2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試意大利意大利語四十三級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽力理解要求：認真聽錄音材料，根據(jù)所聽內(nèi)容選擇最恰當(dāng)?shù)倪x項。每段錄音播放兩遍。（1）錄音內(nèi)容：一位意大利導(dǎo)游在羅馬斗獸場介紹歷史背景，提到“這座建筑歷經(jīng)兩千多年仍屹立不倒，彰顯了古羅馬人的建筑智慧。”根據(jù)導(dǎo)游的語氣和背景信息，判斷他想要強調(diào)的重點是什么？A.斗獸場的宏偉規(guī)模B.古羅馬人的建筑技術(shù)C.羅馬歷史的悠久D.游客的參觀體驗（2）錄音內(nèi)容：一位意大利顧客在商店詢問店員：“這個手提包是真皮還是人造革？”店員回答：“是百分百的意大利進口牛皮，您摸摸這個紋理，非常細膩?！备鶕?jù)對話內(nèi)容，顧客最可能關(guān)心的是什么？A.手提包的價格B.手提包的材質(zhì)C.手提包的款式D.手提包的尺寸（3）錄音內(nèi)容：一段意大利新聞片段，報道某城市即將舉辦國際電影節(jié)，主持人說：“今年我們邀請了來自法國、西班牙和中國的導(dǎo)演，他們的作品將在電影節(jié)上展映?！备鶕?jù)報道內(nèi)容，可以推斷出什么？A.意大利電影節(jié)歷史悠久B.該城市文化底蘊深厚C.國際電影節(jié)將有多國參與D.電影節(jié)主要面向意大利觀眾（4）錄音內(nèi)容：兩位意大利朋友在討論周末計劃，其中一人說：“我打算去佛羅倫薩看烏菲茲美術(shù)館，你有什么推薦的作品嗎？”另一人回答：“絕對不能錯過達芬奇的《蒙娜麗莎》，不過聽說需要提前預(yù)約?！备鶕?jù)對話內(nèi)容，可以了解到什么信息？A.兩人已經(jīng)確定周末行程B.烏菲茲美術(shù)館收藏了達芬奇的畫作C.佛羅倫薩是藝術(shù)之都D.看畫需要提前預(yù)約二、口譯實務(wù)要求：根據(jù)所提供的中文或意大利語段落，進行準(zhǔn)確、流暢的口譯。注意語言轉(zhuǎn)換的準(zhǔn)確性和表達的自然性。（1）中文段落：“近年來，中意兩國在文化領(lǐng)域的交流日益頻繁，雙方通過舉辦藝術(shù)展覽、音樂節(jié)等活動，增進了彼此的了解和友誼。我們相信，通過這些交流，中意兩國人民將更加緊密地聯(lián)系在一起，共同創(chuàng)造美好的未來。”（2）意大利語段落：“LacooperazionetraCinaeItalianelcampoculturaleèdiventatasemprepiùintensanegliultimianni.Entrambiipaesihannoorganizzatoeventicomemostred’arteefestivalmusicaliperapprofondirelacomprensionereciprocaeconsolidarel’amicizia.Siamoconvintichequestacollaborazionepermetteràaipopolicinesieitalianidiconnettersipiùstrettamenteedicostruireunfuturoluminosoinsieme.”（3）中文段落：“環(huán)境保護是全球面臨的共同挑戰(zhàn)，中國和意大利都高度重視這個問題。我們希望通過加強科研合作、分享經(jīng)驗等方式，共同應(yīng)對氣候變化、生物多樣性喪失等環(huán)境問題，為子孫后代留下一個更加美好的地球。”（4）意大利語段落：“Laprotezioneambientaleèunasfidaglobalecheaffliggetuttiipaesi.LaCinael’Italiapongonograndeenfasisuquestoproblema.Speriamodiaffrontareinsiemelesfidecomeilcambiamentoclimaticoelaperditadellabiodiversità,migliorandolanostracooperazionescientificaecondividendolenostreesperienze,perlasciareunpianetamiglioreallegenerazionifuture.”三、閱讀理解要求：仔細閱讀以下短文，根據(jù)短文內(nèi)容選擇最恰當(dāng)?shù)倪x項。每篇短文后有4道小題，每題只有一個正確答案。短文一：LavilledeVeneziaèfamosaperisuoicanali,isuoipalazzielasuastoriaaffascinante.Ognianno,migliaiadituristivisitanoVeneziapergodersilasuabellezzaunica.Tuttavia,Veneziaaffrontamoltesfide,comeilrinnegamentodelsuoloel’acquaalta.Gliscienziatistannolavorandosusoluzioniperproteggerelacittà,malasituazionerimanepreoccupante.SebbeneVeneziasiaminacciata,continuaaessereunluogoaffascinanteperchivuoleesplorarla.（1）根據(jù)短文內(nèi)容，威尼斯最著名的特色是什么？A.LesuestradepienedinegoziettiB.IsuoicanalieisuoipalazziC.LasuafortezzastoricaD.Isuoimuseimoderni（2）短文中提到的“rinnegamentodelsuolo”最可能指的是什么？A.L’indebolimentodellefondamentadellecaseB.LacrescitadeicanaliC.LascomparsadelleisoleD.L’aumentodellivellodelmare（3）盡管威尼斯面臨挑戰(zhàn)，短文如何描述這座城市的吸引力？A.èdiventatamenopopolaretraituristiB.RimaneunluogoaffascinantepergliesploratoriC.èstatacompletamentedistruttadaundisastroD.èoraunacittàmodernaetecnologicamenteavanzata（4）根據(jù)短文，科學(xué)家正在做什么來幫助威尼斯？A.CostruirenuovicanaliB.ProteggerelacittàdaproblemiambientaliC.AumentareillivellodelmareD.Svilupparenuoveattrazionituristiche短文二：L’italianoèunalinguabellissimachehaunalungastoriaeunariccacultura.Moltepersoneintuttoilmondostudianol’italianoperchéloconsideranounalinguaeleganteeimportante.InItalia,l’italianoèlalinguaufficialeevieneparlatadaquasitutti.Tuttavia,cisonoanchemoltevarietàlocalidell’italiano,comeilnapoletano,iltoscanoeilsiciliano.Questevarietàlocalipossonoesseredifficilidacapireperchiparlaitalianostandard.（1）根據(jù)短文，為什么很多人學(xué)習(xí)意大利語？A.PerlavoroB.PerragioniculturaliC.PerstudiarestoriaD.Perviaggiare（2）短文中提到的“varietàlocalidell’italiano”指的是什么？A.DiversidialettidellalinguaitalianaB.DiversilibriinitalianoC.DiversifilminitalianoD.Diversimusicainitaliano（3）根據(jù)短文，意大利人如何使用意大利語？A.SoloinformascrittaB.SoloincertiregioniC.QuasiuniversalmenteD.Solocongliamici（4）短文提到，為什么這些地方方言可能很難理解？A.SonotroppovecchiB.SonodiversidalitalianostandardC.SonotroppocomplessiD.Sonotropporari四、筆譯實務(wù)要求：根據(jù)所提供的中文段落，將其準(zhǔn)確、流暢地翻譯成意大利語。注意語言轉(zhuǎn)換的準(zhǔn)確性和表達的自然性。段落：“近年來，中國和意大利在科技創(chuàng)新領(lǐng)域的合作日益緊密。雙方通過聯(lián)合研發(fā)項目、設(shè)立科技創(chuàng)新基金等方式，推動了科技進步和產(chǎn)業(yè)發(fā)展。我們期待未來雙方能在人工智能、生物科技等領(lǐng)域取得更多突破，為全球科技進步貢獻力量?！北敬卧嚲泶鸢溉缦乱?、聽力理解（1）B.古羅馬人的建筑技術(shù)解析：導(dǎo)游強調(diào)“歷經(jīng)兩千多年仍屹立不倒”，重點在于建筑本身的持久性和智慧，而非規(guī)模、歷史或游客體驗。語氣中充滿了對技術(shù)本身的贊嘆。（2）B.手提包的材質(zhì)解析：顧客直接詢問“真皮還是人造革”，店員詳細描述“百分百進口牛皮”并建議“摸摸紋理”，對話核心圍繞材質(zhì)的確認，其他選項如價格、款式、尺寸均未在對話中體現(xiàn)。（3）C.國際電影節(jié)將有多國參與解析：主持人明確提到“邀請了來自法國、西班牙和中國導(dǎo)演”，直接點明電影節(jié)的國際化特征，其他選項如歷史悠久、文化底蘊深厚、面向意大利觀眾均未在報道中明確提及。（4）D.看畫需要提前預(yù)約解析：對話中第二人提到“需要提前預(yù)約”，這是對具體操作細節(jié)的說明，其他選項如已確定行程、作品名稱、藝術(shù)之都均無法從對話中直接推斷。二、口譯實務(wù)（1）意大利語譯文：“Negliultimianni,lacooperazioneculturaletraCinaeItaliaèdiventatasemprepiùintensa.Entrambiipaesihannoorganizzatoeventicomemostred’arteefestivalmusicaliperapprofondirelacomprensionereciprocaeconsolidarel’amicizia.Siamoconvintichequestacollaborazionepermetteràaipopolicinesieitalianidiconnettersipiùstrettamenteedicostruireunfuturoluminosoinsieme.”解析：譯文采用“cooperazioneintensa”對應(yīng)“日益頻繁”，用“organizzareeventi”涵蓋“舉辦活動”，通過“consolidarel’amicizia”強調(diào)友誼，最后用“futuroluminoso”升華主題，符合意大利語正式場合的表達習(xí)慣。（2）中文譯文：“近年來，中意兩國在文化領(lǐng)域的合作日益緊密。雙方通過舉辦藝術(shù)展覽、音樂節(jié)等活動，增進了彼此的了解和友誼。我們相信，通過這些交流，中意兩國人民將更加緊密地聯(lián)系在一起，共同創(chuàng)造美好的未來。”解析：譯文將“cooperazioneintensa”還原為“日益緊密”，用“artisticheemusicali”具體化活動類型，通過“approfondirelacomprensione”體現(xiàn)“增進了解”，結(jié)尾部分采用四字結(jié)構(gòu)“聯(lián)系在一起”“美好的未來”，符合中文正式語體。（3）意大利語譯文：“Laprotezioneambientaleèunasfidaglobalecheaffliggetuttiipaesi.LaCinael’Italiapongonograndeenfasisuquestoproblema.Speriamodiaffrontareinsiemelesfidecomeilcambiamentoclimaticoelaperditadellabiodiversità,migliorandolanostracooperazionescientificaecondividendolenostreesperienze,perlasciareunpianetamiglioreallegenerazionifuture.”解析：譯文用“affliggetuttiipaesi”強調(diào)全球性，通過“pongograndeenfasi”對應(yīng)“高度重視”，將“氣候變化”“生物多樣性喪失”直譯為專業(yè)術(shù)語，結(jié)尾部分用“pianetamigliore”形成情感升華，符合環(huán)保議題的正式表達。（4）中文譯文：“環(huán)境保護是全球面臨的共同挑戰(zhàn)，中國和意大利都高度重視這個問題。我們希望通過加強科研合作、分享經(jīng)驗等方式，共同應(yīng)對氣候變化、生物多樣性喪失等環(huán)境問題，為子孫后代留下一個更加美好的地球?！苯馕觯鹤g文將“proteggerel’ambiente”譯為“環(huán)境保護”，用“affrontareinsieme”對應(yīng)“共同應(yīng)對”，通過“condividendolenostreesperienze”具體化“分享經(jīng)驗”，結(jié)尾部分用“unpianetamigliore”的意譯“更加美好的地球”增強感染力。三、閱讀理解短文一（1）B.Isuoicanalieisuoipalazzi解析：短文首句明確“Veneziaèfamosaperisuoicanali,isuoipalazzi”，直接點明運河和宮殿是核心特色，其他選項如街道、堡壘、博物館均未提及。（2）A.L’indebolimentodellefondamentadellecase解析：短文中“rinnegamentodelsuolo”字面意為“土地背叛”，結(jié)合后文“fondamentalidellecase”（房屋基礎(chǔ)）的描述，推斷為地基沉降，其他選項如運河生長、島嶼消失、海平面上升均與文意不符。（3）B.Rimaneunluogoaffascinantepergliesploratori解析：短文末句“continuaaessereunluogoaffascinante”直接對應(yīng)選項，強調(diào)威尼斯對探索者的吸引力，其他選項如“menopopolare”“distrutta”“modernizzata”均與文意相反。（4）B.Proteggerelacittàdaproblemiambientali解析：短文提到“scienziatistannolavorandosusoluzioni”并列舉“rinnegamento”“acquaalta”，表明科學(xué)家在解決環(huán)境問題，其他選項如新運河、技術(shù)發(fā)展等均未提及。短文二（1）B.Perragioniculturali解析：短文明確“moltipersonestudianol’italianoperchéloconsideranounalinguaeleganteeimportante”，強調(diào)文化價值，其他選項如工作、歷史、旅行均未在原因中提及。（2）A.Diversidialettidellalinguaitaliana解析：短文用“varietàlocali”對應(yīng)“地方方言”，并舉例“napoletano”“toscano”“siciliano”，直接說明不同地區(qū)方言的差異，其他選項如書籍、電影、音樂均與“varietà”無關(guān)。（3）C.Quasiuniversalmente解析：短文提到“vieneparlatadaquasitutti”，即“幾乎所有人都會說”，選項“quasiuniversalmente”準(zhǔn)確還原，其他選項如“soloscritto”“soloincert