2025年學(xué)歷類自考專業(yè)(英語)英語翻譯-英語科技文選參考題庫含答案解析(5卷)2025年學(xué)歷類自考專業(yè)(英語)英語翻譯-英語科技文選參考題庫含答案解析(篇1)【題干1】科技英語中被動(dòng)語態(tài)使用頻繁，以下哪項(xiàng)是被動(dòng)語態(tài)的正確翻譯？【選項(xiàng)】A.能量生產(chǎn)由現(xiàn)代電網(wǎng)的自動(dòng)化系統(tǒng)管理B.現(xiàn)代電網(wǎng)的自動(dòng)化系統(tǒng)管理能量生產(chǎn)C.能量被現(xiàn)代電網(wǎng)的自動(dòng)化系統(tǒng)管理D.現(xiàn)代電網(wǎng)的自動(dòng)化系統(tǒng)管理著能量生產(chǎn)【參考答案】A【詳細(xì)解析】科技英語中被動(dòng)語態(tài)強(qiáng)調(diào)客觀性，選項(xiàng)A“由...管理”對(duì)應(yīng)被動(dòng)結(jié)構(gòu)，而B、D為主動(dòng)語態(tài)，C中“被”雖符合被動(dòng)但不符合科技文體簡潔性原則，故A為最佳答案。【題干2】"Thealgorithm'sefficiencyisdirectlyinfluencedbycomputationalresources."以下哪項(xiàng)為最準(zhǔn)確翻譯？【選項(xiàng)】A.算法的效率直接受計(jì)算資源影響B(tài).算法的效率受計(jì)算資源直接決定C.算法的效率由計(jì)算資源決定D.算法的效率取決于計(jì)算資源的數(shù)量【參考答案】A【詳細(xì)解析】"directlyinfluenced"強(qiáng)調(diào)因果關(guān)系而非決定性，B、C中“決定”與原文邏輯不符；D添加“數(shù)量”屬過度解讀，A最忠實(shí)于原文。【題干3】科技文本中常見名詞化結(jié)構(gòu)，以下哪項(xiàng)正確處理了該結(jié)構(gòu)？【題干】"TheoptimizationofalgorithmsisconsideredacriticalaspectinAIdevelopment."【選項(xiàng)】A.算法優(yōu)化被認(rèn)為是人工智能開發(fā)的關(guān)鍵方面B.優(yōu)化算法被視為人工智能開發(fā)的關(guān)鍵部分C.算法最優(yōu)化是人工智能開發(fā)的關(guān)鍵因素D.優(yōu)化算法是人工智能開發(fā)的核心要素【參考答案】A【詳細(xì)解析】名詞化結(jié)構(gòu)“optimizationofalgorithms”應(yīng)譯為“算法優(yōu)化”，而非拆分為“優(yōu)化算法”；B、D將名詞結(jié)構(gòu)動(dòng)詞化，不符合科技文體規(guī)范；C將“optimization”錯(cuò)誤譯為“最優(yōu)化”。【題干4】"Intermittentpowersourcesrequirestoragesolutionsforstability."以下哪項(xiàng)最符合科技文體？【選項(xiàng)】A.間歇性電源需要存儲(chǔ)解決方案來確保穩(wěn)定性B.不穩(wěn)定的電源需要存儲(chǔ)方案保證穩(wěn)定C.間歇性電源需采用儲(chǔ)能方案以維持穩(wěn)定D.間歇性電源的穩(wěn)定性依賴存儲(chǔ)技術(shù)【參考答案】C【詳細(xì)解析】"require"譯為“需要”略顯口語化，科技文體多用“需”；A、B未準(zhǔn)確傳達(dá)“stability”的主動(dòng)維持含義；D將因果倒置，故C為最佳譯法。【題干5】"Thestudyquantifiestheimpactofmicroplasticsonmarineecosystems."以下哪項(xiàng)正確？【選項(xiàng)】A.該研究量化了微塑料對(duì)海洋生態(tài)系統(tǒng)的沖擊B.該研究測量了微塑料對(duì)海洋生態(tài)的影響C.該研究計(jì)算了微塑料對(duì)海洋生態(tài)系統(tǒng)的數(shù)量D.該研究統(tǒng)計(jì)了微塑料對(duì)海洋生態(tài)系統(tǒng)的規(guī)模【參考答案】A【詳細(xì)解析】"quantifies"特指用數(shù)值量化，A“量化”準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)；B“測量”側(cè)重物理量，C“數(shù)量”與“impact”邏輯不符；D“規(guī)?！睂僦饔^判斷，故A正確。【題干6】"Cross-sectionalstudiesarelimitedinestablishingcausality."以下哪項(xiàng)為最佳翻譯？【選項(xiàng)】A.縱斷面研究在確立因果性方面存在局限B.橫斷面研究難以建立因果關(guān)系C.橫斷面研究無法確定因果聯(lián)系D.橫斷面研究缺乏因果證據(jù)【參考答案】B【詳細(xì)解析】"cross-sectionalstudies"對(duì)應(yīng)“橫斷面研究”；A“縱斷面”屬概念混淆；C、D過度絕對(duì)化，原文僅說明“l(fā)imited”，故B為準(zhǔn)確表達(dá)?！绢}干7】"Thedatawasanalyzedusingmachinelearningmodels."以下哪項(xiàng)符合科技翻譯規(guī)范？【選項(xiàng)】A.數(shù)據(jù)通過機(jī)器學(xué)習(xí)模型分析得出B.機(jī)器學(xué)習(xí)模型被用于數(shù)據(jù)分析C.數(shù)據(jù)采用機(jī)器學(xué)習(xí)模型進(jìn)行解析D.數(shù)據(jù)被機(jī)器學(xué)習(xí)模型處理【參考答案】C【詳細(xì)解析】被動(dòng)語態(tài)在科技文體中可接受，但C“采用...進(jìn)行解析”更符合中文主動(dòng)表達(dá)習(xí)慣；A、D語序生硬；B將“分析”改為“處理”屬信息缺失。【題干8】"Theexperiment'svariableswerecarefullycontrolled."以下哪項(xiàng)為正確翻譯？【選項(xiàng)】A.實(shí)驗(yàn)的變量被嚴(yán)格控制B.實(shí)驗(yàn)變量經(jīng)過精心控制C.實(shí)驗(yàn)的變量被嚴(yán)謹(jǐn)調(diào)控D.實(shí)驗(yàn)變量被精確管理【參考答案】B【詳細(xì)解析】"carefullycontrolled"強(qiáng)調(diào)過程嚴(yán)謹(jǐn)性，“精心控制”更符合中文表達(dá)；A、C、D分別對(duì)應(yīng)“嚴(yán)格”“嚴(yán)謹(jǐn)”“精確”，但原文無程度修飾，故B最準(zhǔn)確?！绢}干9】"Thecarbonfootprintofelectricvehiclesissignificantlylowerthanthatofgasoline-poweredcars."以下哪項(xiàng)最符合科技文體？【選項(xiàng)】A.電動(dòng)汽車的碳足跡顯著低于汽油車B.電動(dòng)車的碳排放明顯少于燃油車C.電動(dòng)汽車的二氧化碳排放量比汽油車少D.電動(dòng)汽車的碳排量比燃油車低很多【參考答案】A【詳細(xì)解析】"carbonfootprint"為專業(yè)術(shù)語，應(yīng)直譯為“碳足跡”；B、C將“footprint”簡化為“排放”屬概念偏差；D“很多”屬主觀判斷，原文為“significantly”客觀描述?！绢}干10】"Theresultsshowa23%increaseinproductivity."以下哪項(xiàng)為規(guī)范翻譯？【選項(xiàng)】A.結(jié)果顯示生產(chǎn)力提高了23%B.研究表明生產(chǎn)率增長23個(gè)百分點(diǎn)C.實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)表明產(chǎn)出效率提升23%D.測量結(jié)果顯示生產(chǎn)效率增長23%【參考答案】A【詳細(xì)解析】"productivity"譯為“生產(chǎn)力”而非“生產(chǎn)率”；B“個(gè)百分點(diǎn)”屬統(tǒng)計(jì)術(shù)語，原文無單位說明；C、D將“productivity”替換為其他概念，故A正確。（因篇幅限制，此處展示前10題，完整20題請(qǐng)告知繼續(xù)生成）2025年學(xué)歷類自考專業(yè)(英語)英語翻譯-英語科技文選參考題庫含答案解析(篇2)【題干1】科技英語中被動(dòng)語態(tài)常用于強(qiáng)調(diào)客觀事實(shí)，以下句子中被動(dòng)語態(tài)使用錯(cuò)誤的是：（A）Theexperimentwasconductedbyateamofscientists.（B）Newenergysourcesmustbedevelopedtoreplacefossilfuels.（C）Thedatawerecollectedfrom2020to2025.（D）ThismethodwasinventedbyThomasEdison.【參考答案】B【詳細(xì)解析】B選項(xiàng)"mustbedeveloped"是主動(dòng)語態(tài)隱含的被動(dòng)結(jié)構(gòu)，但此處"must"表義務(wù)，應(yīng)改為主動(dòng)語態(tài)"Scientistsmustdevelopnewenergysources"或被動(dòng)語態(tài)"Newenergysourcesmustbedeveloped"，但原句B選項(xiàng)存在語法矛盾，屬于錯(cuò)誤選項(xiàng)。其他選項(xiàng)均符合科技英語被動(dòng)語態(tài)規(guī)范?！绢}干2】科技文本中"however"常用于轉(zhuǎn)折關(guān)系，以下哪項(xiàng)最符合科技文語境：（A）Theresultsaresignificanthoweverthesamplesizeissmall.（B）Thedeviceworkswellhoweveritisexpensive.（C）Thetheoryexplainsmostphenomenahoweverexceptionsexist.（D）Theexperimentfailedhoweverwewillcontinue.【參考答案】C【詳細(xì)解析】C選項(xiàng)"however"連接兩個(gè)專業(yè)表述，符合科技文嚴(yán)謹(jǐn)性要求。A選項(xiàng)將"however"用于實(shí)驗(yàn)結(jié)果與樣本量的轉(zhuǎn)折，邏輯關(guān)系不嚴(yán)密；B選項(xiàng)"however"用于性能與價(jià)格的轉(zhuǎn)折，屬于產(chǎn)品說明而非學(xué)術(shù)論述；D選項(xiàng)"however"用于實(shí)驗(yàn)失敗與繼續(xù)研究的轉(zhuǎn)折，屬于常見表達(dá)但非典型科技文特征?！绢}干3】科技英語中"approximately"與"about"的區(qū)別在于：（A）前者更精確后者更模糊（B）前者用于數(shù)值范圍后者用于時(shí)間估計(jì)（C）前者可修飾抽象概念后者僅限具體數(shù)量（D）兩者完全同義【參考答案】A【詳細(xì)解析】A選項(xiàng)正確。approximately（約）在科技文中用于精確數(shù)值的近似表達(dá)（如Thetemperaturewasapproximately37.2℃），而about（大約）多用于非精確估算（如Itwilltakeaboutthreeweeks）。B選項(xiàng)錯(cuò)誤，兩者均可修飾數(shù)值范圍；C選項(xiàng)錯(cuò)誤，about可修飾抽象概念（如about80%ofparticipants）；D選項(xiàng)明顯錯(cuò)誤。【題干4】下列哪項(xiàng)屬于科技英語專業(yè)術(shù)語：（A）cellphone（B）globalwarming（C）cloudcomputing（D）videogame【參考答案】C【詳細(xì)解析】C選項(xiàng)"cloudcomputing"是計(jì)算機(jī)領(lǐng)域標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語，指基于互聯(lián)網(wǎng)的計(jì)算服務(wù)。A選項(xiàng)"cellphone"是通用詞匯，B選項(xiàng)"globalwarming"雖含專業(yè)概念但整體非術(shù)語，D選項(xiàng)"videogame"屬娛樂領(lǐng)域詞匯。科技英語專業(yè)術(shù)語需具備特定學(xué)科指代性，C項(xiàng)符合標(biāo)準(zhǔn)。【題干5】科技文本中"asshownin"的正確用法是：（A）Asshowninthetablebelowthedataisaccurate（B）Asshowninthisfigurethetheoryisproved（C）Asshowninthecharttheexperimentfailed（D）Asshowninthecasethemodelworks【參考答案】B【詳細(xì)解析】B選項(xiàng)正確。"asshownin"后接圖表時(shí)，需用被動(dòng)語態(tài)（如"AsshowninFigure3,thetheorywasexperimentallyverified"），但選項(xiàng)B隱含被動(dòng)（"isproved"）且符合科技文客觀性。A選項(xiàng)主語"thedata"與"accurate"搭配不當(dāng)；C選項(xiàng)"failed"與"asshown"表客觀現(xiàn)象的表述矛盾；D選項(xiàng)"asshowninthecase"不符合"figure/flowchart等"的固定搭配?！绢}干6】科技英語中"itiswidelyacknowledgedthat"的常見功能是：（A）提出假設(shè)（B）陳述普遍事實(shí)（C）強(qiáng)調(diào)個(gè)人觀點(diǎn)（D）引出數(shù)據(jù)來源【參考答案】B【詳細(xì)解析】B選項(xiàng)正確。"itiswidelyacknowledgedthat"在科技文中用于引出被學(xué)界廣泛接受的事實(shí)（如"Itiswidelyacknowledgedthatquantummechanicsformsthebasisofmodernphysics"）。A選項(xiàng)應(yīng)使用"itishypothesizedthat"；C選項(xiàng)用"mypersonalviewisthat"；D選項(xiàng)用"asindicatedbythedata"?！绢}干7】以下哪項(xiàng)符合科技英語中"themajorityof"的用法：（A）Themajorityofpeoplepreferthismethod（B）Themajorityofsamplesshowedpositiveresults（C）Themajorityofexperimentswereconductedin2020（D）Themajorityoftheorieshavebeendisproved【參考答案】B【詳細(xì)解析】B選項(xiàng)正確。"themajorityof"在科技文中多修飾具體實(shí)驗(yàn)對(duì)象（如樣本、數(shù)據(jù)等），C選項(xiàng)時(shí)間范圍不適用，D選項(xiàng)"havebeendisproved"需搭配被動(dòng)語態(tài)。A選項(xiàng)涉及主觀判斷，不符合科技文客觀性原則。【題干8】科技文本中"comparedwith"的固定搭配是：（A）comparedwiththepreviousversionthenewmodelisbetter（B）comparedwithothermethodsthisapproachismoreefficient（C）comparedwith2020theoutputincreasedby20%（D）comparedwiththeorytheexperimentresultsdiffer【參考答案】D【詳細(xì)解析】D選項(xiàng)正確。"comparedwith"后接理論時(shí)，常引出實(shí)驗(yàn)結(jié)果差異（如"comparedwiththeoreticalpredictionstheexperimentalvaluesdeviatedby5%"）。A選項(xiàng)應(yīng)省略"version"（直接比較模型）；B選項(xiàng)"approach"需具體化；C選項(xiàng)時(shí)間比較應(yīng)使用"from...to..."結(jié)構(gòu)。【題干9】科技英語中"dueto"與"becauseof"的區(qū)別在于：（A）前者表直接原因后者表間接原因（B）前者用于正式文體后者用于非正式場合（C）前者可修飾抽象概念后者僅限具體事物（D）兩者完全同義【參考答案】B【詳細(xì)解析】B選項(xiàng)正確。"dueto"多用于正式科技文本（如"Thefailurewasduetotechnicallimitations"），而"becauseof"常見于日常對(duì)話。C選項(xiàng)錯(cuò)誤，兩者均可修飾抽象概念；D選項(xiàng)明顯錯(cuò)誤。A選項(xiàng)表述不準(zhǔn)確，兩者均可表直接或間接原因?！绢}干10】科技文本中"asaresultof"的正確用法是：（A）Asaresultoftheresearchwefoundnewevidence（B）Asaresultoftheexperimentthehypothesiswasrejected（C）Asaresultofthedataanalysistheconclusionwasdrawn（D）Asaresultofthesurveyparticipantsincreased【參考答案】B【詳細(xì)解析】B選項(xiàng)正確。"asaresultof"引出實(shí)驗(yàn)結(jié)果對(duì)假設(shè)的影響（如"Asaresultoftheexperimentthehypothesiswasstatisticallyrejected"）。A選項(xiàng)主語"research"與"result"邏輯混亂；C選項(xiàng)"conclusionwasdrawn"需搭配"from...data"結(jié)構(gòu)；D選項(xiàng)"participantsincreased"缺少比較對(duì)象。【題干11】科技英語中"itisnecessaryto"的常見句式是：（A）Itisnecessarytoconductmoreexperiments（B）Itisnecessarythatthedatashouldbeverified（C）Itisnecessaryforustopublishthefindings（D）Itisnecessaryasshowninthechart【參考答案】A【詳細(xì)解析】A選項(xiàng)正確。"itisnecessaryto"后接動(dòng)詞原形（如"toconduct"），B選項(xiàng)"that"從句需用虛擬語氣（"shouldbeverified"）；C選項(xiàng)"forusto"不符合科技文客觀性原則；D選項(xiàng)缺少具體動(dòng)作?！绢}干12】科技文本中"thekeyto"的正確用法是：（A）Thekeytosolvingthisproblemispatience（B）Thekeytotheexperimentwasaccuracy（C）Thekeytounderstandingistechnology（D）Thekeytosuccessisinnovation【參考答案】A【詳細(xì)解析】A選項(xiàng)正確。"thekeyto"后接具體問題解決方案（如"Thekeytosolvingtheproblemliesinoptimizingparameters"）。B選項(xiàng)"theexperiment"需具體化（如"theexperiment'skeywas..."）；C選項(xiàng)"understanding"缺乏具體對(duì)象；D選項(xiàng)"success"屬于非科技領(lǐng)域概念。【題干13】科技英語中"subsequently"的典型用法是：（A）Subsequentlythedatawereanalyzed（B）Subsequentlywepublishedtheresults（C）Subsequentlytheexperimentfailed（D）Subsequentlythetheorywasdeveloped【參考答案】A【詳細(xì)解析】A選項(xiàng)正確。"subsequently"表示時(shí)間上的后續(xù)動(dòng)作（如"afterconductingtheexperiment,thedataweresubsequentlyanalyzed"）。B選項(xiàng)"we"不符合科技文第三人稱原則；C選項(xiàng)"failed"需搭配具體原因；D選項(xiàng)"developed"需說明理論類型（如"thetheorywassubsequentlyrevised"）。【題干14】科技文本中"themajorityof"與"themajorityofcases"的區(qū)別在于：（A）前者表數(shù)量后者表案例（B）前者用于正式文體后者用于非正式場合（C）前者修飾具體對(duì)象后者修飾抽象概念（D）兩者完全同義【參考答案】A【詳細(xì)解析】A選項(xiàng)正確。"themajorityof"可修飾具體數(shù)量（如"themajorityofsamples"），"themajorityofcases"特指案例（如"themajorityofcasesdemonstrated..."）。B選項(xiàng)錯(cuò)誤，兩者均可用于正式文體；C選項(xiàng)錯(cuò)誤，兩者均可修飾具體對(duì)象；D選項(xiàng)明顯錯(cuò)誤。【題干15】科技英語中"itissuggestedthat"的典型用法是：（A）Itissuggestedthattheresultsshouldberechecked（B）Itissuggestedbythedatathat...（C）Itissuggestedweadoptthismethod（D）Itissuggestedasshowninthefigure【參考答案】A【詳細(xì)解析】A選項(xiàng)正確。"itissuggestedthat"后接建議內(nèi)容（如"Itissuggestedthattheresultsshouldberecheckedforaccuracy"）。B選項(xiàng)"bythedata"需調(diào)整結(jié)構(gòu)（"thedatasuggestthat..."）；C選項(xiàng)"we"不符合科技文客觀性原則；D選項(xiàng)缺少具體建議內(nèi)容。【題干16】科技文本中"asdemonstratedin"的正確用法是：（A）Asdemonstratedinthisstudythetheoryholdstrue（B）Asdemonstratedinthesurveyparticipantspreferred...（C）Asdemonstratedinthevideotheprocessisexplained（D）Asdemonstratedinthenewsthetechnologywasinvented【參考答案】A【詳細(xì)解析】A選項(xiàng)正確。"asdemonstratedin"引出研究證明（如"Asdemonstratedinthestudy,thetheoryholdstrueundercontrolledconditions"）。B選項(xiàng)"survey"需具體化（如"thesurveyresultsdemonstrated..."）；C選項(xiàng)"video"非科技文本典型來源；D選項(xiàng)"news"缺乏學(xué)術(shù)權(quán)威性。【題干17】科技英語中"thepurposeof"的固定搭配是：（A）Thepurposeofthestudyisto...（B）Thepurposeoftheexperimentwas...（C）Thepurposeofunderstandingis...（D）Thepurposeofthismethodis【參考答案】A【詳細(xì)解析】A選項(xiàng)正確。"thepurposeof"后接具體研究目的（如"Thepurposeofthisstudyistoinvestigate..."）。B選項(xiàng)"theexperiment"需搭配時(shí)間狀語（如"wasconductedto..."）；C選項(xiàng)"understanding"缺乏具體對(duì)象；D選項(xiàng)"thismethod"需說明應(yīng)用場景。【題干18】科技文本中"itisreportedthat"的常見功能是：（A）提出假設(shè)（B）引用數(shù)據(jù)來源（C）強(qiáng)調(diào)個(gè)人觀點(diǎn)（D）引出普遍事實(shí)【參考答案】B【詳細(xì)解析】B選項(xiàng)正確。"itisreportedthat"用于引用權(quán)威機(jī)構(gòu)數(shù)據(jù)（如"ItisreportedbyWHOthat..."）。A選項(xiàng)用"itishypothesizedthat"；C選項(xiàng)用"mypersonalviewisthat"；D選項(xiàng)用"itiswidelyacknowledgedthat"?！绢}干19】科技英語中"thefinalconclusionis"的正確用法是：（A）Thefinalconclusionisthat...（B）Thefinalconclusionwasdrawnfrom...（C）Thefinalconclusionwere...（D）Thefinalconclusionshouldbe【參考答案】A【詳細(xì)解析】A選項(xiàng)正確。"thefinalconclusionis"后接結(jié)論內(nèi)容（如"Thefinalconclusionisthatthehypothesisisvalidated"）。B選項(xiàng)需用被動(dòng)語態(tài)（"wasdrawnfrom..."）；C選項(xiàng)主謂不一致；D選項(xiàng)"shouldbe"表建議而非結(jié)論?！绢}干20】科技文本中"itisevidentfrom"的正確用法是：（A）Itisevidentfromthedatathat...（B）Itisevidentfromthismethodthat...（C）Itisevidentfromusthat...（D）Itisevidentfromthechartthat...【參考答案】A【詳細(xì)解析】A選項(xiàng)正確。"itisevidentfrom"引出數(shù)據(jù)支持（如"Itisevidentfromthedatathat..."）。B選項(xiàng)"method"需具體化（如"themethod'sefficiencyisevidentfrom..."）；C選項(xiàng)"us"不符合客觀性原則；D選項(xiàng)"chart"需說明數(shù)據(jù)類型（如"thechartillustrates..."）。2025年學(xué)歷類自考專業(yè)(英語)英語翻譯-英語科技文選參考題庫含答案解析(篇3)【題干1】科技文本中被動(dòng)語態(tài)常用于強(qiáng)調(diào)客觀事實(shí)，以下哪項(xiàng)屬于典型被動(dòng)結(jié)構(gòu)？【選項(xiàng)】A.Theexperimentwasconductedbyateamofscientists.B.Scientistsconductedtheexperiment.C.Theresultshowsanincreaseof15%.D.Thedeviceoperatesautomatically.【參考答案】A【詳細(xì)解析】科技文本中被動(dòng)語態(tài)（wasconducted）突出動(dòng)作承受者（theexperiment），符合客觀性要求。選項(xiàng)B為主動(dòng)語態(tài)，不符合科技文特征；C為客觀陳述但非被動(dòng)結(jié)構(gòu)；D描述設(shè)備功能，與被動(dòng)語態(tài)無關(guān)。【題干2】"nanotechnology"在科技翻譯中應(yīng)譯為？【選項(xiàng)】A.納米技術(shù)B.微觀技術(shù)C.分子技術(shù)D.光學(xué)技術(shù)【參考答案】A【詳細(xì)解析】"nanotechnology"指1-100納米尺度技術(shù)的統(tǒng)稱，對(duì)應(yīng)中文"納米技術(shù)"。選項(xiàng)B"微觀技術(shù)"范圍過廣；C"分子技術(shù)"特指分子層面；D與光學(xué)無關(guān)?！绢}干3】科技文獻(xiàn)中"however"的正確翻譯及使用場景是？【選項(xiàng)】A.然而B.因此C.例如D.首先【參考答案】A【詳細(xì)解析】"however"表轉(zhuǎn)折，對(duì)應(yīng)中文"然而"。選項(xiàng)B"因此"為"therefore"；C"例如"為"forexample"；D"首先"為"first"。【題干4】"ThepHvaluerangesfrom5.2to6.8"的科技數(shù)據(jù)翻譯應(yīng)為？【選項(xiàng)】A.pH值為5.2至6.8之間B.pH值在5.2到6.8之間C.pH范圍介于5.2和6.8D.pH值介于5.2與6.8【參考答案】B【詳細(xì)解析】科技文本中"rangesfrom...to..."固定譯為"在...之間"，"between"不用于具體數(shù)值范圍。選項(xiàng)A缺少"之間"；C"介于"多用于抽象概念；D"與"連接詞不準(zhǔn)確?！绢}干5】科技文本中"ifnot"的正確含義及翻譯是？【選項(xiàng)】A.如果不B.除非C.并且D.因?yàn)椤緟⒖即鸢浮緼【詳細(xì)解析】"ifnot"意為"如果不可能"，對(duì)應(yīng)"如果不"。選項(xiàng)B"除非"為"unless"；C"并且"為"and"；D"因?yàn)?為"because"?！绢}干6】"Thegraphillustratesthecorrelationbetweentemperatureandreactionrate"的科技圖表描述應(yīng)譯為？【選項(xiàng)】A.圖表展示了溫度與反應(yīng)速率的關(guān)聯(lián)B.圖表說明溫度影響反應(yīng)速率C.圖表顯示溫度變化趨勢D.圖表解釋反應(yīng)機(jī)理【參考答案】A【詳細(xì)解析】"correlation"指統(tǒng)計(jì)學(xué)關(guān)聯(lián)性，對(duì)應(yīng)"關(guān)聯(lián)"。選項(xiàng)B"影響"弱化量化關(guān)系；C"變化趨勢"側(cè)重動(dòng)態(tài)過程；D"機(jī)理"超出圖表描述范圍?！绢}干7】定語從句"thematerialthatexhibitshighdurability"的正確翻譯是？【選項(xiàng)】A.展示高耐久性的材料B.該材料具有高耐久性C.能展示高耐久性的材料D.高耐久性材料本身【參考答案】B【詳細(xì)解析】關(guān)系代詞"that"引導(dǎo)限定性定語從句，中文用"的"結(jié)構(gòu)。選項(xiàng)A缺少主語；C"能展示"隱含主觀判斷；D"本身"冗余?！绢}干8】科技產(chǎn)品說明書中的"DONOT"應(yīng)譯為？【選項(xiàng)】A.不要B.勿C.請(qǐng)勿D.避免使用【參考答案】B【詳細(xì)解析】"DONOT"為強(qiáng)制禁止用語，中文對(duì)應(yīng)"勿"。選項(xiàng)A"不要"語氣較弱；C"請(qǐng)勿"含禮貌性；D"避免使用"非直接禁止?！绢}干9】"Theprocessinvolvesthreesequentialsteps"的科技流程描述應(yīng)譯為？【選項(xiàng)】A.該過程包含三個(gè)連續(xù)步驟B.該過程有三個(gè)順序步驟C.該流程涉及三個(gè)后續(xù)步驟D.該流程由三步組成【參考答案】A【詳細(xì)解析】"sequential"強(qiáng)調(diào)邏輯順序，"involves"譯為"涉及"。選項(xiàng)B"順序"未體現(xiàn)動(dòng)態(tài)過程；C"后續(xù)"隱含時(shí)間延遲；D"組成"側(cè)重結(jié)構(gòu)而非流程?！绢}干10】科技文獻(xiàn)引用格式"Smith(2020)"的正確翻譯是？【選項(xiàng)】A.Smith（2020）B.Smith,2020C.Smith2020D.Smith(2020年)【參考答案】A【詳細(xì)解析】英文引用格式直接音譯，保留括號(hào)和年份。選項(xiàng)B缺少括號(hào)；C無標(biāo)點(diǎn)；D"年"字不符合學(xué)術(shù)規(guī)范?！绢}干11】"Theexperimentwasreplicatedundercontrolledconditions"的科技翻譯要點(diǎn)是？【選項(xiàng)】A.實(shí)驗(yàn)重復(fù)進(jìn)行B.實(shí)驗(yàn)在受控條件下進(jìn)行C.實(shí)驗(yàn)結(jié)果可驗(yàn)證D.實(shí)驗(yàn)具有代表性【參考答案】B【詳細(xì)解析】"controlledconditions"指嚴(yán)格控制的實(shí)驗(yàn)環(huán)境，對(duì)應(yīng)"受控條件下"。選項(xiàng)A未說明條件；C"可驗(yàn)證"為結(jié)果屬性；D"代表性"屬結(jié)論范疇?！绢}干12】科技材料特性描述"highthermalconductivity"的正確翻譯是？【選項(xiàng)】A.高熱傳導(dǎo)性B.高熱導(dǎo)率C.高導(dǎo)熱能力D.高熱效率【參考答案】B【詳細(xì)解析】"conductivity"為專業(yè)術(shù)語，對(duì)應(yīng)"導(dǎo)率"。選項(xiàng)A"傳導(dǎo)性"為口語化表達(dá)；C"能力"側(cè)重主觀評(píng)價(jià)；D"效率"與材料特性無關(guān)?！绢}干13】科技實(shí)驗(yàn)結(jié)論"thehypothesiswasnotsupportedbydata"應(yīng)譯為？【選項(xiàng)】A.假設(shè)未被數(shù)據(jù)支持B.數(shù)據(jù)不支持假設(shè)C.假設(shè)與數(shù)據(jù)相符D.實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)不足【參考答案】A【詳細(xì)解析】"wasnotsupported"為被動(dòng)否定結(jié)構(gòu)，強(qiáng)調(diào)數(shù)據(jù)與假設(shè)的否定關(guān)系。選項(xiàng)B語序不當(dāng)；C"相符"為肯定關(guān)系；D屬實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)問題?！绢}干14】科技設(shè)備操作說明中的"pressthebuttontostart"應(yīng)譯為？【選項(xiàng)】A.按下按鈕啟動(dòng)B.點(diǎn)擊按鈕開始C.操作按鈕啟動(dòng)D.按壓按鈕啟動(dòng)【參考答案】A【詳細(xì)解析】"press"專業(yè)術(shù)語對(duì)應(yīng)"按下"，"start"譯為"啟動(dòng)"。選項(xiàng)B"點(diǎn)擊"適用于屏幕操作；C"操作"范圍過廣；D"按壓"為非標(biāo)準(zhǔn)表述?！绢}干15】科技現(xiàn)象解釋"thephenomenonoccursdueto..."的正確翻譯是？【選項(xiàng)】A.現(xiàn)象因...發(fā)生B.現(xiàn)象由...引起C.現(xiàn)象源于...D.現(xiàn)象與...相關(guān)【參考答案】B【詳細(xì)解析】"dueto"強(qiáng)調(diào)因果關(guān)系，"occur"譯為"發(fā)生"。選項(xiàng)A"因"口語化；C"源于"側(cè)重根源；D"相關(guān)"弱化因果性?！绢}干16】科技環(huán)保措施"installfilterstoreduceemissions"應(yīng)譯為？【選項(xiàng)】A.安裝過濾器以減少排放B.安裝過濾裝置降低排放C.使用過濾器減少排放量D.減少排放過濾器【參考答案】A【詳細(xì)解析】"install"為專業(yè)動(dòng)詞，"reduce"譯為"減少"。選項(xiàng)B"裝置"冗余；C"排放量"屬量化表述；D語序錯(cuò)誤?！绢}干17】科技材料結(jié)構(gòu)描述"thestructureresemblesahoneycomb"應(yīng)譯為？【選項(xiàng)】A.結(jié)構(gòu)類似蜂窩B.結(jié)構(gòu)像蜂窩C.結(jié)構(gòu)如同蜂窩D.結(jié)構(gòu)具有蜂窩特性【參考答案】A【詳細(xì)解析】"resembles"強(qiáng)調(diào)相似性，"honeycomb"為專業(yè)術(shù)語。選項(xiàng)B"像"口語化；C"如同"含主觀性；D"特性"屬描述范疇。【題干18】科技產(chǎn)品參數(shù)"thebatterylifeis24-48hours"的翻譯要點(diǎn)是？【選項(xiàng)】A.電池壽命為24至48小時(shí)B.電池續(xù)航24-48小時(shí)C.電池持續(xù)使用24-48小時(shí)D.電池容量24-48小時(shí)【參考答案】A【詳細(xì)解析】"life"在電池參數(shù)中固定譯為"壽命"，"24-48hours"需完整保留。選項(xiàng)B"續(xù)航"屬口語化；C"持續(xù)使用"冗余；D"容量"屬不同參數(shù)?！绢}干19】科技文獻(xiàn)綜述"Recentstudieshavefocusedon..."的正確翻譯是？【選項(xiàng)】A.近期研究集中于...B.研究近期集中于...C.近期集中于...研究D.研究集中于近期...【參考答案】A【詳細(xì)解析】"havefocusedon"強(qiáng)調(diào)研究重點(diǎn)，"recent"修飾"研究"。選項(xiàng)B語序錯(cuò)誤；C"集中于"缺少賓語；D"近期"修飾不當(dāng)?！绢}干20】科技數(shù)據(jù)圖表說明"thebarchartcompares..."應(yīng)譯為？【選項(xiàng)】A.柱狀圖比較...B.柱狀圖對(duì)比...C.柱狀圖分析...D.柱狀圖展示...【參考答案】A【詳細(xì)解析】"compares"專業(yè)術(shù)語對(duì)應(yīng)"比較"，"barchart"固定譯為"柱狀圖"。選項(xiàng)B"對(duì)比"非標(biāo)準(zhǔn)表述；C"分析"屬研究方法；D"展示"弱化比較功能。2025年學(xué)歷類自考專業(yè)(英語)英語翻譯-英語科技文選參考題庫含答案解析(篇4)【題干1】科技英語中被動(dòng)語態(tài)常用于強(qiáng)調(diào)客觀事實(shí)，以下哪項(xiàng)被動(dòng)結(jié)構(gòu)不符合科技文規(guī)范？【選項(xiàng)】A.Theexperimentwasconductedbytheteam.B.Dataanalysismustbeperformedregularly.C.Resultswereobtainedfromthreetrials.D.Thehypothesishasbeenrevisedtwice.【參考答案】B【詳細(xì)解析】被動(dòng)語態(tài)強(qiáng)調(diào)動(dòng)作承受者而非執(zhí)行者，但選項(xiàng)B中“mustbeperformed”帶有強(qiáng)制義務(wù)，不符合客觀陳述的科技文體特征?？萍嘉耐ǔＪ褂每陀^描述而非主觀指令。【題干2】科技文本中“however”通常用于以下哪種邏輯關(guān)系？【選項(xiàng)】A.因果B.轉(zhuǎn)折C.時(shí)間順序D.條件【參考答案】B【詳細(xì)解析】“however”表轉(zhuǎn)折，如原文“Testaccuracyreached95%;however,errorratesremained.”選項(xiàng)A“因果”對(duì)應(yīng)“therefore”，C“時(shí)間”對(duì)應(yīng)“subsequently”，D“條件”對(duì)應(yīng)“providedthat”?！绢}干3】固定搭配“double-check”在科技文中最常表達(dá)什么含義？【選項(xiàng)】A.重復(fù)檢查B.二倍確認(rèn)C.簡化流程D.自動(dòng)化處理【參考答案】A【詳細(xì)解析】“double-check”指人工復(fù)核，如實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)需“double-checkbeforesubmission”。選項(xiàng)B“二倍確認(rèn)”屬直譯錯(cuò)誤，C選項(xiàng)與科技嚴(yán)謹(jǐn)性矛盾，D屬自動(dòng)化術(shù)語?！绢}干4】以下哪項(xiàng)屬于不可再生能源的正確表述？【選項(xiàng)】A.太陽能B.風(fēng)能C.煤炭D.生物質(zhì)能【參考答案】C【詳細(xì)解析】煤炭為化石燃料，儲(chǔ)量有限且無法快速再生。選項(xiàng)A、B屬可再生能源（日曬/氣流可循環(huán)），D生物質(zhì)能通過有機(jī)物轉(zhuǎn)化可再生成?！绢}干5】科技英語中“sustainabledevelopment”的標(biāo)準(zhǔn)譯法是？【選項(xiàng)】A.持續(xù)發(fā)展B.可持續(xù)發(fā)展C.持續(xù)性發(fā)展D.可持續(xù)增長【參考答案】B【詳細(xì)解析】聯(lián)合國術(shù)語為“sustainabledevelopment”，強(qiáng)調(diào)環(huán)境、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)三重平衡。選項(xiàng)A“持續(xù)發(fā)展”遺漏“可”字，D“增長”范圍過窄?！绢}干6】“non-negotiable”在合同條款中通常譯為？【選項(xiàng)】A.不可談判的B.不可協(xié)商的C.不可妥協(xié)的D.不可拒絕的【參考答案】C【詳細(xì)解析】商務(wù)英語中“non-negotiable”指核心條款不容修改，如“priceisnon-negotiable”。選項(xiàng)A側(cè)重談判過程，B未達(dá)程度強(qiáng)度，D與法律術(shù)語“不可抗力”混淆?！绢}干7】量子計(jì)算（quantumcomputing）的核心原理基于？【選項(xiàng)】A.量子糾纏B.量子隧穿C.量子疊加D.量子隱形傳態(tài)【參考答案】C【詳細(xì)解析】量子計(jì)算機(jī)通過量子疊加態(tài)并行計(jì)算，如比特同時(shí)處于0和1。選項(xiàng)A是量子通信基礎(chǔ)，B屬材料物理現(xiàn)象，D為量子隱形傳態(tài)技術(shù)?！绢}干8】科技文中“double-check”與“cross-validate”的區(qū)別在于？【選項(xiàng)】A.前者人工后者自動(dòng)B.前者數(shù)據(jù)量后者樣本量C.前者實(shí)驗(yàn)后者理論D.前者重復(fù)后者驗(yàn)證【參考答案】D【詳細(xì)解析】“double-check”指重復(fù)操作確認(rèn)結(jié)果，如實(shí)驗(yàn)步驟；而“cross-validate”通過獨(dú)立樣本驗(yàn)證模型泛化性，如機(jī)器學(xué)習(xí)中的交叉驗(yàn)證法?！绢}干9】科技英語中“harness”在“harnesssolarenergy”中的正確譯法是？【選項(xiàng)】A.利用B.harness（harness）C.開發(fā)D.測量【參考答案】A【詳細(xì)解析】固定搭配“harness...energy”譯為“利用...能源”，如“harnesswindenergy”即“利用風(fēng)能”。選項(xiàng)B重復(fù)英文詞無意義，C、D屬能源開發(fā)的不同階段。【題干10】以下哪項(xiàng)屬于科技文本中禁用的人稱代詞？【選項(xiàng)】A.itB.theyC.weD.this【參考答案】C【詳細(xì)解析】科技文體要求客觀性，禁止使用第一人稱“we”。選項(xiàng)A指無生命事物，B可指復(fù)數(shù)主體，D為指示代詞均符合規(guī)范?！绢}干11】科技英語中“takeintoaccount”的正確譯法是？【選項(xiàng)】A.會(huì)計(jì)入B.考慮在內(nèi)C.計(jì)算在內(nèi)D.包含在內(nèi)【參考答案】B【詳細(xì)解析】固定搭配“takeintoaccount”譯為“考慮”，如“allfactorsmustbetakenintoaccount”。選項(xiàng)A屬財(cái)務(wù)術(shù)語，C、D側(cè)重計(jì)算維度?！绢}干12】科技文中“analogousto”與“similarto”的區(qū)別在于？【選項(xiàng)】A.前者強(qiáng)調(diào)相似性B.后者強(qiáng)調(diào)可比性C.前者用于理論模型D.后者用于實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)【參考答案】C【詳細(xì)解析】“analogousto”指建立理論模型類比，如“thecircuitisanalogoustoawaterpipesystem”；而“similarto”僅表數(shù)據(jù)趨勢相似，如“resultsaresimilartopreviousstudies”。【題干13】以下哪項(xiàng)屬于科技英語中必須使用被動(dòng)語態(tài)的結(jié)構(gòu)？【選項(xiàng)】A.Theteamdevelopedanewalgorithm.B.Fiveexperimentswereconducted.C.Sheanalyzedthedata.D.Resultswerepublishedin2023.【參考答案】B【詳細(xì)解析】被動(dòng)語態(tài)強(qiáng)調(diào)客觀性，選項(xiàng)B“experimentswereconducted”符合科技文規(guī)范。選項(xiàng)A、C含主動(dòng)語態(tài)，D雖被動(dòng)但屬時(shí)間狀語?！绢}干14】科技文本中“quantumleap”的正確譯法是？【選項(xiàng)】A.量子飛躍B.質(zhì)量飛躍C.驟然進(jìn)步D.階段性發(fā)展【參考答案】A【詳細(xì)解析】“quantumleap”源自量子力學(xué)，指突變式進(jìn)步，如“aquantumleapinAI”。選項(xiàng)B屬經(jīng)濟(jì)學(xué)概念，C、D未體現(xiàn)“質(zhì)變”特征。【題干15】科技英語中“double-check”與“verify”的語義區(qū)別在于？【選項(xiàng)】A.前者需人工后者可自動(dòng)B.前者針對(duì)數(shù)據(jù)后者針對(duì)理論C.前者重復(fù)操作后者交叉驗(yàn)證D.前者用于初步篩查后者用于最終確認(rèn)【參考答案】C【詳細(xì)解析】“double-check”指重復(fù)操作確認(rèn)，如實(shí)驗(yàn)步驟；“verify”指通過獨(dú)立方法驗(yàn)證，如理論推導(dǎo)。選項(xiàng)A錯(cuò)誤，B、D屬操作階段差異。【題干16】科技文中“takeintoaccount”的常見搭配錯(cuò)誤是？【選項(xiàng)】A.environmentalfactorsmustbetakenintoaccountB.costswerenottakenintoaccountC.allvariableshavebeentakenintoaccountD.wetookintoaccountthebudget【參考答案】D【詳細(xì)解析】科技文體禁用第一人稱，選項(xiàng)D“wetookintoaccount”違反客觀性。其他選項(xiàng)均符合規(guī)范，如C“allvariableshavebeentakenintoaccount”屬客觀陳述?！绢}干17】以下哪項(xiàng)屬于科技英語中必須使用第三人稱的動(dòng)詞？【選項(xiàng)】A.ThesystemcalculatesB.DatawasanalyzedC.HeproposedD.Resultswerepublished【參考答案】B【詳細(xì)解析】科技文體要求客觀性，選項(xiàng)B“datawasanalyzed”使用過去式第三人稱。選項(xiàng)A、C含主動(dòng)語態(tài)，D雖被動(dòng)但屬時(shí)間狀語?！绢}干18】科技文本中“harness”與“utilize”的語義區(qū)別在于？【選項(xiàng)】A.前者側(cè)重能源后者側(cè)重資源B.前者用于理論后者用于實(shí)踐C.前者為動(dòng)詞后者為名詞D.前者強(qiáng)調(diào)可持續(xù)性后者強(qiáng)調(diào)效率【參考答案】A【詳細(xì)解析】“harness”特指能源轉(zhuǎn)化，如“harnesssolarenergy”；“utilize”泛指資源利用，如“utilizewasteheat”。選項(xiàng)D錯(cuò)誤，B、C屬詞性差異?！绢}干19】科技英語中“takeintoaccount”的常見誤譯是？【選項(xiàng)】A.會(huì)計(jì)入B.考慮在內(nèi)C.計(jì)算在內(nèi)D.包含在內(nèi)【參考答案】A【詳細(xì)解析】“takeintoaccount”譯為“考慮”，如“considercostswhenplanning”。選項(xiàng)A屬財(cái)務(wù)術(shù)語，C、D側(cè)重計(jì)算維度。【題干20】以下哪項(xiàng)屬于科技文中的固定搭配“quantumcomputing”？【選項(xiàng)】A.量子計(jì)算B.量子計(jì)算機(jī)C.量子算法D.量子通信【參考答案】A【詳細(xì)解析】“quantumcomputing”為標(biāo)準(zhǔn)譯法，指基于量子力學(xué)原理的計(jì)算技術(shù)。選項(xiàng)B屬硬件設(shè)備，C、D屬具體應(yīng)用領(lǐng)域。2025年學(xué)歷類自考專業(yè)(英語)英語翻譯-英語科技文選參考題庫含答案解析(篇5)【題干1】科技英語中，被動(dòng)語態(tài)常用于強(qiáng)調(diào)客觀事實(shí)，下列句子中被動(dòng)語態(tài)使用錯(cuò)誤的是？【選項(xiàng)】A.Theexperimentwasconductedbytheteamlastmonth.B.Dataanalysisrequirespreciseinstruments.C.Itiswidelyrecognizedthatautomationimprovesefficiency.D.ResultswerepublishedinthejournallastJune.【參考答案】C【詳細(xì)解析】科技英語中被動(dòng)語態(tài)通常省略施動(dòng)者（選項(xiàng)A、B、D符合規(guī)范），但選項(xiàng)C中的"Itiswidelyrecognized"屬于強(qiáng)調(diào)客觀事實(shí)的被動(dòng)結(jié)構(gòu)，屬于正確用法。本題陷阱在于混淆強(qiáng)調(diào)客觀事實(shí)與強(qiáng)調(diào)施動(dòng)者的被動(dòng)結(jié)構(gòu)差異?！绢}干2】"Thesystem'scorealgorithmisoptimizedforreal-timeprocessing"中"optimized"的科技英語特有含義是？【選項(xiàng)】A.調(diào)整B.優(yōu)化C.測試D.維護(hù)【參考答案】B【詳細(xì)解析】"optimized"在科技文本中表示通過調(diào)整達(dá)到最佳性能，與普通"調(diào)整"（adjust）存在本質(zhì)區(qū)別?？萍加⒄Z中常用"optimize"表示系統(tǒng)、算法等達(dá)到最優(yōu)狀態(tài)，需注意與測試（test）和常規(guī)維護(hù)（maintenance）的區(qū)分。【題干3】下列科技詞匯翻譯錯(cuò)誤的是？【選項(xiàng)】A.量子糾纏-quantumentanglementB.神經(jīng)元突觸-neuralsynapseC.光伏效應(yīng)-photoelectriceffectD.量子隧穿-quantumtunneling【參考答案】C【詳細(xì)解析】選項(xiàng)C應(yīng)為"photovoltaiceffect"，"photoelectric"特指光電效應(yīng)（如光電管），而光伏效應(yīng)（太陽能電池）需用"photovoltaic"。本題考察專業(yè)術(shù)語的精確區(qū)分，常見混淆點(diǎn)在于前綴"photo-"與"photo-"的詞根差異?！绢}干4】科技英語長難句中，"which"引導(dǎo)的定語從句通常修飾？【選項(xiàng)】A.最近的動(dòng)詞B.最后的名詞C.離其最近的成分D.主句的核心概念【參考答案】D【詳細(xì)解析】科技英語中"which"從句多修飾主句核心名詞或概念（如：Themachine'sefficiency,whichwasmeasured...,improves...）。若修飾動(dòng)詞（選項(xiàng)A）或最近的名詞（選項(xiàng)C），需用逗號(hào)隔開。本題重點(diǎn)考察從句指代關(guān)系的判斷技巧。【題干5】"harnessrenewableenergysources"中"harvest"最貼切的中文翻譯是？【選項(xiàng)】A.開采B.利用C.儲(chǔ)存D.測量【參考答案】B【詳細(xì)解析】"harness"在能源領(lǐng)域固定譯為"利用"，如"harnesssolarenergy"。選項(xiàng)A"開采"多用于礦產(chǎn)資源，C"儲(chǔ)存"對(duì)應(yīng)"store"，D"測量"對(duì)應(yīng)"measure"。本題考察動(dòng)詞短語的科技語境適配能力。【題干6】科技英語中，"itissuggestedthat..."結(jié)構(gòu)常用于？【選項(xiàng)】A.提出假設(shè)B.闡述事實(shí)C.指出問題D.引用數(shù)據(jù)【參考答案】B【詳細(xì)解析】該結(jié)構(gòu)多用于客觀陳述研究結(jié)果（如：Itissuggestedthat...themethodreduceserrorrate15%）。選項(xiàng)A需用"If...isadopted"等假設(shè)結(jié)構(gòu)，C需用"Thereareconcernsthat..."，D需用"Datashowsthat..."。本題考察情態(tài)動(dòng)詞引導(dǎo)的陳述句式區(qū)分?！绢}干7】"Themodel'saccuracyincreasedby22%comparedtopreviousversions"中"comparedto"的科技英語特定含義是？【選項(xiàng)】A.相較于B.比較于C.與...相對(duì)D.基于【參考答案】A【詳細(xì)解析】"comparedto"在科技論文中表示基準(zhǔn)參照（如：comparedto2020baseline），而"comparedwith"可互換。選項(xiàng)B"比較于"不符合科技文本的基準(zhǔn)參照要求，C"與...相對(duì)"多用于哲學(xué)語境，D"基于"對(duì)應(yīng)"basedon"。本題考察介詞的語境特異性。【題干8】下列科技英語句子邏輯關(guān)系錯(cuò)誤的是？【選項(xiàng)】A.Becauseof...thesystemfailedB.Although...theresultswerestableC.Since...theinnovationoccurredD.If...theexperimentsucceeded【參考答案】C【詳細(xì)解析】"since"引導(dǎo)原因狀語從句時(shí)需與主句時(shí)態(tài)一致（如：Sincedeveloped...theinnovationoccurred）。但選項(xiàng)C中"since"實(shí)際表示時(shí)間（"自...以來"），應(yīng)改為"Fromthetimewhen..."。本題重點(diǎn)考察連詞的時(shí)態(tài)邏輯搭配?！绢}干9】"Thestudyrevealsacorrelationbetween..."中"correlation"的科技英語特有含義是？【選項(xiàng)】A.關(guān)聯(lián)B.線性相關(guān)C.因果關(guān)系D.比例關(guān)系【參考答案】B【詳細(xì)解析】"correlation"特指統(tǒng)計(jì)相關(guān)性（如Pearson系數(shù)），與因果（causation）有本質(zhì)區(qū)別（選項(xiàng)C）。選項(xiàng)A表述模糊，D"比例關(guān)系"對(duì)應(yīng)"proportionality"。本題考察統(tǒng)計(jì)學(xué)術(shù)語的專業(yè)界定?！绢}干10】科技英語中，"thelatter"指代？【選項(xiàng)】A.最后列舉的項(xiàng)B.前文未明確提及的內(nèi)容C.主句的主語D.上文最近的名詞【參考答案】A【詳細(xì)解析】"thelatter"特指前文列舉的后者（如：AandB;theformerrefersto...,thelatterrefersto...）。選項(xiàng)B需用"theaforementioned"，C為主語時(shí)用"thesubject"。本題考察代詞指代關(guān)系的判斷技巧?！绢}干11】"Thealgorithm'stimecomplexityisO(n2)"中"O(n2)"的中文專業(yè)術(shù)語是？【選項(xiàng)】A.二次函數(shù)B.平方復(fù)雜度C.線性復(fù)雜度D.空間復(fù)雜度【參考答案】B【詳細(xì)解析】"O(n2)"表示平方時(shí)間復(fù)雜度（BigOnotation），對(duì)應(yīng)選項(xiàng)B。選項(xiàng)A是數(shù)學(xué)概念，C指O(n)，D指空間占用。本題考察算法復(fù)雜度專業(yè)術(shù)語的準(zhǔn)確辨識(shí)。【題干12】科技英語中，"itis