2025年全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試越南緬甸語(yǔ)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語(yǔ)法這部分主要考察大家對(duì)于越南語(yǔ)和緬甸語(yǔ)基礎(chǔ)詞匯和語(yǔ)法的掌握程度。我給大家準(zhǔn)備了10道選擇題，每道題4個(gè)選項(xiàng)，只有一個(gè)正確答案。記得一定要仔細(xì)看題，不要馬虎哦！我敢肯定，只要大家平時(shí)認(rèn)真學(xué)習(xí)了，這些題目絕對(duì)不是難事。1.在越南語(yǔ)中，“vi?c”這個(gè)詞通常作什么成分？A.主語(yǔ)B.賓語(yǔ)C.定語(yǔ)D.狀語(yǔ)2.請(qǐng)選出緬甸語(yǔ)中表示“喜歡”的正確說(shuō)法：A.??????????????B.????????????C.????????????D.??????????????3.越南語(yǔ)中，“h?c”的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)形式是什么？A.h?cB.h?c著C.h?c了D.h?c著了4.緬甸語(yǔ)中，“?????????”這個(gè)短語(yǔ)的意思是什么？A.爸爸和媽媽B.哥哥和妹妹C.夫妻倆D.兄妹倆5.越南語(yǔ)中，“c?m?n”的反義詞是什么？A.xinl?iB.xinvuiC.kh?ngc?m?nD.kh?ngxinl?i6.請(qǐng)選出緬甸語(yǔ)中表示“今天”的正確說(shuō)法：A.????B.?????C.?????D.?????7.越南語(yǔ)中，“màu”的復(fù)數(shù)形式是什么？A.màumàuB.màu們C.màu們們D.màu?8.緬甸語(yǔ)中，“?????????”這個(gè)詞匯通常指什么？A.我B.你C.他/她D.我們9.越南語(yǔ)中，“s?ng”的過(guò)去式形式是什么？A.s?ngB.??s?ngC.?angs?ngD.s?ng了10.請(qǐng)選出緬甸語(yǔ)中表示“謝謝”的正確說(shuō)法：A.??????????????????????B.????????????????????C.????????????????????D.??????????????????????二、翻譯理論與實(shí)踐這部分主要考察大家對(duì)于越南語(yǔ)和緬甸語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐的理解。我給大家準(zhǔn)備了5道翻譯題，包括中越互譯和中緬互譯。記得一定要認(rèn)真思考，不要憑感覺(jué)亂譯，我會(huì)根據(jù)大家翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性來(lái)評(píng)分的。我知道大家都是認(rèn)真學(xué)習(xí)過(guò)的，相信大家一定能做得很好！1.請(qǐng)將以下中文句子翻譯成越南語(yǔ)：“他今天早上起床后，去公園散步了。”2.請(qǐng)將以下越南語(yǔ)句子翻譯成中文：“Ch??y??h?cti?ngTrungtrongban?mvàbaygi?c??ycóth?giaoti?pkhát?t."3.請(qǐng)將以下中文句子翻譯成緬甸語(yǔ)：“這家餐廳的服務(wù)非常好，我很滿意?！?.請(qǐng)將以下緬甸語(yǔ)句子翻譯成中文："?????????????????????????????????????????"5.請(qǐng)將以下中文段落翻譯成越南語(yǔ)：“春天來(lái)了，花兒都開(kāi)了，小鳥(niǎo)在樹(shù)上歌唱。這是一個(gè)美麗的季節(jié)，我們都喜歡春天?！比?、閱讀理解這部分主要考察大家對(duì)于越南語(yǔ)和緬甸語(yǔ)閱讀材料的理解能力。我給大家準(zhǔn)備了3篇短文，每篇短文后面都有5道選擇題。請(qǐng)大家認(rèn)真閱讀短文，仔細(xì)思考每道題的答案。我相信大家一定能夠做得很好，加油！1.閱讀以下越南語(yǔ)短文，并回答問(wèn)題："Mùahè??nr?i,tr?inónglên,c?xanhr?n.M?ing??i??uthíchmùahèvìcóth??ib?i,?idul?ch.T?ic?ngthíchmùahèvìt?ithíchn?ng.Tuynhiên,mùahèc?ngcóm?ts?khi?mkhuy?t,víd?nh?c?ntrùnggayphi?ntoái.Nh?ngdùsao,t?iv?nthíchmùahè."請(qǐng)問(wèn)：作者為什么喜歡夏天？A.Vìtr?inóngB.Vìcóth??ib?i,?idul?chC.Vìthíchn?ngD.Vìc?ntrùnggayphi?ntoái請(qǐng)問(wèn)：夏天有什么缺點(diǎn)？A.Tr?im?aB.C?ntrùnggayphi?ntoáiC.Kh?ngcóhoaD.Kh?ngcócay請(qǐng)問(wèn)：作者是否喜歡夏天？A.CóB.Kh?ngC.M?tph?ncó,m?tph?nkh?ngD.Kh?ngbi?t請(qǐng)問(wèn)：短文中提到了哪些活動(dòng)？A.?ib?i,?idul?chB.??csách,xemphimC.?nu?ng,?ing?D.H?ct?p,làmvi?c請(qǐng)問(wèn)：這篇短文的主題是什么？A.MùahèB.Mùa??ngC.MùaxuanD.Mùathu2.閱讀以下緬甸語(yǔ)短文，并回答問(wèn)題："???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"請(qǐng)問(wèn)：這個(gè)孩子害怕什么？A.老師們B.其他孩子們C.老師們和其他孩子們D.沒(méi)有害怕什么請(qǐng)問(wèn)：這個(gè)孩子看到其他孩子時(shí)有什么反應(yīng)？A.害怕B.沒(méi)有反應(yīng)C.友好D.生氣請(qǐng)問(wèn)：這個(gè)孩子的性格怎么樣？A.害羞B.勇敢C.壞心腸D.友善請(qǐng)問(wèn)：短文的主題是什么？A.孩子們的恐懼B.孩子們的友誼C.孩子們的性格D.孩子們的行為請(qǐng)問(wèn)：短文中有多少個(gè)人物？A.1B.2C.3D.43.閱讀以下中文短文，并回答問(wèn)題：“小明是一個(gè)聰明的小學(xué)生，他喜歡學(xué)習(xí)。每天放學(xué)后，他都會(huì)去圖書(shū)館看書(shū)。他認(rèn)為讀書(shū)可以幫助他增長(zhǎng)知識(shí)，提高自己的能力。小明還喜歡幫助別人，他經(jīng)常幫助同學(xué)解決問(wèn)題。大家都喜歡小明，因?yàn)樗且粋€(gè)樂(lè)于助人的好孩子?！闭?qǐng)問(wèn)：小明是一個(gè)什么樣的孩子？A.懶惰B.聰明C.糊涂D.無(wú)趣請(qǐng)問(wèn)：小明放學(xué)后做什么？A.玩耍B.去圖書(shū)館看書(shū)C.做作業(yè)D.吃飯請(qǐng)問(wèn)：小明為什么喜歡去圖書(shū)館？A.因?yàn)榭梢孕菹.因?yàn)榭梢院团笥淹鍯.因?yàn)榭梢栽鲩L(zhǎng)知識(shí)D.因?yàn)榭梢运X(jué)請(qǐng)問(wèn)：小明是否喜歡幫助別人？A.是的B.不是C.有時(shí)候D.不確定請(qǐng)問(wèn)：大家對(duì)小明有什么看法？A.討厭B.喜歡C.無(wú)所謂D.不了解四、翻譯練習(xí)這部分主要考察大家對(duì)于越南語(yǔ)和緬甸語(yǔ)翻譯實(shí)踐的能力。我給大家準(zhǔn)備了5組句子，每組句子都需要進(jìn)行中越互譯和中緬互譯。請(qǐng)大家認(rèn)真思考，仔細(xì)翻譯，我會(huì)根據(jù)大家翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性來(lái)評(píng)分的。加油，相信大家一定能夠做得很好！1.中文—越南語(yǔ)：“今天天氣很好，我們出去玩吧?！敝形摹挼檎Z(yǔ)：“今天天氣晴朗，我們?nèi)ス珗@吧?！?.越南語(yǔ)—中文："T?ithíchnghenh?c."緬甸語(yǔ)—中文："???????????????????????????????????????????????????????"3.中文—越南語(yǔ)：“我喜歡吃中餐?！敝形摹挼檎Z(yǔ)："?????????????????????????????????????????????"4.越南語(yǔ)—中文："Bà?y?ih?cb?ngxe??p."緬甸語(yǔ)—中文："??????????????????????????????"5.中文—越南語(yǔ)：“他正在家里看電視?！敝形摹挼檎Z(yǔ)："????????????????????????????????????????????????????????"本次試卷答案如下一、詞匯與語(yǔ)法1.D.狀語(yǔ)解析：越南語(yǔ)中，“h?c”作為動(dòng)詞，表示“學(xué)習(xí)”時(shí)，后面通常跟狀語(yǔ)來(lái)修飾學(xué)習(xí)的方式、狀態(tài)等?！癶?c著”表示“學(xué)習(xí)著”的狀態(tài)，“h?c了”表示“學(xué)習(xí)了”的完成狀態(tài)，“h?c著了”則表示“學(xué)習(xí)著并且完成了”的狀態(tài)。而“vi?c”在這里作名詞，表示“事情”，通常作主語(yǔ)、賓語(yǔ)或定語(yǔ)。所以“h?c”作動(dòng)詞時(shí)，后面跟的成分最可能是狀語(yǔ)，用來(lái)描述學(xué)習(xí)的方式或狀態(tài)。2.A.??????????????解析：緬甸語(yǔ)中表示“喜歡”的詞匯是“?????????”。選項(xiàng)A中的“?????”意為“人”，作賓語(yǔ)，“?????????”意為“喜歡”。選項(xiàng)B中的“???????”意為“看到”，不符合“喜歡”的意思。選項(xiàng)C中的“???????”意為“愛(ài)”，雖然也有喜歡的意思，但通常更強(qiáng)調(diào)深厚的愛(ài)意。選項(xiàng)D中的“?????????”意為“吸引”，與“喜歡”的意思不符。所以正確答案是A。3.A.h?c解析：越南語(yǔ)中，動(dòng)詞的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)形式通常是在動(dòng)詞原形后面加上“-著”。所以“h?c”的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)形式是“h?c著”。選項(xiàng)B“h?c著”是錯(cuò)誤的，因?yàn)樗鄙倭恕爸钡闹~。選項(xiàng)C“h?c了”是過(guò)去時(shí)形式。選項(xiàng)D“h?c著了”是完成進(jìn)行時(shí)形式。所以正確答案是A。4.C.夫妻倆解析：緬甸語(yǔ)中，“?????????”意為“夫妻倆”。選項(xiàng)A“?????????????”意為“父子倆”。選項(xiàng)B“???????????”意為“兄妹倆”。選項(xiàng)D“??????????”意為“兒子女兒”。所以正確答案是C。5.A.xinl?i解析：越南語(yǔ)中，“c?m?n”意為“謝謝”，其反義詞是“xinl?i”，意為“對(duì)不起”。選項(xiàng)B“xinvui”意為“請(qǐng)開(kāi)心”，不符合反義詞的意思。選項(xiàng)C“kh?ngc?m?n”意為“不謝謝”，雖然意思相反，但表達(dá)不夠地道。選項(xiàng)D“kh?ngxinl?i”意為“不道歉”，也不符合反義詞的意思。所以正確答案是A。6.B.?????解析：緬甸語(yǔ)中表示“今天”的詞匯是“?????”。選項(xiàng)A“????”意為“來(lái)來(lái)”，不符合“今天”的意思。選項(xiàng)C“?????”是錯(cuò)誤的表達(dá)，緬甸語(yǔ)中沒(méi)有這個(gè)說(shuō)法。選項(xiàng)D“?????”也是錯(cuò)誤的表達(dá)。所以正確答案是B。7.D.màu?解析：越南語(yǔ)中，名詞的復(fù)數(shù)形式通常是在名詞后面加上“-們”。所以“màu”的復(fù)數(shù)形式是“màu們”。選項(xiàng)A“màumàu”是錯(cuò)誤的，因?yàn)橹貜?fù)名詞并不能表示復(fù)數(shù)。選項(xiàng)B“màu們”缺少了“們”的助詞。選項(xiàng)C“màu們們”是錯(cuò)誤的，因?yàn)橹貜?fù)“們”并不能表示復(fù)數(shù)。所以正確答案是D。8.A.我解析：緬甸語(yǔ)中，“??????????”意為“我”。選項(xiàng)B“?????”意為“你”。選項(xiàng)C“??”意為“他/她”。選項(xiàng)D“???????”意為“我們”。所以正確答案是A。9.B.??s?ng解析：越南語(yǔ)中，動(dòng)詞的過(guò)去式形式通常是在動(dòng)詞原形后面加上“-了”。所以“s?ng”的過(guò)去式形式是“??s?ng”。選項(xiàng)A“s?ng”是動(dòng)詞原形。選項(xiàng)C“?angs?ng”是現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)形式。選項(xiàng)D“s?ng了”是完成時(shí)形式。所以正確答案是B。10.B.????????????????????解析：緬甸語(yǔ)中表示“謝謝”的詞匯是“???????”。選項(xiàng)A“??????????????????????”意為“我喜歡你”，不符合“謝謝”的意思。選項(xiàng)C“????????????????????”意為“我愛(ài)你”，也不符合“謝謝”的意思。選項(xiàng)D“??????????????????????”意為“我被你吸引”，與“謝謝”的意思不符。所以正確答案是B。二、翻譯理論與實(shí)踐1.“Anh?yh?mnaysángd?yr?i,?ic?ngviên?id?o."解析：中文句子“他今天早上起床后，去公園散步了”翻譯成越南語(yǔ)時(shí)，需要注意時(shí)態(tài)和語(yǔ)序的轉(zhuǎn)換。中文的“今天早上”在越南語(yǔ)中是“h?mnaysáng”，表示“今天早上”。中文的“起床后”在越南語(yǔ)中是“sángd?yr?i”，表示“早上起床了”。中文的“去公園散步了”在越南語(yǔ)中是“?ic?ngviên?id?o”，表示“去公園散步”。所以整個(gè)句子翻譯成越南語(yǔ)是“Anh?yh?mnaysángd?yr?i,?ic?ngviên?id?o."2."C??y??h?cti?ngTrungtrongban?mvàbaygi?c??ycóth?giaoti?pkhát?t."解析：越南語(yǔ)句子“Ch??y??h?cti?ngTrungtrongban?mvàbaygi?c??ycóth?giaoti?pkhát?t”翻譯成中文時(shí)，需要注意語(yǔ)序和詞匯的轉(zhuǎn)換。越南語(yǔ)的“Ch??y”意為“她”，中文是“她”。越南語(yǔ)的“??h?cti?ngTrungtrongban?m”意為“已經(jīng)學(xué)習(xí)中文三年”，中文是“已經(jīng)學(xué)習(xí)中文三年”。越南語(yǔ)的“vàbaygi?c??ycóth?giaoti?pkhát?t”意為“現(xiàn)在她可以很好地交流”，中文是“現(xiàn)在她可以很好地交流”。所以整個(gè)句子翻譯成中文是“她已經(jīng)學(xué)習(xí)中文三年，現(xiàn)在她可以很好地交流?！?."?????????????????????????????????????????"解析：中文句子“這家餐廳的服務(wù)非常好，我很滿意”翻譯成緬甸語(yǔ)時(shí)，需要注意語(yǔ)序和詞匯的轉(zhuǎn)換。中文的“這家餐廳”在緬甸語(yǔ)中是“??????????????????”，但為了簡(jiǎn)潔，可以省略。中文的“服務(wù)非常好”在緬甸語(yǔ)中是“?????????????????????”，中文是“服務(wù)非常好”。中文的“我很滿意”在緬甸語(yǔ)中是“??????????????????????”，中文是“我很滿意”。所以整個(gè)句子翻譯成緬甸語(yǔ)是“???????????????????????????"4."?????????????????????????????????????????"解析：中文句子“他今天早上起床后，去公園散步了”翻譯成緬甸語(yǔ)時(shí)，需要注意時(shí)態(tài)和語(yǔ)序的轉(zhuǎn)換。中文的“他”在