在英語學習中，pay和take是高頻動詞，二者在“花費”“動作執(zhí)行”等語義場景中用法迥異。本文將從核心義項、搭配結(jié)構(gòu)、區(qū)別對比三方面詳解，并附實戰(zhàn)練習題幫助鞏固。一、pay的核心用法詳解1.金錢交易：“支付；付款”結(jié)構(gòu)1：`pay(sb.)+金錢+forsth.`（為某物向某人支付…錢）例：Ipaidthewaiter20dollarsforthecoffee.（我向服務員付了20美元買咖啡。）結(jié)構(gòu)2：`payforsth.`（為某物付款；為…承擔后果）例：Whowillpayforthedamagedbike?（誰來賠這輛損壞的自行車？）/Let’spayfortheticketstogether.（我們一起買門票吧。）結(jié)構(gòu)3：`paysb.`（雙賓語，支付某人報酬/費用）例：Therestaurantpaysitschefsverywell.（這家餐廳給廚師的薪水很高。）2.引申義：“償還；補償；給予（關(guān)注、敬意等）”`payback`（償還債務；報復）例：I’llpayyoubacktheloannextmonth.（我下個月還你貸款。）/Hepaidmebackbystealingmynotebook.（他偷了我的筆記本報復我。）`payattentionto`（注意；關(guān)注）例：Youmustpaymoreattentiontoyourspelling.（你必須多注意拼寫。）`payavisitto`（拜訪；參觀）例：We’llpayavisittoouroldteacherthisweekend.（這周末我們?nèi)グ菰L老教師。）二、take的核心用法詳解1.時間消耗：“花費（時間）”經(jīng)典結(jié)構(gòu)：`Ittakessb.+時間+todosth.`（某人做某事花費…時間）例：Ittakesherhalfanhourtopracticethepianodaily.（她每天練鋼琴要花半小時。）*注：主語必須是`it`（形式主語），真正主語是`todo`不定式；時間可具體（如`anhour`）或模糊（如`sometime`）。*2.動作執(zhí)行：“拿；?。粩y帶”結(jié)構(gòu)：`takesth.(tosb./sp.)`（把某物拿/帶給某人/某地）例：Pleasetakethisdocumenttothemanager.（請把這份文件拿給經(jīng)理。）拓展：`takesth.withsb.`（某人隨身攜帶某物）例：TakeyourIDcardwithyouwhentraveling.（旅行時帶上身份證。）3.出行/選擇：“乘坐（交通工具）；選擇（路線、方式）”`take+交通工具`（名詞，前常加限定詞）例：Iusuallytakethesubwaytowork.（我通常坐地鐵上班。）/ShetookatraintoShanghaiyesterday.（她昨天坐火車去上海了。）`takea+抽象方式`（如`takeachance`冒險；`takeabreak`休息）例：Let’stakeashortcuttothecinema.（我們走捷徑去電影院吧。）4.空間/精力：“占用；占據(jù)”`takeup`（占據(jù)空間/時間；開始從事）例：Thenewdesktakesuptoomuchspaceinmyroom.（新書桌在我房間占了太多空間。）/Hetookuprunningafterquittingsmoking.（他戒煙后開始跑步。）`takeone’stime`（別著急；慢慢來）例：Takeyourtime—westillhave10minutes.（慢慢來，我們還有10分鐘。）三、pay與take的核心區(qū)別維度paytake---------------------------------------------------------------------------語義側(cè)重與“金錢、報酬、代價”強相關(guān)表“時間消耗”時主語為`it`；表“拿/取/乘坐/占據(jù)”時主語是人/物常用結(jié)構(gòu)人+pay+金錢/人+for+物It+takes+人+時間+todo（時間消耗）；人/物+take+物/方式（拿/取/乘坐）四、實戰(zhàn)練習題（附答案解析）一、選擇題（每題1分，共5分）1.It______metwohourstofinishtheprojectyesterday.A.paidB.tookC.spentD.cost2.Youshould______moreattentiontoyoursafety.A.takeB.payC.costD.spend3.He______50yuan______thenewmagazine.A.paid;forB.took;toC.spent;onD.cost;in4.Please______thispackagetothepostoffice.A.takeB.payC.costD.spend5.He______threedays______theresearchreport.A.took;towriteB.paid;forwritingC.took;writingD.spent;writing二、填空題（每空1分，共5分）1.______(Take/Pay)thiscoatwithyou—it’scoldoutside.2.It______(take/pay)herfifteenminutestowalktoschool.3.Iwill______(take/pay)youbackthemoneynextweek.4.Weshould______(take/pay)abreakafterworkingforhours.5.She______(paid/took)80yuanforthehandmadebag.答案與解析一、選擇題1.答案：B解析：表“花費時間做某事”，結(jié)構(gòu)為`Ittakessb.timetodo`，故選`took`；`paid`表支付金錢，`spent`主語是人（`spendtime/moneyon/doing`），`cost`主語是物（`sth.costssb.money`）。2.答案：B解析：固定搭配`payattentionto`（關(guān)注），`take`無此搭配，`cost/spend`也不與`attention`搭配。3.答案：A解析：“為某物支付金錢”用`pay+金錢+forsth.`；`took`表時間，`spent`需搭配`on`（題干無`on`），`cost`主語是物。4.答案：A解析：“把某物帶到某地”用`takesth.to...`，`pay`表支付，`cost/spend`表花費。5.答案：A解析：表“花費時間做某事”，結(jié)構(gòu)`Ittakessb.timetodo`（此處主語為`he`，但題干是`He...threedays...`，實際應為`Ittookhimthreedaystowrite...`，但選項A是`took;towrite`，符合`take`的時間結(jié)構(gòu)邏輯；`paidfor`后加物（如`paid80yuanforthebag`），但此處是“花三天寫報告”，故選A。二、填空題1.答案：Take解析：`takesth.withsb.`（隨身攜帶某物），`pay`無此搭配。2.答案：takes解析：`Ittakessb.timetodo`（花費時間做某事），`pay`不表時間花費。3.答案：pay解析：`payback`（償還），`take`無此搭配。4.