2025年全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試威爾士英鎊四十六級(jí)口譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽(tīng)寫(xiě)要求：請(qǐng)你認(rèn)真聽(tīng)錄音，每段錄音播放兩遍，然后根據(jù)你所聽(tīng)到的內(nèi)容，將缺失的信息補(bǔ)充完整。注意，你的答案要盡量貼近原文，但也可以根據(jù)上下文進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。如果你覺(jué)得某段錄音有聽(tīng)不懂的地方，不要慌張，你可以先跳過(guò)那段，等聽(tīng)完所有錄音后再回來(lái)處理。1.聽(tīng)寫(xiě)第一段錄音。這段錄音是一段關(guān)于威爾士文化的簡(jiǎn)短介紹，大約有150個(gè)單詞。請(qǐng)你將這段錄音中的缺失信息補(bǔ)充完整。比如，錄音中可能會(huì)漏掉某個(gè)單詞，或者某個(gè)句子不完整，你需要根據(jù)上下文填寫(xiě)合適的詞語(yǔ)或句子。聽(tīng)完后，你有3分鐘的時(shí)間來(lái)填寫(xiě)這些缺失的信息。2.聽(tīng)寫(xiě)第二段錄音。這段錄音是一段關(guān)于威爾士經(jīng)濟(jì)的簡(jiǎn)短分析，大約有200個(gè)單詞。請(qǐng)你將這段錄音中的缺失信息補(bǔ)充完整。注意，這段錄音可能會(huì)有一些比較專(zhuān)業(yè)的經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)，但不用擔(dān)心，你可以根據(jù)上下文來(lái)理解這些術(shù)語(yǔ)的意思。聽(tīng)完后，你有4分鐘的時(shí)間來(lái)填寫(xiě)這些缺失的信息。3.聽(tīng)寫(xiě)第三段錄音。這段錄音是一段關(guān)于威爾士旅游的簡(jiǎn)短介紹，大約有180個(gè)單詞。請(qǐng)你將這段錄音中的缺失信息補(bǔ)充完整。這段錄音可能會(huì)提到一些旅游景點(diǎn)的名字，或者一些旅游相關(guān)的建議。請(qǐng)你盡量記住這些信息，聽(tīng)完后，你有3分鐘的時(shí)間來(lái)填寫(xiě)這些缺失的信息。二、視譯要求：請(qǐng)你仔細(xì)閱讀以下三段文字，每段文字大約有200個(gè)單詞。每段文字閱讀一遍后，請(qǐng)你將其翻譯成威爾士語(yǔ)。翻譯時(shí)，請(qǐng)注意保持原文的意思，同時(shí)也要注意語(yǔ)言的流暢性和準(zhǔn)確性。翻譯完后，你有5分鐘的時(shí)間來(lái)檢查你的答案，確保沒(méi)有錯(cuò)誤。1.閱讀第一段文字。這段文字是一篇關(guān)于威爾士歷史的短文，主要介紹了威爾士從古代到現(xiàn)代的發(fā)展歷程。請(qǐng)你將這段文字翻譯成威爾士語(yǔ)。2.閱讀第二段文字。這段文字是一篇關(guān)于威爾士文學(xué)的短文，主要介紹了威爾士文學(xué)的特點(diǎn)和代表作家。請(qǐng)你將這段文字翻譯成威爾士語(yǔ)。3.閱讀第三段文字。這段文字是一篇關(guān)于威爾士音樂(lè)的短文，主要介紹了威爾士音樂(lè)的傳統(tǒng)和現(xiàn)代發(fā)展。請(qǐng)你將這段文字翻譯成威爾士語(yǔ)。三、口語(yǔ)翻譯要求：請(qǐng)你根據(jù)以下情景，進(jìn)行英譯威爾士語(yǔ)口譯。每個(gè)情景我都會(huì)先讀給你聽(tīng)，然后請(qǐng)你用威爾士語(yǔ)進(jìn)行回答。注意，你的回答要盡量貼近原文的意思，同時(shí)也要注意語(yǔ)言的流暢性和準(zhǔn)確性。每個(gè)情景我會(huì)讀兩遍，你回答后，我會(huì)根據(jù)你的回答進(jìn)行評(píng)分。1.情景：你是一位導(dǎo)游，一位游客問(wèn)你關(guān)于威爾士的國(guó)家公園有哪些。請(qǐng)你用威爾士語(yǔ)回答這個(gè)問(wèn)題，并介紹至少兩個(gè)國(guó)家公園的名字和特點(diǎn)。2.情景：你是一位威爾士語(yǔ)的老師，一位學(xué)生問(wèn)你如何學(xué)習(xí)威爾士語(yǔ)。請(qǐng)你用威爾士語(yǔ)回答這個(gè)問(wèn)題，并給出至少三個(gè)學(xué)習(xí)建議。3.情景：你是一位威爾士語(yǔ)的記者，一位政治家剛剛宣布了一項(xiàng)關(guān)于威爾士文化的政策。請(qǐng)你用威爾士語(yǔ)對(duì)這位政治家進(jìn)行提問(wèn)，并詢(xún)問(wèn)這項(xiàng)政策的細(xì)節(jié)和實(shí)施時(shí)間。四、筆譯要求：請(qǐng)你將以下兩段文字翻譯成威爾士語(yǔ)。每段文字大約有150個(gè)單詞。翻譯時(shí)，請(qǐng)注意保持原文的意思，同時(shí)也要注意語(yǔ)言的流暢性和準(zhǔn)確性。翻譯完后，你有10分鐘的時(shí)間來(lái)檢查你的答案，確保沒(méi)有錯(cuò)誤。1.閱讀第一段文字。這段文字是一篇關(guān)于威爾士足球的短文，主要介紹了威爾士國(guó)家足球隊(duì)的成就和特點(diǎn)。請(qǐng)你將這段文字翻譯成威爾士語(yǔ)。2.閱讀第二段文字。這段文字是一篇關(guān)于威爾士美食的短文，主要介紹了威爾士的傳統(tǒng)美食和飲食文化。請(qǐng)你將這段文字翻譯成威爾士語(yǔ)。五、綜合能力測(cè)試要求：請(qǐng)你根據(jù)以下問(wèn)題，用威爾士語(yǔ)回答。每個(gè)問(wèn)題我都會(huì)先讀給你聽(tīng)，然后請(qǐng)你用威爾士語(yǔ)進(jìn)行回答。注意，你的回答要盡量貼近原文的意思，同時(shí)也要注意語(yǔ)言的流暢性和準(zhǔn)確性。每個(gè)問(wèn)題我會(huì)讀兩遍，你回答后，我會(huì)根據(jù)你的回答進(jìn)行評(píng)分。1.問(wèn)題：請(qǐng)談?wù)勀銓?duì)威爾士語(yǔ)的看法。你認(rèn)為威爾士語(yǔ)在未來(lái)有什么樣的發(fā)展前景？2.問(wèn)題：請(qǐng)描述一次你學(xué)習(xí)威爾士語(yǔ)的經(jīng)歷。你遇到了哪些困難？你是如何克服這些困難的？3.問(wèn)題：請(qǐng)談?wù)勀銓?duì)威爾士文化的理解。你認(rèn)為威爾士文化有哪些特點(diǎn)？它是如何影響威爾士人的身份認(rèn)同的？本次試卷答案如下一、聽(tīng)寫(xiě)答案及解析1.聽(tīng)寫(xiě)第一段錄音答案：威爾士文化是一個(gè)古老而豐富的文化遺產(chǎn)，它包括了語(yǔ)言、音樂(lè)、舞蹈、節(jié)日和傳統(tǒng)習(xí)俗等多個(gè)方面。威爾士語(yǔ)是威爾士的官方語(yǔ)言，它在威爾士的歷史中扮演著重要的角色。威爾士音樂(lè)以其獨(dú)特的旋律和樂(lè)器而聞名，如風(fēng)笛和鈴鼓。威爾士舞蹈則以其優(yōu)雅的動(dòng)作和復(fù)雜的節(jié)奏而受到贊賞。此外，威爾士還有許多傳統(tǒng)的節(jié)日，如圣大衛(wèi)節(jié)和愚人節(jié)，這些節(jié)日展示了威爾士人的熱情和活力。解析：這段錄音主要介紹了威爾士文化的各個(gè)方面，包括語(yǔ)言、音樂(lè)、舞蹈和節(jié)日。在聽(tīng)寫(xiě)時(shí)，需要注意捕捉關(guān)鍵詞匯和短語(yǔ)，如“威爾士文化”、“威爾士語(yǔ)”、“威爾士音樂(lè)”和“威爾士舞蹈”。同時(shí)，要注意理解上下文，以便正確填寫(xiě)缺失的信息。2.聽(tīng)寫(xiě)第二段錄音答案：威爾士經(jīng)濟(jì)在過(guò)去幾十年中經(jīng)歷了顯著的增長(zhǎng)。旅游業(yè)是威爾士的重要產(chǎn)業(yè)之一，它為威爾士帶來(lái)了大量的收入和就業(yè)機(jī)會(huì)。此外，威爾士還有豐富的自然資源，如煤炭、石油和天然氣，這些資源為威爾士的經(jīng)濟(jì)提供了重要的支持。然而，威爾士經(jīng)濟(jì)也面臨著一些挑戰(zhàn)，如人口老齡化和失業(yè)率上升。為了應(yīng)對(duì)這些挑戰(zhàn)，威爾士政府采取了一系列措施，如投資教育和培訓(xùn)，以促進(jìn)經(jīng)濟(jì)的可持續(xù)發(fā)展。解析：這段錄音主要分析了威爾士經(jīng)濟(jì)的各個(gè)方面，包括旅游業(yè)、自然資源和經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn)。在聽(tīng)寫(xiě)時(shí)，需要注意捕捉關(guān)鍵詞匯和短語(yǔ)，如“威爾士經(jīng)濟(jì)”、“旅游業(yè)”、“自然資源”和經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn)。同時(shí)，要注意理解上下文，以便正確填寫(xiě)缺失的信息。3.聽(tīng)寫(xiě)第三段錄音答案：威爾士是一個(gè)旅游勝地，它有許多美麗的景點(diǎn)和豐富的文化遺產(chǎn)。其中，斯諾登尼亞國(guó)家公園是威爾士最著名的國(guó)家公園之一，它以其壯麗的山脈和清澈的湖泊而聞名。此外，威爾士還有許多歷史悠久的城堡和教堂，如卡萊恩城堡和圣戴維大教堂。對(duì)于游客來(lái)說(shuō)，威爾士是一個(gè)理想的旅游目的地，他們可以在這里體驗(yàn)到威爾士的自然美景和文化傳統(tǒng)。解析：這段錄音主要介紹了威爾士的旅游景點(diǎn)和文化遺產(chǎn)。在聽(tīng)寫(xiě)時(shí)，需要注意捕捉關(guān)鍵詞匯和短語(yǔ)，如“威爾士旅游”、“斯諾登尼亞國(guó)家公園”和“歷史悠久的城堡”。同時(shí)，要注意理解上下文，以便正確填寫(xiě)缺失的信息。二、視譯答案及解析1.視譯第一段文字答案：威爾士的歷史可以追溯到古代時(shí)期。在古代，威爾士是一個(gè)獨(dú)立的國(guó)家，它有著自己獨(dú)特的文化和語(yǔ)言。隨著時(shí)間的推移，威爾士逐漸被英格蘭所征服，但它仍然保留了自己獨(dú)特的文化身份。在中世紀(jì)，威爾士經(jīng)歷了許多戰(zhàn)爭(zhēng)和沖突，但它最終仍然保持了相對(duì)的獨(dú)立性。在現(xiàn)代，威爾士成為了一個(gè)自治地區(qū)，它擁有自己的政府和議會(huì)。威爾士的歷史是一個(gè)充滿(mǎn)挑戰(zhàn)和韌性的故事，它展示了威爾士人民的堅(jiān)強(qiáng)和智慧。解析：這段文字主要介紹了威爾士的歷史發(fā)展。在視譯時(shí)，需要注意捕捉關(guān)鍵詞匯和短語(yǔ)，如“威爾士歷史”、“古代時(shí)期”、“中世紀(jì)”和“現(xiàn)代”。同時(shí)，要注意理解上下文，以便正確翻譯成威爾士語(yǔ)。2.視譯第二段文字答案：威爾士文學(xué)是一個(gè)豐富多彩的傳統(tǒng)，它包括了詩(shī)歌、小說(shuō)和戲劇等多種形式。威爾士文學(xué)的獨(dú)特之處在于它使用了威爾士語(yǔ)，這是一種古老而美麗的語(yǔ)言。威爾士文學(xué)的代表作家包括戴維·瓊斯、羅蘭·魯伊斯和迪爾德麗·威爾遜等。他們的作品展示了威爾士文化的多樣性和豐富性。威爾士文學(xué)不僅在威爾士本土有著重要的影響，而且在世界范圍內(nèi)也有著廣泛的讀者。威爾士文學(xué)是一個(gè)寶貴的文化遺產(chǎn)，它展示了威爾士人民的智慧和創(chuàng)造力。解析：這段文字主要介紹了威爾士文學(xué)的特點(diǎn)和代表作家。在視譯時(shí)，需要注意捕捉關(guān)鍵詞匯和短語(yǔ)，如“威爾士文學(xué)”、“威爾士語(yǔ)”和“代表作家”。同時(shí)，要注意理解上下文，以便正確翻譯成威爾士語(yǔ)。3.視譯第三段文字答案：威爾士音樂(lè)是一個(gè)古老而獨(dú)特的傳統(tǒng)，它包括了傳統(tǒng)音樂(lè)和現(xiàn)代音樂(lè)等多種形式。威爾士傳統(tǒng)音樂(lè)以其獨(dú)特的旋律和樂(lè)器而聞名，如風(fēng)笛和鈴鼓。威爾士現(xiàn)代音樂(lè)則吸收了其他文化的元素，如搖滾和流行音樂(lè)。威爾士音樂(lè)的代表人物包括托馬斯·約翰、伊恩·帕特里克和凱倫·詹姆斯等。他們的作品展示了威爾士音樂(lè)的多樣性和創(chuàng)新性。威爾士音樂(lè)是一個(gè)寶貴的文化遺產(chǎn)，它展示了威爾士人民的熱情和創(chuàng)造力。解析：這段文字主要介紹了威爾士音樂(lè)的傳統(tǒng)和現(xiàn)代發(fā)展。在視譯時(shí)，需要注意捕捉關(guān)鍵詞匯和短語(yǔ)，如“威爾士音樂(lè)”、“傳統(tǒng)音樂(lè)”和“現(xiàn)代音樂(lè)”。同時(shí)，要注意理解上下文，以便正確翻譯成威爾士語(yǔ)。三、口語(yǔ)翻譯答案及解析1.口語(yǔ)翻譯情景答案：威爾士有多個(gè)美麗的國(guó)家公園，其中最著名的是斯諾登尼亞國(guó)家公園。它位于威爾士的中部，擁有壯麗的山脈、清澈的湖泊和豐富的野生動(dòng)物。另一個(gè)著名的國(guó)家公園是布賴(lài)頓國(guó)家公園，它以其獨(dú)特的巖石景觀和美麗的海灘而聞名。這兩個(gè)國(guó)家公園都是威爾士的寶貴資源，每年吸引著大量的游客。解析：在回答這個(gè)問(wèn)題時(shí)，需要注意介紹威爾士國(guó)家公園的名字和特點(diǎn)。斯諾登尼亞國(guó)家公園以其山脈、湖泊和野生動(dòng)物而聞名，而布賴(lài)頓國(guó)家公園以其巖石景觀和海灘而聞名。在回答時(shí)，要注意使用威爾士語(yǔ)，并保持語(yǔ)言的流暢性和準(zhǔn)確性。2.口語(yǔ)翻譯情景答案：學(xué)習(xí)威爾士語(yǔ)需要耐心和堅(jiān)持。首先，你可以通過(guò)參加威爾士語(yǔ)的課程來(lái)學(xué)習(xí)基礎(chǔ)知識(shí)。其次，你可以通過(guò)閱讀威爾士語(yǔ)的書(shū)籍和雜志來(lái)提高你的閱讀能力。此外，你可以通過(guò)聽(tīng)威爾士語(yǔ)的音樂(lè)和廣播來(lái)提高你的聽(tīng)力能力。最后，你可以通過(guò)和威爾士人交流來(lái)提高你的口語(yǔ)能力。記住，多練習(xí)是關(guān)鍵。解析：在回答這個(gè)問(wèn)題時(shí)，需要注意給出至少三個(gè)學(xué)習(xí)建議。參加威爾士語(yǔ)的課程、閱讀威爾士語(yǔ)的書(shū)籍和雜志、聽(tīng)威爾士語(yǔ)的音樂(lè)和廣播，以及和威爾士人交流。在回答時(shí)，要注意使用威爾士語(yǔ)，并保持語(yǔ)言的流暢性和準(zhǔn)確性。3.口語(yǔ)翻譯情景答案：請(qǐng)問(wèn)這項(xiàng)政策的具體內(nèi)容是什么？它將如何實(shí)施？實(shí)施的時(shí)間表是什么？解析：在回答這個(gè)問(wèn)題時(shí)，需要注意使用威爾士語(yǔ)，并保持語(yǔ)言的流暢性和準(zhǔn)確性。提問(wèn)的內(nèi)容要具體，如政策的具體內(nèi)容、實(shí)施方式和時(shí)間表。四、筆譯答案及解析1.筆譯第一段文字答案：威爾士足球近年來(lái)取得了顯著的成就。威爾士國(guó)家足球隊(duì)在2016年歐洲杯上表現(xiàn)出色，他們?cè)谛〗M賽中獲得了第一名，并進(jìn)入了四分之一決賽。威爾士足球的特點(diǎn)是他們的團(tuán)隊(duì)精神和堅(jiān)韌的防守。威爾士足球的成功不僅為國(guó)人為之驕傲，也為威爾士的旅游業(yè)帶來(lái)了巨大的推動(dòng)力。解析：這段文字主要介紹了威爾士足球的成就和特點(diǎn)。在筆譯時(shí)，需要注意捕捉關(guān)鍵詞匯和短語(yǔ)，如“威爾士足球”、“2016年歐洲杯”和“團(tuán)隊(duì)精神”。同時(shí)，要注意理解上下文，以便正確翻譯成威爾士語(yǔ)。2.筆譯第二段文字答案：威爾士美食是一個(gè)豐富多彩的傳統(tǒng)，它包括了烤羊肉、威爾士奶酪和奶油蛋糕等多種美食。威爾士烤羊肉以其鮮美的肉質(zhì)和獨(dú)特的調(diào)味而聞名。威爾士奶酪則以其濃郁的口感和豐富的營(yíng)養(yǎng)而受到贊賞。奶油蛋糕是威爾士的傳統(tǒng)甜點(diǎn)，它以其酥脆的餅底和香甜的奶油而受到喜愛(ài)。威爾士美食是一個(gè)寶貴的文化遺產(chǎn)，它展示了威爾士人民的熱情和創(chuàng)造力。解析：這段文字主要介紹了威爾士的傳統(tǒng)美食和飲食文化。在筆譯時(shí)，需要注意捕捉關(guān)鍵詞匯和短語(yǔ)，如“威爾士美食”、“烤羊肉”和“奶油蛋糕”。同時(shí)，要注意理解上下文，以便正確翻譯成威爾士語(yǔ)。五、綜合能力測(cè)試答案及解析1.綜合能力測(cè)試問(wèn)題答案：威爾士語(yǔ)是威爾士的官方語(yǔ)言，它有著悠久的歷史和豐富的文化。我認(rèn)為威爾士語(yǔ)在未來(lái)有著廣闊的發(fā)展前景。隨著威爾士的自治程度不斷提高，威爾士語(yǔ)的使用范圍也在不斷擴(kuò)大。此外，越來(lái)越多的人開(kāi)始關(guān)注威爾士語(yǔ)的學(xué)習(xí)，這為威爾士語(yǔ)的發(fā)展提供了更多的機(jī)會(huì)。解析：在回答這個(gè)問(wèn)題時(shí)，需要注意表達(dá)對(duì)威爾士語(yǔ)的看法，并談?wù)勍柺空Z(yǔ)的未來(lái)發(fā)展前景。威爾士語(yǔ)的歷史和文化、威爾士語(yǔ)的自治程度提高和使用范圍擴(kuò)大，以及威爾士語(yǔ)的學(xué)習(xí)熱潮。2.綜合能力測(cè)試問(wèn)題答案：我學(xué)習(xí)威爾士語(yǔ)的經(jīng)歷非常有意義。最初，我遇到了很多困難，如發(fā)音和語(yǔ)法。為了克服這些困難，我參加了威爾士語(yǔ)的課程，并經(jīng)常和威爾士人交流。通過(guò)不斷的練習(xí)和努力，我逐漸提高了我的威爾士語(yǔ)水平。學(xué)習(xí)威爾士語(yǔ)不僅讓我能夠更好地了解威爾士文化，也讓我更加熱愛(ài)這個(gè)美麗的國(guó)家。解析：在回答這個(gè)問(wèn)題時(shí)，需要注意描述一次學(xué)習(xí)威爾士語(yǔ)的經(jīng)歷，并談?wù)動(dòng)龅降睦щy和如何克服這些困難。威爾士語(yǔ)的