九年級第11課仿寫――文化介紹「海を渡った○○」作文導(dǎo)學(xué)案姓名：一寫作指導(dǎo)1.【序論（導(dǎo)入）：開門見山，定義文化】～は、中國から日本に伝わった○○です。今では両國の大切な文化交流の証（あかし）となっています。（～是從中國傳入日本的○○。如今，它已成為兩國重要的文化交流的證明。）`例句：餃子（ぎょうざ）は、中國から伝わった食べ物です。今では日本の食文化に欠かせない存在となっています。（餃子是從中國傳來的食物。如今在日本的飲食文化中已成為不可或缺的存在。）茶道（さどう）は、中國の喫茶文化（きっさぶんか）に源（みなもと）を発（はっ）し、日本で獨自（どくじ）の発展（はってん）を遂（と）げた伝統(tǒng)文化（でんとうぶんか）です。（茶道起源于中國的飲茶文化，是在日本取得了獨特發(fā)展的傳統(tǒng)文化。）2.【本論（歴史と発展）：描述變遷，突出特點】傳入時間：`今から約○○年前、○○時代に日本に伝わりました。（…大約在○○年前的○○時代傳入日本。）`早期發(fā)展：`その頃は○○が珍しかったため、○○だけが○○ていました。（那時候○○還很稀缺，只有○○才能○○。）`普及演變：`だんだん生活が豊かになり、○○が広まりました。さらに、○○という新しい形も生まれました。（生活逐漸富裕起來，○○也普及開了。此外，還誕生了○○這種新形式。）`例句：日本に伝わった當(dāng)初（とうしょ）は、貴族（きぞく）など一部（いちぶ）の階級（かいきゅう）だけのものでした。（剛傳入日本時，只是貴族等部分階級的東西。）時代（じだい）の流（なが）れと共（とも）に、庶民（しょみん）の生活にも広（ひろ）まっていきました。（隨著時代的變遷，也普及到了尋常百姓的生活中。）その過程（かてい）で、日本人の好（この）みに合（あ）わせて、味（あじ）や形（かたち）が少しずつ変（か）わっていきました。（在此過程中，為了迎合日本人的口味，味道和形式也一點點發(fā)生了改變。）3.【結(jié)論（現(xiàn)狀と意義）：總結(jié)現(xiàn)狀，升華意義】例句：今や、～は日本中の家庭（かてい）で親（した）しまれています。（如今，～在日本的家家戶戶都備受喜愛。）このように、～は海を渡り、新しい文化として花開（はなひら）いたのです。これは、両國（りょうこく）の文化交流（ぶんかこうりゅう）の素晴（すば）らしい証（あかし）と言えるでしょう。（就這樣，～跨越大海，作為一種新的文化綻放了。這可以說是兩國文化交流的極好證明吧。）二表達(dá)拓展【導(dǎo)入常用語】～は、中國に起源（きげん）を持（も）つ～です。(～是起源于中國的～。)～といえば、多くの人が知っている～です。(說到～，是很多人都知道的～。)～は、…として日本でも広（ひろ）く愛（あい）されています。(～作為…在日本也被廣泛喜愛。)【描述歷史變遷】今から約（やく）～年前、～時代に日本に伝わりました。(大約～年前的～時代傳入日本。)最初は／伝來當(dāng)初（でんらいとうしょ）は、～でした。(最初/剛傳來的時候，是～樣的。)その後（ご）、次第（しだい）に／だんだんと～ようになりました。(之后，漸漸地/逐漸地變成了～。)日本で獨自（どくじ）の発展（はってん）を遂（と）げました。(在日本取得了獨特的發(fā)展。)～という新しいスタイルが生まれました。(誕生了名為～的新風(fēng)格。)【描述現(xiàn)狀與影響】今（いま）や、～は日本の生活にすっかり溶（と）け込（こ）んでいます。(如今，～已完全融入了日本的生活。)～は、子供から大人まで、幅広（はばひろ）い世代（せだい）に人気があります。(～從小孩到大人，在廣泛的年齡層中都很受歡迎。)スーパーやレストランなど、どこでも簡単（かんたん）に見（み）ることができます。(在超市、餐廳等地方，隨處都可以簡單地看到。)【總結(jié)升華】～は、両國（りょうこく）の文化交流（ぶんかこうりゅう）の「架（か）け橋（はし）」です。(～是兩國文化交流的“橋梁”。)～を通して、異文化理解（いぶんかりかい）が深（ふか）まることを願（ねが）っています。(希望通過～，能加深對異文化的理解。)これからも、～が両國の友好（ゆうこう）のシンボルであり続（つづ）けるでしょう。(今后，～也會繼續(xù)作為兩國友好的象征吧。)三寫作支架【題目】海を渡った＿＿＿＿（例：餃子?茶道?漢字……）1.導(dǎo)入：＿＿＿＿は、中國生まれの＿＿＿＿です。今では＿＿＿＿として、日本でも大切にされています。2.歴史：今から約＿＿＿＿年前、＿＿＿＿時代に日本に伝わりました。最初は＿＿＿＿だったため、＿＿＿＿しかできませんでした。次第に＿＿＿＿が進(jìn)み、＿＿＿＿ようになりました。さらに、＿＿＿＿も登場しました。3.現(xiàn)狀：今では日本の＿＿＿＿になり、＿＿＿＿でも見られます。＿＿＿＿は、日中交流の大切な「架け橋」です四寫作演練【請寫在作文本上，返校后提交】中日兩國是一衣帶水的鄰國，中國有很多文化傳播到了日本，比如漢字、和服、茶等等。請以“海を渡った〇〇”為題，簡單介紹一種由中國傳入日本的文化。寫作要點：1.簡單介紹該文化。2.敘述該文化傳入日本的歷史發(fā)展演變。3.說一說該文化如今的情況。寫作要求：1.字?jǐn)?shù)為280～320字。2.格式正確，書寫清楚。3.使用「です?ます」體?！痉段氖纠郡颏盲郡悉蓼欷韦扦埂￥扦悉韦摔护胜ぅ幞衰濠`のつとなり、のをつなぐなです。へは、からのにわったとわれています。しかし、はがだったため、がにすることはしかったです。その、をて、はにもしました。そので、のとはなり、ではきがになりました。ごのおかずとしてしむスタイルは、のとえるでしょう。ではののとなり、スーパーやレストランでににります。アニメやにもよくし、からまでいにです。このように、はのらしい「」となっています。餃子是源自中國的食物。如今，它已成為日本人餐桌上不可或缺的人氣菜品之一，是連接兩國飲食文化的重要料理。據(jù)說，餃子大約在三百年前的江戶時代傳入日本。然而，由于當(dāng)時小麥粉價格昂貴，平民百姓很難品嘗到。后來，隨著時代的變遷，餃子也在普通家庭中普及開來。在此過程中，與中國的“水餃”