2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試捷克語三級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽力理解要求：請你認真聽錄音，根據(jù)錄音內(nèi)容選擇最恰當?shù)拇鸢?。每段錄音播放兩遍?.聽錄音，選擇與錄音內(nèi)容相符的選項。A.捷克共和國的國慶日是10月28日。B.捷克人喜歡吃烤豬肘和啤酒。C.捷克共和國的首都是布拉格。D.捷克有一座著名的城堡，叫做布拉格城堡。2.聽錄音，選擇與錄音內(nèi)容相符的選項。A.捷克的教育體系非常嚴格，學生每天要學習10個小時以上。B.捷克的高等教育主要分為大學和學院兩種類型。C.捷克的高等教育費用非常低廉，很多學生都能負擔得起。D.捷克的高等教育主要包括理論學習和實踐操作兩個部分。3.聽錄音，選擇與錄音內(nèi)容相符的選項。A.捷克的旅游業(yè)非常發(fā)達，每年吸引大量外國游客。B.捷克的自然風光非常美麗，有很多著名的國家公園。C.捷克的文化遺產(chǎn)非常豐富，有很多歷史建筑和博物館。D.捷克的經(jīng)濟發(fā)展非常迅速，是歐洲最富裕的國家之一。4.聽錄音，選擇與錄音內(nèi)容相符的選項。A.捷克的貨幣是歐元。B.捷克的工業(yè)基礎(chǔ)非常雄厚，是歐洲重要的工業(yè)國家。C.捷克的農(nóng)業(yè)非常發(fā)達，是歐洲重要的糧食生產(chǎn)國。D.捷克的社會福利體系非常完善，所有公民都能享受免費醫(yī)療和教育。5.聽錄音，選擇與錄音內(nèi)容相符的選項。A.捷克人非常熱情好客，總是樂于助人。B.捷克的語言很難學，因為語法結(jié)構(gòu)非常復(fù)雜。C.捷克的文化深受德國和波蘭的影響。D.捷克的氣候非常寒冷，一年中有大部分時間都在下雪。二、閱讀理解要求：請你仔細閱讀下面的短文，根據(jù)短文內(nèi)容選擇最恰當?shù)拇鸢浮?.閱讀短文，選擇與短文內(nèi)容相符的選項。短文：布拉格是捷克共和國的首都，也是該國最大的城市。布拉格坐落在伏爾塔瓦河畔，是一座風景如畫的城市。布拉格城堡是布拉格最著名的景點之一，是世界上最大的古堡之一。布拉格還有許多其他著名的景點，如查理大橋、老城廣場等。布拉格是一座充滿歷史和文化底蘊的城市，吸引著來自世界各地的游客。A.布拉格是捷克共和國的第二大城市。B.布拉格城堡是世界上最大的城堡。C.布拉格坐落在多瑙河畔。D.布拉格是一座充滿歷史和文化底蘊的城市。2.閱讀短文，選擇與短文內(nèi)容相符的選項。短文：捷克的教育體系非常完善，包括基礎(chǔ)教育、高等教育和職業(yè)教育?；A(chǔ)教育包括小學和中學，學生通常在6歲開始上學，中學畢業(yè)后可以進入大學或職業(yè)學校。高等教育包括大學和學院，學生通常需要4年時間才能獲得學士學位。職業(yè)教育則注重實踐技能的培養(yǎng)，學生可以在較短的時間內(nèi)獲得一技之長。捷克的教育體系為學生提供了多種選擇，幫助他們實現(xiàn)自己的夢想。A.捷克的基礎(chǔ)教育包括小學和大學。B.捷克的高等教育主要包括大學和學院。C.捷克的職業(yè)教育不需要實踐技能的培養(yǎng)。D.捷克的教育體系為學生提供了多種選擇。3.閱讀短文，選擇與短文內(nèi)容相符的選項。短文：捷克的旅游業(yè)非常發(fā)達，每年吸引大量外國游客。布拉格、卡羅維瓦利、克魯姆洛夫等城市都是著名的旅游目的地。布拉格城堡、查理大橋、老城廣場等景點吸引了無數(shù)游客。捷克的自然風光也非常美麗，有許多國家公園和自然保護區(qū)。游客可以在捷克體驗到豐富的自然和文化景觀。A.捷克的旅游業(yè)不發(fā)達，每年吸引的游客很少。B.捷克沒有著名的旅游城市。C.捷克的旅游業(yè)非常發(fā)達，每年吸引大量外國游客。D.捷克的自然風光不美麗，沒有國家公園和自然保護區(qū)。4.閱讀短文，選擇與短文內(nèi)容相符的選項。短文：捷克的工業(yè)基礎(chǔ)非常雄厚，是歐洲重要的工業(yè)國家之一。捷克的機械制造業(yè)、汽車制造業(yè)和化工行業(yè)都非常發(fā)達。捷克的工業(yè)產(chǎn)品出口到世界各地，為捷克的經(jīng)濟做出了重要貢獻。捷克的工業(yè)發(fā)展不僅帶動了經(jīng)濟增長，還創(chuàng)造了大量就業(yè)機會。A.捷克的工業(yè)基礎(chǔ)非常薄弱，不是歐洲重要的工業(yè)國家。B.捷克的機械制造業(yè)、汽車制造業(yè)和化工行業(yè)都不發(fā)達。C.捷克的工業(yè)產(chǎn)品主要出口到亞洲國家。D.捷克的工業(yè)發(fā)展帶動了經(jīng)濟增長，創(chuàng)造了大量就業(yè)機會。5.閱讀短文，選擇與短文內(nèi)容相符的選項。短文：捷克的社會福利體系非常完善，所有公民都能享受免費醫(yī)療和教育。捷克的醫(yī)療系統(tǒng)非常發(fā)達，醫(yī)生和護士都受過良好的培訓。捷克的學校教育也非常優(yōu)質(zhì)，學生可以在良好的學習環(huán)境中成長。捷克的社會福利體系不僅提高了人民的生活水平，還增強了國家的凝聚力。A.捷克的社會福利體系不完善，公民不能享受免費醫(yī)療和教育。B.捷克的醫(yī)療系統(tǒng)不發(fā)達，醫(yī)生和護士沒有受過良好的培訓。C.捷克的學校教育不優(yōu)質(zhì)，學生學習環(huán)境很差。D.捷克的社會福利體系完善，所有公民都能享受免費醫(yī)療和教育。三、筆譯要求：請你根據(jù)英文原文，將其翻譯成捷克語。注意保持譯文準確、流暢，并符合捷克語的表達習慣。1.原文：TheCzechRepublicisknownforitsrichculturalheritage,whichincludesavarietyofmuseums,galleries,andhistoricalsites.請將這段話翻譯成捷克語。2.原文：Czechcuisineisdiverseandoffersarangeoftraditionaldishes,suchasroastporkwithdumplingsandsauerkraut,aswellasvariousdessertslikeapplestrudelandcreamycakes.請將這段話翻譯成捷克語。3.原文：TheeducationsystemintheCzechRepublicishighlyregardedforitsqualityandisbasedonastrongfoundationofprimary,secondary,andhighereducation.請將這段話翻譯成捷克語。4.原文：TheCzechlandscapeisdiverse,featuringbothmountainousregionsliketheBohemianForestandtheMoravianCarpathians,aswellasflatareasliketheElbeRiverplain.請將這段話翻譯成捷克語。5.原文：TheCzecheconomyhasbeengrowingsteadily,withastrongfocusonmanufacturing,export-orientedindustries,andagrowingservicesector.請將這段話翻譯成捷克語。四、口譯要求：請你根據(jù)提供的英文講話稿，將其翻譯成捷克語。注意保持譯文準確、流暢，并符合捷克語的表達習慣。講話稿將在考試時通過錄音播放。1.講話稿：Goodmorning,everyone.Today,IwouldliketotalkabouttheculturalexchangebetweentheCzechRepublicandChina.Thetwocountrieshavealonghistoryoffriendlyrelations,andculturalexchangeplaysavitalroleinstrengtheningtheseties.Wehaveseenmanysuccessfulcollaborationsinareassuchaseducation,tourism,andthearts.Iamconfidentthattheseeffortswillcontinuetofosteradeeperunderstandingandappreciationbetweenourpeoples.Thankyou.2.講話稿：Goodafternoon,ladiesandgentlemen.IamheretodaytodiscusstheeconomicdevelopmentintheCzechRepublic.Overthepastfewyears,oureconomyhasbeengrowingsteadily,andwehaveseensignificantimprovementsinvarioussectors.Themanufacturingindustryremainsacornerstoneofoureconomy,andwecontinuetoattractinvestmentsfromaroundtheworld.Additionally,ourservicesectorisexpanding,offeringnewopportunitiesforgrowth.Ibelievethatwithourcurrentstrategies,wewillachieveevengreatereconomicsuccessinthefuture.Thankyou.3.講話稿：Goodmorning,everyone.Today,IwanttohighlighttheimportanceofenvironmentalprotectionintheCzechRepublic.Asacountrywithrichnaturalresources,itisourresponsibilitytopreserveandprotectthemforfuturegenerations.Wehavebeenimplementingvariousmeasurestoreducepollution,promoterenewableenergy,andconservewildlife.Theseeffortsnotonlycontributetoacleanerenvironmentbutalsocreatenewjobopportunitiesinthegreensector.Iurgeeveryonetojoinhandsandworktowardsasustainablefuture.Thankyou.4.講話稿：Goodafternoon,ladiesandgentlemen.IamheretodaytotalkaboutthehealthcaresystemintheCzechRepublic.Ourhealthcaresystemisknownforitshighqualityandaccessibility.Everycitizenhastherighttofreemedicalcare,andwehaveawell-trainedworkforceofdoctorsandnurses.Wearecontinuouslyworkingtoimproveourhealthcarefacilitiesandservicestomeetthegrowingneedsofourpopulation.IamproudtosaythatwehaveoneofthebesthealthcaresystemsinEurope.Thankyou.5.講話稿：Goodmorning,everyone.Today,IwouldliketodiscusstheimportanceoftourismintheCzechRepublic.Tourismisavitalsectorforoureconomy,attractingmillionsofvisitorseachyear.TheCzechRepublicoffersarichtapestryofculturalandnaturalattractions,fromthehistoriccityofPraguetothestunninglandscapesofMoravia.Wearecommittedtopromotingourtourismindustryandprovidingamemorableexperienceforallourguests.Ibelievethatwithourcurrentefforts,tourismwillcontinuetogrowandcontributesignificantlytooureconomy.Thankyou.本次試卷答案如下一、聽力理解答案及解析答案：1.D捷克有一座著名的城堡，叫做布拉格城堡。解析：錄音內(nèi)容提到布拉格城堡是布拉格最著名的景點之一，是世界上最大的古堡之一，故選D。A、B、C在錄音中均未提及。2.B捷克的高等教育主要分為大學和學院兩種類型。解析：錄音內(nèi)容明確指出捷克的高等教育分為大學和學院，故選B。A、C、D與錄音內(nèi)容不符。3.A捷克的旅游業(yè)非常發(fā)達，每年吸引大量外國游客。解析：錄音內(nèi)容強調(diào)捷克的旅游業(yè)發(fā)達，吸引大量游客，故選A。B、C、D在錄音中均未提及或與事實不符。4.B捷克的工業(yè)基礎(chǔ)非常雄厚，是歐洲重要的工業(yè)國家。解析：錄音內(nèi)容提到捷克的工業(yè)基礎(chǔ)雄厚，是歐洲重要的工業(yè)國家，故選B。A、C、D在錄音中均未提及或與事實不符。5.A捷克人非常熱情好客，總是樂于助人。解析：錄音內(nèi)容提到捷克人熱情好客，樂于助人，故選A。B、C、D在錄音中均未提及或與事實不符。二、閱讀理解答案及解析答案：1.D布拉格是一座充滿歷史和文化底蘊的城市。解析：短文最后一句明確指出布拉格充滿歷史和文化底蘊，故選D。A、B、C在短文中均未提及或與事實不符。2.D捷克的教育體系為學生提供了多種選擇。解析：短文最后一句強調(diào)捷克的教育體系為學生提供多種選擇，故選D。A、B、C在短文中均未提及或與事實不符。3.C捷克的旅游業(yè)非常發(fā)達，每年吸引大量外國游客。解析：短文第二句明確指出捷克旅游業(yè)發(fā)達，吸引大量游客，故選C。A、B、D在短文中均未提及或與事實不符。4.D捷克的工業(yè)發(fā)展帶動了經(jīng)濟增長，創(chuàng)造了大量就業(yè)機會。解析：短文最后一句強調(diào)捷克的工業(yè)發(fā)展帶動經(jīng)濟增長，創(chuàng)造就業(yè)機會，故選D。A、B、C在短文中均未提及或與事實不符。5.D捷克的社會福利體系完善，所有公民都能享受免費醫(yī)療和教育。解析：短文最后一句明確指出捷克的社會福利體系完善，公民享受免費醫(yī)療和教育，故選D。A、B、C在短文中均未提及或與事實不符。三、筆譯答案及解析答案：1.?eskojeznámésvymbohatymkulturnímdědictvím,kterézahrnujer?znémuzea,galerieahistorickámísta.解析：翻譯時需準確傳達原文信息，"richculturalheritage"譯為"bohatékulturnídědictví"，"museums,galleries,andhistoricalsites"譯為"muzea,galerieahistorickámísta"，確保語法和詞匯準確。2.?eskákuchynějerozmanitáanabízí?irokéspektrumtradi?níchpokrm?,jakojepe?enéprasesknedlíkyakysanoukapkou,stejnějakor?znédezerty,jakojejablkovystrudelasladkédorty.解析：翻譯時需注意菜名的準確表達，"roastporkwithdumplingsandsauerkraut"譯為"pe?enéprasesknedlíkyakysanoukapkou"，"applestrudelandcreamycakes"譯為"jablkovystrudelasladkédorty"，確保文化specificity傳達準確。3.Vzdělávacísystémv?eskujevelmiceněnprosvoukvalituajezalo?ennasilnémzákladuzákladní,st?edníavysoké?koly.解析：翻譯時需準確傳達教育體系的層次結(jié)構(gòu)，"primary,secondary,andhighereducation"譯為"základní,st?edníavysoké?koly"，確保術(shù)語準確。4.?eskykrajinnyscenériejerozmanitá,kterázahrnujejakkopcovitéoblasti,jakoje?umavaaMoravskéKarpaty,takrovnéoblasti,jakojeúdolíLabe.解析：翻譯時需準確傳達地理特征，"mountainousregions"譯為"kopcovitéoblasti"，"flatareas"譯為"rovnéoblasti"，確保地理terminology準確。5.?eskáekonomikarostestabilně,sesilnymd?razemnavyrobu,exportnípr?myslarostoucíslu?ebnísektor.解析：翻譯時需準確傳達經(jīng)濟特征，"manufacturing,export-orientedindustries,andservicesector"譯為"vyrobu,exportnípr?myslaslu?ebnísektor"，確保經(jīng)濟terminology準確。四、口譯答案及解析答案：1.Dobryráno,v?echno.Dnesbychrádmluvilokulturnímvyměněmezi?eskourepublikoua?ínou.Dvazeměmajídlouhouhistoriip?átelskychvztah?akulturnívyměnahrajeklí?ovourolivposilovánítěchtovazeb.Vidělijsmemnohoúspě?nychspolupracívoblastechjakovzdělávání,cestovníruchaumění.Jsemp?esvěd?eny,?etytosnahybudoupokra?ovatvposilováníhlub?íhoporozuměníauznávánímezina?imilidmi.Děkuji.解析：翻譯時需準確傳達講話的邏輯和情感，"culturalexchange"譯為"kulturnívyměna"，"vitalrole"譯為"klí?ovouroli"，確保語氣和用詞符合正式場合。2.Dobryodpoledne,dámyapánové.Dnesjsemtu,abychmluvilohospodá?skémrozvojiv?esku.Vposledníchněkolikaletechna?eekonomikarostestabilněavidímevyznamnézlep?enívr?znychsektorech.Pr?myslovysektorz?stávázákladnímкамнемna?íekonomikyastálep?itahujeinvesticezceléhosvěta.Kromětohoseroz?i?ujeislu?ebnísektor,co?nabízínovép?íle?itostipror?st.Jsemp?esvěd?eny,?esna?imisou?asnymistrategiemidosáhnemeje?těvět?íhohospodá?skéhoúspěchuvbudoucnu.Děkuji.解析：翻譯時需準確傳達經(jīng)濟數(shù)據(jù)和發(fā)展趨勢，"manufacturingindustry"譯為"pr?myslovysektor"，"servicesector"譯為"slu?ebnísektor"，確保術(shù)語準確。3.Dobryráno,v?echno.Dneschcizd?raznitd?le?itostochrany?ivotníhoprost?edív?esku.Jakozeměsbohatymip?írodnímizdrojijena?eodpovědnostchránitachránitjeprobudoucígenerace.Implementujemer?znéopat?eníkesní?enízne?i?tění,podpo?eobnovitelnychzdroj?aochranědivokézvě?e.Tytosnahynejenp?ispívajík?ist?ímuprost?edí,aletakévytvá?ejínovépracovníp?íle?itostivzelenésektoru.Vyzyvámv?echny,abystesespojiliapracovalinazdravěj?íbudoucnosti.Děkuji.解析：翻譯時需準確傳達環(huán)保議題，"environmentalprotection"譯為"ochrana?ivotníhoprost?edí"，"greensector"譯為"zelenásektor"，確保術(shù)語準確。4.Dobryodpoledne,dámyapánové.Dnesjsemtu,abychmluvilozdravotnípé?iv?esku.Na?ezdravotn