirtwopositionsseemedinsurmountable.（他們兩人立場之間的差距似乎是無法逾越的。）

【詞源】由前綴“in-"（表示否定，不）+“surmount”（克服、越過，源自中古英語“surmounte”，由“sur-”（在…之上）+“mounte"（攀登）組成）+“-able”（表示能夠的形容詞后綴）構(gòu)成，字面意義為“不能被克服的"。

【短語】insurmountableobstacle（無法克服的障礙）；insurmountablechallenge（難以應對的挑戰(zhàn)）。

【例句】Facinginsurmountabledifficulties,theystilldidn'tgiveuphope.（面對難以克服的困難，他們?nèi)匀粵]有放棄希望。）

jigsaw（n.線鋸）

【釋義】一種鋸子，通常有窄而細的鋸條，用于切割曲線或復雜形狀的材料，也可指拼圖游戲（因為拼圖游戲的小塊形狀類似用線鋸切割出的形狀）。例如：Heusedajigsawtocutthewoodenboardintoaspecialshape.（他用線鋸把木板鋸成一個特殊的形狀。）

【詞源】“jig”可能源于古法語“gigue”，表示一種輕快的舞蹈或動作，與線鋸快速移動的動作有相似之處，加上“saw”（鋸子），組成“jigsaw"。

【短語】jigsawpuzzle（拼圖游戲）；electricjigsaw（電動線鋸）。

【例句】Thechildrenliketoplayjigsawpuzzlesonrainydays.（孩子們喜歡在下雨天玩拼圖游戲。）

nag（v.嘮叨不休）

【釋義】不斷地以煩人的方式批評、抱怨或催促某人做某事。例如：Shenagsherhusbandtotakeoutthetrasheveryday.（她每天嘮叨她的丈夫去倒垃圾。）

【詞源】可能源自古斯堪的納維亞語“gnagan”，表示咬、啃，比喻像咬東西一樣不斷地說，引申為嘮叨不休。

【短語】nagat（嘮叨；挑剔）；nagsomeonetodosomething（嘮叨某人做某事）。

【例句】Hismothernagsathimabouthismessyroom.（他的母親嘮叨他房間太亂。）

rust（v.生銹）

【釋義】當金屬表面與氧氣和水發(fā)生化學反應時，形成一種紅棕色的氧化物，這個過程叫做生銹。例如：Ifyouleavetheironoutsideintherain,itwillrust.（如果你把鐵放在外面淋雨，它就會生銹。）

【詞源】源自古英語“rust”，表示銹。

【短語】rustaway（因生銹而損壞；銹爛）；preventfromrusting（防止生銹）。

【例句】Theoldcarhasbeenrustingintheyardforyears.（那輛舊汽車在院子里已經(jīng)生銹多年了。）

二、課文精講

1.Sogreatisourpassionfordoingthingsforourselves,thatwearebecomingincreasinglylessdependentonspecializedlabour.現(xiàn)在我們自己動手做事的熱情很高，結(jié)果對于專業(yè)工人的依賴越來越少了。

(1)Sogreatisourpassion為倒裝結(jié)構(gòu),

其正常語序為Ourpassionfordoingthingsforourselvesissogreat...以副詞so開頭的句子通常使用倒裝結(jié)構(gòu)。這里將sogreat提前是為了對great進行強調(diào)。全句使用的基本句型為so...that..."太……以至于,引導的結(jié)果狀語從句。

(2)become/bedependenton依賴,依靠,如:

Despitetechnicalprogress，foodproductionisstillcompletelydependentonweather.

盡管技術(shù)進步,食物生產(chǎn)仍然完全依賴于氣候。

2.Noonecanpleadignoranceofasubjectanylonger,fortherearecountlessdo-it-yourselfpublications.由于出版了不計其數(shù)的教人自己動手做事的書報雜志，沒有人再能說對某事一無所知。

(1)pleadignoranceof以不知道……為借口,如:

Shepleadedignoranceofthelarw.她以不熟悉法律為借口。

(2)Noone構(gòu)成了否定形式,

因此應使用anylonger,不應使用nolonger.

(3)do-it-yourself自己動手做的。

為合成詞,是將一個詞組或句子中的每一個單詞用連字符連接,作為一個單詞來使用的構(gòu)訶形式。這類合成詞多用作定語,如:

acan't-be-put-downbook

一本愛不釋手的書

await-and-seepolicy

一種觀望態(tài)度

thedo-what-you-can-and-take-wwhat-you-needpolicy

各盡所能各取所需的政策

hisnothing-can-be-doneattitude

他的無所作為的態(tài)度

3.Armedwiththerighttoolsandmaterials,newlywedsgailyembarkonthetaskofdecoratingtheirownhomes.新婚夫婦找來合適的工具和材料，喜氣洋洋地開始布置新房。

(1)Armedwith...materials，過去分詞短語，在句中作方式狀語,修飾embark。

(2)embarkon開始,如:

Maryembarkedonhermarriagewithmanyhopesandfears.

瑪麗懷著許多希望與憂慮開始了婚后生活。

4.Men,particularly,spendhoursoftheirleisuretimeinstallingtheirownfireplaces,layingouttheirowngardens;buildinggaragesandmakingfurniture.特別是男人，常利用空閑時間安裝壁爐、布置花園、建造車庫、制作家具。

(1)spend后的動詞應構(gòu)成動詞-ing的動名詞形式。

句中的installing,layingout,building和making均為spend后使用的動名詞形式,作賓語。

(2)layout布置,設(shè)計,花(錢),

如:Heworksforamagazineandlaysoutpicturesforit.

___他為一家雜志工作,并為其設(shè)計圖片的版面。

Helaidoutallhisgainsinpurchasingland.

___他把全部所得都用來購置土地。

5.Somereallykeenenthusiastsgosofarastobuildtheirowncomputers.有些熱衷于自己動手的人甚至自己組裝電腦。

sofaras直到……程度。

這是該短語的一種借喻用法,在此意義時無論句子是肯定形式還是否定形式,雖然asfaras也可使用,但多用sofaras,且其后如用動詞時,均使用帶to的動詞不定式,如:

Hewentsofarastodeclarehimselfinfallibleonalloxccasions.

他狂妄到宣稱自己永遠正確。

Tomwentsofarastodisregardthelabourdiscipline.

湯姆竟然到了不遵守勞動紀律的地步。

除上述意義外,sofaras和asfaras還可用于表示:

(1)直到……為止(指實際距離)，如:

Sheaccompaniedmeasfarasthegate.

她一直陪我走到大門口。

用于表達此意義時,asfaras也可用于否定句中,但sofaras不可用于肯定句中。

(2)就……而論。用于此義時,其后常用動詞know、go、concern等,如:

As/SofarasIknow,hecanspeakonlyEnglish.

就我所知,他只會講英語。

6.Shopscaterforthedo-it-yourselfcrazenotonlybyrunningspecialadvisoryservicesfornovices,為了滿足自己動手熱的需要，商店不僅為初學者提供專門的咨詢服務，

caterfor...迎合……，如:

Thisplaycentrecatersforchildrenofallages.

這家游樂中心為各種年齡的兒童服務。

復合連詞notonly...but...連接的byrunning...novices和byoffering...home在句子中作方式狀語,修飾caterfor。

7.Suchthingsprovideanexcellentoutletforpentupcreativeenergy,butunfortunatelynotallofusarebornhandymen.這些東西為人們潛在的創(chuàng)造力提供了一個絕妙的用武之地。但不幸的是，我們并非人人都是能工巧匠。

arebornhandymen

生來就是能工巧匠。

在beborn后除了可以使用名詞外,還可以使用形容詞或動詞不定式,如:

Hewasbornrich.

他生來就富有。

Hewasborntosucceed.

他命中注定要成功。

8.Theworstthingaboutthedo-it-yourselfgameisthatsometimesevenmenliveunderthedelusionthattheycandoanything,evenwhentheyhaverepeatedlybeenprovedwrong.自己動手的例子中最糟糕的是，有時甚至是男人盡管接連失敗卻還誤以為自己什么都行，

live/be/labourunderadelusion

抱錯誤的想法,癡心妄想,如:

Youareunderadelusioninthismatter.

你對這事有誤解。

Don'tliveunderthedelusionthatyouhavetherighttoabuseprivilege.

不要總是妄想你有濫用特權(quán)的權(quán)利。

連詞that引導的從句作delusion的同位語。

9.Itisaquestionofprideasmuchasanythingelse.原因就是要面子。

as...asanything(else)不得了,了不得的。在句中作定語,修飾pride。

全句意為“這是個地道的自尊心問題”。再如:

lt'saseasyasanything(else).

這事容易的不得了。

Hesawaspiainlyasanythingthattheydidnotfeelboundbythoseagreements.

他看得極清楚,他們并不認為受到了那些協(xié)議的約束.

10.LastspringmywifesuggestedthatIcallinamantolookatourlawnmower.今年春天，妻子讓我請人檢查一下我家的割草機。

(1）動詞call前省略了should。在動詞suggest后的賓語從句中要使用“主語+should＋動詞"或“主語＋動詞原形"這樣的虛擬語氣結(jié)構(gòu),如:

Shehassuggestedthatameeting(should)beheldtodiscussourcurriculum.

她建議召開一次會來討論我們的課程。

(2)callin..．把……請來,把……找來,如:

Callinadoctoratonce.

立即請位醫(yī)生來。

Thelibrarianhascatledinallthebooks.

圖書管理員把全部圖書都收了回去。

11.Ithadbrokendowntheprevioussummer,andthoughIpromisedtorepairit,Ihadnevergotroundtoit.那臺割草機去年夏天就壞了，盡管我答應修，但一直沒抽出時間，

getroundto...抽出時間(做……)。此短語中的副詞round也可用around代替,前者多用于英國英語中,而后者多用于美國英語中。介詞to后須用名詞.代詞或動名詞形式,如:

Perhapswe'llgetroundto(doing)itsomeday.

說不定有一天我們會抽時間做這件事。

Ishouldbeabletogetroundtothatjobnextweek.

下周我會找時間去做那件事。

此外,此短語有時還用來表示“開始注意或考慮(做……)”,用于此義時.常指“經(jīng)過較長時間的耽擱后才開始注意或考慮(做……)",如:

Afteralongdelay，hegotroundtowritingtheletter.

耽擱了許久之后,他才又開始考慮寫信的事情。

12.IwouldnothearofthesuggestionandsaidthatIwouldfixitmyself.我不愿聽妻子的建議，說我自己會修。

Iwouldnotheat...中would表示意愿,意即“我不愿聽.….…”。

句中的連詞and用來表示結(jié)果,可譯作“于是就說"。

13.AsfarasIcouldsee,itneededonlyaminoradjustment:aturnofascrewhere,alittletighteningupthere,adropofoilanditwouldbeasgoodasnew.在我看來，只需稍加調(diào)整即可。這兒緊緊螺絲，那兒固定一下，再加幾滴油，就會像新的一樣了。

(1)句中aturnof..,alittletightening...、adropof...作adjustment的同位語,說明adjustment所包含的內(nèi)容。

(2)asgoodas除了可用于表示“如同……一樣好"進行同級比較外,還可如課文中那樣,作為固定詞組使用,起副詞作用,表示“和……幾乎一樣(=almostthesame)”、“實際上"、“事實上(=practically)”的意義,如:

Thisplaceisasgoodasthatone.

這個地方同那個地方一樣好。

Whathesaidhasasgoodasshownhisattitude.

他說的話實際上已經(jīng)表明了他的態(tài)度。

14.Themowerfirmlyrefusedtomow,soIdecidedtodismantleit.修完后割草機還是紋絲不動。于是，我決定把它拆開。

一般情況下,動詞refuse的主語應為人,但文中用物體mower作其主語,是擬人用法,這樣可以使文字顯得更為生動。

15.Thegardenwassoonlitteredwithchunksofmetalwhichhadoncemadeupalawnmower.一會兒工夫，割草機便被拆成一個個金屬零件，亂七八糟地堆在花園里。

litter...with...

用……胡亂堆滿……,如:

Thoughtlessvacationershadlitteredthebeachw