《GB/T17693.9-2017外語(yǔ)地名漢字譯寫(xiě)導(dǎo)則第9部分：波斯語(yǔ)》(2025年)實(shí)施指南目錄02040608100103050709波斯語(yǔ)地名漢字譯寫(xiě)常遇哪些

“坑”?《GB/T17693.9-2017》如何通過(guò)核心原則實(shí)現(xiàn)規(guī)范統(tǒng)一?深度解讀關(guān)鍵準(zhǔn)則不同類型波斯語(yǔ)地名(城市、河流、

山脈)譯寫(xiě)有何差異?《GB/T17693.9-2017》分類指導(dǎo)策略及案例分析未來(lái)跨境交流頻繁背景下,《GB/T17693.9-2017》將如何助力波斯語(yǔ)地名譯寫(xiě)標(biāo)準(zhǔn)化?趨勢(shì)預(yù)測(cè)與應(yīng)對(duì)建議標(biāo)準(zhǔn)實(shí)施后常見(jiàn)疑問(wèn)解答:波斯語(yǔ)地名生僻字母譯寫(xiě)、歷史地名與現(xiàn)用地名沖突如何處理?權(quán)威回應(yīng)熱點(diǎn)問(wèn)題《GB/T17693.9-2017》實(shí)施成效如何評(píng)估?構(gòu)建波斯語(yǔ)地名漢字譯寫(xiě)質(zhì)量評(píng)價(jià)體系的專家建議為何說(shuō)《GB/T17693.9-2017》是波斯語(yǔ)地名漢字譯寫(xiě)的

“行業(yè)燈塔”?專家視角剖析標(biāo)準(zhǔn)核心價(jià)值與未來(lái)5年應(yīng)用趨勢(shì)從字母對(duì)應(yīng)到聲調(diào)標(biāo)注:《GB/T17693.9-2017》如何細(xì)化波斯語(yǔ)地名漢字譯寫(xiě)技術(shù)要點(diǎn)?實(shí)操層面逐一拆解標(biāo)準(zhǔn)實(shí)施中如何平衡

“音譯準(zhǔn)確性”

與

“文化適配性”?專家支招解決波斯語(yǔ)地名譯寫(xiě)核心矛盾點(diǎn)《GB/T17693.9-2017》與其他外語(yǔ)地名譯寫(xiě)標(biāo)準(zhǔn)(如英語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ))有何關(guān)聯(lián)與區(qū)別?跨標(biāo)準(zhǔn)對(duì)比分析企業(yè)與機(jī)構(gòu)如何高效落地《GB/T17693.9-2017》?從人員培訓(xùn)到流程搭建的全流程指導(dǎo)方案一、為何說(shuō)《GB/T17693.9-2017》是波斯語(yǔ)地名漢字譯寫(xiě)的

“行業(yè)燈塔”？專家視角剖析標(biāo)準(zhǔn)核心價(jià)值與未來(lái)5年應(yīng)用趨勢(shì)（一）

《GB/T17693.9-2017》

出臺(tái)前波斯語(yǔ)地名漢字譯寫(xiě)存在哪些亂象？此前，波斯語(yǔ)地名譯寫(xiě)無(wú)統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，

同一地名常有多版譯法，如

“德黑蘭”

曾出現(xiàn)

“德黑蘭”“德黑闌”

等寫(xiě)法，導(dǎo)致跨境文檔、地圖標(biāo)注混亂，影響經(jīng)貿(mào)、旅游交

流，給公眾和企業(yè)帶來(lái)極大不便。（二）標(biāo)準(zhǔn)的核心價(jià)值體現(xiàn)在哪些方面？專家從規(guī)范、效率、文化傳播維度解讀從規(guī)范上，統(tǒng)一譯寫(xiě)規(guī)則，消除混亂；效率上，減少溝通成本，提升工作效率；文化傳播上，準(zhǔn)確譯寫(xiě)助力波斯語(yǔ)地區(qū)文化在華傳播，促進(jìn)中外文化交流，是跨

領(lǐng)域交流的重要基礎(chǔ)。（三）未來(lái)5年波斯語(yǔ)地名譯寫(xiě)需求將呈現(xiàn)怎樣的增長(zhǎng)趨勢(shì)？標(biāo)準(zhǔn)如何適配這一趨勢(shì)？隨著

“一帶一路”

推進(jìn)，

中伊等波斯語(yǔ)國(guó)家經(jīng)貿(mào)、旅游、文化合作增多，譯寫(xiě)需求年均增長(zhǎng)預(yù)計(jì)超15%。標(biāo)準(zhǔn)預(yù)留擴(kuò)展空間，可應(yīng)對(duì)新增地名譯寫(xiě)，為未來(lái)需求

增長(zhǎng)提供穩(wěn)定規(guī)范支撐。（四）該標(biāo)準(zhǔn)在國(guó)家外語(yǔ)地名譯寫(xiě)標(biāo)準(zhǔn)體系中處于何種地位？與體系內(nèi)其他標(biāo)準(zhǔn)如何協(xié)同？它是國(guó)家外語(yǔ)地名譯寫(xiě)標(biāo)準(zhǔn)體系的重要分支，填補(bǔ)波斯語(yǔ)領(lǐng)域空白。與體系內(nèi)基礎(chǔ)標(biāo)準(zhǔn)協(xié)同，遵循通用原則，

同時(shí)針對(duì)波斯語(yǔ)特性補(bǔ)充細(xì)則，形成完整標(biāo)準(zhǔn)網(wǎng)絡(luò)。二、波斯語(yǔ)地名漢字譯寫(xiě)常遇哪些

“坑”？

《GB/T17693.9-2017》如何通過(guò)核心原則實(shí)現(xiàn)規(guī)范統(tǒng)一？深度解讀關(guān)鍵準(zhǔn)則（一）波斯語(yǔ)地名譯寫(xiě)中最易出錯(cuò)的3個(gè)環(huán)節(jié)是什么？具體表現(xiàn)有哪些？易出錯(cuò)環(huán)節(jié)為字母對(duì)應(yīng)、音節(jié)拆分、聲調(diào)標(biāo)注。字母對(duì)應(yīng)易混淆相似字母譯法，音節(jié)拆分易導(dǎo)致發(fā)音偏差，聲調(diào)標(biāo)注易遺漏或錯(cuò)標(biāo)，影響地名讀音準(zhǔn)確性。（二）

“音譯為主、意譯為輔”

是標(biāo)準(zhǔn)核心原則，如何準(zhǔn)確把握

“為主”

與

“為輔”

的界限？“音譯為主”

指優(yōu)先按波斯語(yǔ)發(fā)音譯寫(xiě)，

“意譯為輔”

僅適用于有明確通用意譯的地名，如

“波斯灣”

。界限在于地名是否有廣泛認(rèn)可的意譯，無(wú)則嚴(yán)格音譯，避免主

觀意譯。（三）

“名從主人”

原則在波斯語(yǔ)地名譯寫(xiě)中如何落地？遇到主權(quán)爭(zhēng)議地名該如何處理？“名從主人”

即按當(dāng)?shù)毓俜椒Q呼譯寫(xiě)，需參考波斯語(yǔ)國(guó)家官方資料。遇主權(quán)爭(zhēng)議地名，

以我國(guó)外交立場(chǎng)和官方認(rèn)定為準(zhǔn)，確保譯寫(xiě)符合國(guó)家主權(quán)原則，不引發(fā)爭(zhēng)議。（四）

“約定俗成”

原則與

“規(guī)范統(tǒng)一”

是否存在沖突？標(biāo)準(zhǔn)如何協(xié)調(diào)二者關(guān)系？可能存在沖突，如部分舊譯法不規(guī)范但已通用。標(biāo)準(zhǔn)優(yōu)先保留合理約定俗成譯法，對(duì)不合理的逐步修正，通過(guò)過(guò)渡方案協(xié)調(diào)，實(shí)現(xiàn)規(guī)范與習(xí)慣的平衡。三、從字母對(duì)應(yīng)到聲調(diào)標(biāo)注：

《GB/T17693.9-2017》如何細(xì)化波斯語(yǔ)地名漢字譯寫(xiě)技術(shù)要點(diǎn)？

實(shí)操層面逐一拆解（一）波斯語(yǔ)28個(gè)字母與漢字的對(duì)應(yīng)規(guī)則有哪些？

哪些字母對(duì)應(yīng)易產(chǎn)生歧義需特別注意？標(biāo)準(zhǔn)明確每個(gè)字母的常用漢字對(duì)應(yīng)，如

“

?”

對(duì)應(yīng)

“

阿”“安”

等。易歧義字母如

“?”“?”,需結(jié)合語(yǔ)境選擇對(duì)應(yīng)漢字，避免發(fā)音偏差，標(biāo)準(zhǔn)附詳細(xì)對(duì)應(yīng)表及示例。（二）波斯語(yǔ)地名音節(jié)拆分有哪些技巧？如何根據(jù)音節(jié)數(shù)量選擇合適的漢字組合？按元音劃分音節(jié)，拆分后確保每個(gè)音節(jié)對(duì)應(yīng)1-2個(gè)漢字，避免單字或多字堆砌。如多音節(jié)地名按音節(jié)依次譯寫(xiě)，選擇發(fā)音相近、簡(jiǎn)潔的漢字，保證整體讀音連貫。（三）聲調(diào)標(biāo)注在波斯語(yǔ)地名譯寫(xiě)中是否為強(qiáng)制要求？標(biāo)注規(guī)則及常見(jiàn)錯(cuò)誤有哪些？非所有情況強(qiáng)制，關(guān)鍵地名（如首都、重要城市）建議標(biāo)注。規(guī)則為按漢字普通話聲調(diào)標(biāo)注，常見(jiàn)錯(cuò)誤是漏標(biāo)輕聲、錯(cuò)標(biāo)聲調(diào)，影響地名正確讀音，標(biāo)準(zhǔn)有標(biāo)注

示例參考。（四）譯寫(xiě)過(guò)程中遇到波斯語(yǔ)連寫(xiě)字母或特殊發(fā)音組合，該如何依據(jù)標(biāo)準(zhǔn)處理？連寫(xiě)字母按整體發(fā)音譯寫(xiě)，不拆分單個(gè)字母。特殊發(fā)音組合參考標(biāo)準(zhǔn)附錄中的特殊規(guī)則，結(jié)合發(fā)音相近原則選擇漢字，必要時(shí)咨詢波斯語(yǔ)專家，確保譯寫(xiě)準(zhǔn)確。四、不同類型波斯語(yǔ)地名（城市、河流、

山脈）譯寫(xiě)有何差異？

《GB/T17693.9-2017》分類指導(dǎo)策略及案例分析（一）城市類波斯語(yǔ)地名譯寫(xiě)有哪些特殊要求？

以德黑蘭、伊斯法罕為例解讀標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)用需突出城市屬性，譯寫(xiě)簡(jiǎn)潔易記，避免生僻字。如

“德黑蘭”(?????)按發(fā)音譯寫(xiě)，選用常用字；

“伊斯法罕”(??????)準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)音節(jié)，符合城市地名辨識(shí)度要求。（二）河流、湖泊等水文類波斯語(yǔ)地名譯寫(xiě)是否需體現(xiàn)

“水”

相關(guān)含義？標(biāo)準(zhǔn)如何規(guī)定？無(wú)需強(qiáng)制體現(xiàn)

“水”

含義，優(yōu)先音譯。如

“卡倫河”(???????

????),“卡倫”

為音譯，

“河”

為屬性后綴，標(biāo)準(zhǔn)要求屬性詞統(tǒng)一，確保類別清晰。（三）

山脈、沙漠等地形類波斯語(yǔ)地名譯寫(xiě)有哪些注意事項(xiàng)？

結(jié)合扎格羅斯山脈案例分析需注意地形名稱的獨(dú)特發(fā)音，避免與其他地名混淆。如

“扎格羅斯山脈”(??????

?????),“扎格羅斯”

準(zhǔn)確音譯，

“

山脈”

為屬性詞，符合地形類地名譯寫(xiě)規(guī)范。（四）歷史地名與現(xiàn)用地名譯寫(xiě)沖突時(shí)，標(biāo)準(zhǔn)優(yōu)先選擇哪類？如何標(biāo)注以區(qū)分二者？?jī)?yōu)先現(xiàn)用地名，歷史地名需標(biāo)注

“（歷史地名）

”

。如某地名現(xiàn)稱

“A”

，

舊稱

“B”

，譯寫(xiě)為

“A（舊稱B）

”,既符合當(dāng)前使用習(xí)慣，又保留歷史信息，避免混淆。五、標(biāo)準(zhǔn)實(shí)施中如何平衡

“音譯準(zhǔn)確性”

與

“文化適配性”？專家支招解決波斯語(yǔ)地名譯寫(xiě)核心矛盾點(diǎn)（一）

“音譯準(zhǔn)確性”

的判斷標(biāo)準(zhǔn)是什么？如何通過(guò)漢字選擇確保波斯語(yǔ)地名發(fā)音不偏差？判斷標(biāo)準(zhǔn)是發(fā)音與波斯語(yǔ)原音一致。選擇聲母、韻母相近的漢字，避免選用發(fā)音差異大的字，

同時(shí)參考標(biāo)準(zhǔn)字母對(duì)應(yīng)表，必要時(shí)通過(guò)波斯語(yǔ)發(fā)音軟件輔助驗(yàn)證。（二）

“文化適配性”

在譯寫(xiě)中如何體現(xiàn)？避免出現(xiàn)哪些文化敏感或不當(dāng)表述？體現(xiàn)為選用符合中文文化習(xí)慣、無(wú)負(fù)面含義的漢字，避免使用貶義或易引發(fā)誤解的字。如不選用諧音有負(fù)面意義的漢字，尊重波斯語(yǔ)地區(qū)文化，避免文化沖突。（三）

當(dāng)

“音譯準(zhǔn)確”

與

“文化適配”

無(wú)法兼顧時(shí)，標(biāo)準(zhǔn)推薦的優(yōu)先解決方案是什么？?jī)?yōu)先保證音譯準(zhǔn)確，微調(diào)漢字選擇，在發(fā)音相近基礎(chǔ)上，選擇文化適配性好的漢字。若仍無(wú)法兼顧，咨詢文化、語(yǔ)言專家，制定折中方案，確保不違背核心原則。（四）專家分享3個(gè)平衡二者的成功案例，解析背后的決策思路如某波斯語(yǔ)地名，直譯發(fā)音近但漢字有負(fù)面含義，專家選用發(fā)音相近、

中性的漢字，既保證準(zhǔn)確，又符合文化習(xí)慣；另兩案例通過(guò)調(diào)整音節(jié)對(duì)應(yīng)，實(shí)現(xiàn)雙重平衡，

決策均以標(biāo)準(zhǔn)為基礎(chǔ)，結(jié)合實(shí)際情況。六、未來(lái)跨境交流頻繁背景下，

《GB/T17693.9-2017》將如何助力波斯語(yǔ)地名譯寫(xiě)標(biāo)準(zhǔn)化？趨勢(shì)預(yù)測(cè)與應(yīng)對(duì)建議（一）未來(lái)5年中波跨境交流將集中在哪些領(lǐng)域？這些領(lǐng)域?qū)Φ孛g寫(xiě)有何特殊需求？集中在經(jīng)貿(mào)、能源、旅游、文化領(lǐng)域。經(jīng)貿(mào)需準(zhǔn)確的港口、工業(yè)區(qū)地名譯寫(xiě)；能源需油氣產(chǎn)區(qū)地名譯寫(xiě)；旅游需景點(diǎn)、城市地名譯寫(xiě)，要求簡(jiǎn)潔易記；文化需歷

史地名譯寫(xiě)，注重準(zhǔn)確性。（二）標(biāo)準(zhǔn)如何適應(yīng)跨境數(shù)字平臺(tái)（如地圖APP、跨境電商）

的地名展示需求？標(biāo)準(zhǔn)可推動(dòng)譯寫(xiě)結(jié)果數(shù)字化，建立數(shù)據(jù)庫(kù)，供數(shù)字平臺(tái)調(diào)用。規(guī)范數(shù)字平臺(tái)地名標(biāo)注格式，確保線上線下譯寫(xiě)一致，提升用戶體驗(yàn)，滿足平臺(tái)標(biāo)準(zhǔn)化需求。（三）面對(duì)波斯語(yǔ)地名新增或更名情況，標(biāo)準(zhǔn)是否有動(dòng)態(tài)更新機(jī)制？如何啟動(dòng)更新流程？有動(dòng)態(tài)更新機(jī)制，

當(dāng)出現(xiàn)新增或更名地名，

由相關(guān)單位（如外交、測(cè)繪部門(mén)）提出申請(qǐng)，經(jīng)標(biāo)準(zhǔn)制定部門(mén)調(diào)研、專家論證后，啟動(dòng)更新，確保標(biāo)準(zhǔn)時(shí)效性。（四）為應(yīng)對(duì)未來(lái)趨勢(shì)，企業(yè)和機(jī)構(gòu)應(yīng)提前做好哪些準(zhǔn)備？從資源儲(chǔ)備到技術(shù)應(yīng)用的建議儲(chǔ)備波斯語(yǔ)專業(yè)人才，建立內(nèi)部譯寫(xiě)審核機(jī)制；

引入地名譯寫(xiě)輔助工具，參考標(biāo)準(zhǔn)數(shù)據(jù)庫(kù)；加強(qiáng)與標(biāo)準(zhǔn)制定部門(mén)溝通，及時(shí)獲取更新信息，確保譯寫(xiě)工作適應(yīng)趨

勢(shì)。七、

《GB/T17693.9-2017》與其他外語(yǔ)地名譯寫(xiě)標(biāo)準(zhǔn)（如英語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)）有何關(guān)聯(lián)與區(qū)別？跨標(biāo)準(zhǔn)對(duì)比分析（一）該標(biāo)準(zhǔn)與《GB/T17693.1-2008外語(yǔ)地名漢字譯寫(xiě)導(dǎo)則第1部分：英語(yǔ)》

的通用原則有哪些共通點(diǎn)？共通點(diǎn)包括

“音譯為主、意譯為輔”“名從主人”“約定俗成”

原則，均強(qiáng)調(diào)規(guī)范統(tǒng)一、準(zhǔn)確性，

以及考慮文化適配性，為不同外語(yǔ)地名譯寫(xiě)提供一致的基礎(chǔ)準(zhǔn)則。（二）波斯語(yǔ)與阿拉伯語(yǔ)地名譯寫(xiě)在字母對(duì)應(yīng)、發(fā)音處理上差異顯著，標(biāo)準(zhǔn)如何體現(xiàn)這些差異？波斯語(yǔ)有獨(dú)特字母（如

“?”“?”),標(biāo)準(zhǔn)單獨(dú)制定對(duì)應(yīng)規(guī)則；阿拉伯語(yǔ)部分字母發(fā)音與波斯語(yǔ)不同，標(biāo)準(zhǔn)針對(duì)波斯語(yǔ)發(fā)音特點(diǎn)調(diào)整譯寫(xiě)方式，避免照搬阿拉伯語(yǔ)標(biāo)

準(zhǔn)，體現(xiàn)語(yǔ)言特性差異。（三）跨外語(yǔ)地名譯寫(xiě)時(shí)，若同一地名有多種外語(yǔ)稱呼，標(biāo)準(zhǔn)優(yōu)先參考哪類外語(yǔ)譯寫(xiě)？?jī)?yōu)先參考地名所屬國(guó)官方語(yǔ)言譯寫(xiě)，若所屬國(guó)官方語(yǔ)言為波斯語(yǔ)，按該標(biāo)準(zhǔn)譯寫(xiě)；若有多種官方語(yǔ)言，

以我國(guó)外交認(rèn)定的主要官方語(yǔ)言為準(zhǔn)，確保譯寫(xiě)權(quán)威性。（四）跨標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)用時(shí)常見(jiàn)的銜接問(wèn)題有哪些？如何通過(guò)標(biāo)準(zhǔn)化流程避免混亂？銜接問(wèn)題為不同標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)、規(guī)則表述差異。通過(guò)建立跨標(biāo)準(zhǔn)協(xié)調(diào)機(jī)制，統(tǒng)一基礎(chǔ)術(shù)語(yǔ)，

明確應(yīng)用場(chǎng)景劃分，制定銜接指南，避免在多語(yǔ)言地名譯寫(xiě)中出現(xiàn)混亂。八、標(biāo)準(zhǔn)實(shí)施后常見(jiàn)疑問(wèn)解答：波斯語(yǔ)地名生僻字母譯寫(xiě)、歷史地名與現(xiàn)用地名沖突如何處理？權(quán)威回應(yīng)熱點(diǎn)問(wèn)題（一）波斯語(yǔ)中如

“?”“?”

等生僻字母，標(biāo)準(zhǔn)推薦的漢字對(duì)應(yīng)方案有哪些？是否有替代選擇？“?”

推薦對(duì)應(yīng)

“普”“波”

，

“?”

推薦對(duì)應(yīng)

“奇”“切”

。有替代選擇，需在標(biāo)準(zhǔn)推薦范圍內(nèi)，確保發(fā)音相近，替代字需經(jīng)審核，避免隨意選擇導(dǎo)致偏差。（二）歷史地名與現(xiàn)用地名譯寫(xiě)沖突時(shí)，除標(biāo)注外，在正式文檔中該如何呈現(xiàn)以避免誤解？正式文檔中，首次出現(xiàn)標(biāo)注現(xiàn)用地名及舊稱，后續(xù)可用現(xiàn)用地名。若文檔側(cè)重歷史，可主要用歷史地名并標(biāo)注現(xiàn)用地名，

同時(shí)在文檔說(shuō)明中注明譯寫(xiě)依據(jù)標(biāo)準(zhǔn)，

避免誤解。（三）波斯語(yǔ)地名中包含宗教或文化特殊詞匯時(shí)，譯寫(xiě)是否需特別標(biāo)注？標(biāo)準(zhǔn)有何相關(guān)規(guī)定？無(wú)需特別標(biāo)注，按正常譯寫(xiě)規(guī)則處理，選用中性、準(zhǔn)確的漢字，尊重宗教文化含義，不添加額外標(biāo)注，避免過(guò)度強(qiáng)調(diào)特殊詞匯引發(fā)不必要關(guān)注。(四)企業(yè)在產(chǎn)品(如地圖、書(shū)籍)中應(yīng)用標(biāo)準(zhǔn)時(shí),若發(fā)現(xiàn)標(biāo)準(zhǔn)未覆蓋的地名,該如何申請(qǐng)補(bǔ)充譯寫(xiě)規(guī)則?01企業(yè)向當(dāng)?shù)販y(cè)繪、外語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化部門(mén)提交申請(qǐng),提供地名相關(guān)信息(發(fā)音、來(lái)源、使用場(chǎng)景),部門(mén)匯總后上報(bào)標(biāo)準(zhǔn)制定單位,經(jīng)論證后補(bǔ)充規(guī)則,企業(yè)需等待官

方答復(fù)后應(yīng)用。02九、企業(yè)與機(jī)構(gòu)如何高效落地《GB/T17693.9-2017》

？從人員培訓(xùn)到流程搭建的全流程指導(dǎo)方案（一）針對(duì)企業(yè)員工的標(biāo)準(zhǔn)培訓(xùn)應(yīng)包含哪些核心內(nèi)容？推薦的培訓(xùn)方式和周期是什么？核心內(nèi)容為標(biāo)準(zhǔn)原則、技術(shù)要點(diǎn)、案例分析、常見(jiàn)問(wèn)題。培訓(xùn)方式采用線上課程+線下實(shí)操，周期建議每半年1次，新員工入職需專項(xiàng)培訓(xùn)，確保員工掌握標(biāo)

準(zhǔn)應(yīng)用。(二)企業(yè)內(nèi)部應(yīng)搭建怎樣的波斯語(yǔ)地名譯寫(xiě)審核流程?關(guān)鍵審核節(jié)點(diǎn)有哪些?流程為:譯寫(xiě)人員初譯→專業(yè)人員審核(發(fā)音、文化適配)→部門(mén)復(fù)核→最終確認(rèn)。關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)是專業(yè)人員審核和部門(mén)復(fù)核,確保譯寫(xiě)符合標(biāo)準(zhǔn),避免錯(cuò)誤。（三）機(jī)構(gòu)在與波斯語(yǔ)國(guó)家合作項(xiàng)目中，如何將標(biāo)準(zhǔn)融入項(xiàng)目溝通與文檔制作環(huán)節(jié)？項(xiàng)目啟動(dòng)時(shí)明確譯寫(xiě)標(biāo)準(zhǔn)，溝通中使用標(biāo)準(zhǔn)譯寫(xiě)的地名，文檔制作前制定地名譯寫(xiě)規(guī)范，統(tǒng)一格式，項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)配備熟悉標(biāo)準(zhǔn)的人員，確保溝通和文檔中地名一致。(四)針對(duì)中小企業(yè)資源有限的情況,有哪些低成本落地標(biāo)準(zhǔn)的方法?利用免費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)資料(官網(wǎng)下載)、參加公益培訓(xùn)、與高校波斯語(yǔ)專業(yè)合作獲取支持、使用免費(fèi)譯寫(xiě)