2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試愛沙尼亞語四級口譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與術(shù)語翻譯要求：請根據(jù)上下文語境，將下列愛沙尼亞語詞匯或術(shù)語翻譯成中文。每小題2分，共20分。1.Eestikeel2.Rahvusvahelisedsuhted3.Tervishoid4.Infotehnoloogia5.Energia6.Maaelu7.Haridus8.Kultuur9.Sotsiaalnekoostis10.Looduskaitse二、英愛漢交替口譯要求：請聽錄音，并將聽到的英文內(nèi)容翻譯成愛沙尼亞語，再將聽到的愛沙尼亞語內(nèi)容翻譯成中文。每小題10分，共20分。1.英譯愛：假設(shè)你是一位愛沙尼亞企業(yè)代表，參加一個(gè)國際商務(wù)會議。請將以下英文發(fā)言翻譯成愛沙尼亞語：“Goodmorning,everyone.WeareexcitedtoannounceournewpartnershipwithEestiEnergia.Thiscollaborationwilldriveinnovationinrenewableenergyandcreatenewopportunitiesforourcountries.”愛譯漢：一位愛沙尼亞政府官員在環(huán)保會議上發(fā)表講話：“Loodusvarjusonmeiek?igih?iv,jamepeamesellekaitsema.Meieuuedmeetmedv?hendavadheitkesteidjaparandavadkeskkonda.”2.漢譯英：一位中國學(xué)者在愛沙尼亞大學(xué)做講座，主題是“中國文化與科技發(fā)展”。請將以下中文內(nèi)容翻譯成英文：“中國有著悠久的歷史和豐富的文化遺產(chǎn)。近年來，中國在科技創(chuàng)新方面取得了巨大成就，特別是在人工智能和5G通信領(lǐng)域。我們希望通過這次講座，增進(jìn)兩國學(xué)者之間的交流與合作?！比蹪h英交替口譯要求：請聽錄音，并將聽到的愛沙尼亞語內(nèi)容翻譯成漢語，再將聽到的漢語內(nèi)容翻譯成英語。每小題10分，共20分。1.愛譯漢：一位愛沙尼亞旅游官員在推廣本國旅游資源的視頻中說：“Eestionloodusejakultuuripeenemkogumik.V?ib-ollaoletekuulganud,etmeilonsuurep?rasedmetsadjapühadkülad,kuidmeilonkamodernisedlinnad,kussaatehuvitavaltveida.üksk?ik,kussaootate,Eestipakubteileheadaegajam?rgatavatrahulolu.”漢譯英：一位中國留學(xué)生參加愛沙尼亞文化體驗(yàn)活動后的感想：“我真的很喜歡這次愛沙尼亞文化體驗(yàn)活動。這里的傳統(tǒng)音樂和舞蹈讓我印象深刻，還有那些古老的建筑，讓我感覺仿佛穿越了時(shí)空。愛沙尼亞人民熱情好客，讓我感受到了家的溫暖。這次經(jīng)歷讓我對愛沙尼亞有了更深的了解，也讓我更加熱愛這個(gè)國家?！?.漢譯英：一位愛沙尼亞企業(yè)家在中國參加商務(wù)論壇時(shí)發(fā)表演講：“愛沙尼亞是一個(gè)充滿活力的國家，我們在科技創(chuàng)新和綠色發(fā)展方面有著巨大的潛力。我們歡迎中國企業(yè)來愛沙尼亞投資，我們可以提供良好的投資環(huán)境和政策支持。我們相信，通過合作，我們可以共同實(shí)現(xiàn)互利共贏?！彼?、綜合漢愛漢英口譯要求：請聽錄音，根據(jù)聽到的內(nèi)容，完成漢愛漢英交替口譯。錄音內(nèi)容可能包含多個(gè)話題，請根據(jù)話題進(jìn)行適當(dāng)轉(zhuǎn)換和銜接。每小題15分，共30分。1.錄音內(nèi)容：一段關(guān)于愛沙尼亞教育和科技發(fā)展的訪談。要求：首先將訪談中的愛沙尼亞語部分翻譯成漢語，再將漢語部分翻譯成英語。注意保持口譯的流暢性和準(zhǔn)確性，同時(shí)注意話題的連貫性。例如，愛沙尼亞語：“Meieharidussüsteemonmodernnejaotsekohene.Teame,etharidusonj?uallikas,jameieeesm?rkonparandadaharidustasemeidk?igiinimestejaoks.”漢譯英：“Oureducationsystemismodernanddirect.Weknowthateducationisasourceofpower,andourgoalistoimprovetheeducationallevelforallpeople.”2.錄音內(nèi)容：一段關(guān)于愛沙尼亞旅游和文化推廣的演講。要求：首先將演講中的漢語部分翻譯成愛沙尼亞語，再將愛沙尼亞語部分翻譯成漢語。注意保持口譯的生動性和感染力，同時(shí)注意情感的傳遞。例如，漢語：“愛沙尼亞是一個(gè)充滿魅力的國家，這里有著豐富的自然景觀和深厚的文化底蘊(yùn)。我們歡迎來自世界各地的游客來愛沙尼亞旅游，體驗(yàn)這里的獨(dú)特風(fēng)情?！睈圩g漢：“Eestionüksarmastatudriik,kusonv?gailusloodusjasügavkultuur.Mesoovitameigak?rgestmaaltkülastajateletullaEestisse,etn?hameieerilistilmet.”五、視譯與總結(jié)匯報(bào)要求：請閱讀以下愛沙尼亞語段落，將其翻譯成漢語，并根據(jù)翻譯內(nèi)容進(jìn)行總結(jié)匯報(bào)。注意保持翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性，同時(shí)在總結(jié)匯報(bào)時(shí)注意語言的邏輯性和條理性。每小題20分，共20分。愛沙尼亞語：“Eestionv?ikeriik,kuidseeonsuurkultuurilinejatehnoloogilinej?ud.Meiep?hilineeesm?rkonarendadaendimaitseidjaoskusi,etmesaaksimeedasiarendada.Meieteadlasedjainsin??ridonmaailmatasandil,janadannavadmeilepaljuteadmisijaidei.Meieharidussüsteemonüksparimaidmaailmas,jaseeaitabmeilsaavutadaparematelu.Meieühiskondonheajavaba,jaseeongisee,mismeiep?hiliselthinname.”漢語總結(jié)匯報(bào)：“愛沙尼亞是一個(gè)雖然國土面積不大，但在文化和科技領(lǐng)域卻有著巨大影響力的國家。我們的主要目標(biāo)是發(fā)展自己的興趣和技能，以便不斷進(jìn)步。我們的科學(xué)家和工程師在世界水平上，他們?yōu)槲覀兲峁┝嗽S多知識和想法。我們的教育體系是世界上最好的之一，它幫助我們實(shí)現(xiàn)更美好的生活。我們的社會是良好和自由的，這也是我們最珍視的東西?！北敬卧嚲泶鸢溉缦乱?、詞匯與術(shù)語翻譯要求：請根據(jù)上下文語境，將下列愛沙尼亞語詞匯或術(shù)語翻譯成中文。每小題2分，共20分。1.愛沙尼亞語：Eestikeel中文：愛沙尼亞語解析思路：這是一個(gè)非?；A(chǔ)的詞匯題，Eestikeel指的是愛沙尼亞的語言，直接翻譯即可。2.愛沙尼亞語：Rahvusvahelisedsuhted中文：國際關(guān)系解析思路：Rahvusvahelisedsuhted是一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的國際關(guān)系術(shù)語，翻譯成中文是國際關(guān)系。3.愛沙尼亞語：Tervishoid中文：醫(yī)療保健解析思路：Tervishoid指的是醫(yī)療保健，這是一個(gè)常見的健康相關(guān)術(shù)語，翻譯成中文是醫(yī)療保健。4.愛沙尼亞語：Infotehnoloogia中文：信息技術(shù)解析思路：Infotehnoloogia是一個(gè)指信息技術(shù)，翻譯成中文是信息技術(shù)。5.愛沙尼亞語：Energia中文：能源解析思路：Energia指的是能源，這是一個(gè)非?；A(chǔ)的能源相關(guān)術(shù)語，翻譯成中文是能源。6.愛沙尼亞語：Maaelu中文：生活解析思路：Maaelu指的是生活，這是一個(gè)日常生活中的常用詞匯，翻譯成中文是生活。7.愛沙尼亞語：Haridus中文：教育解析思路：Haridus指的是教育，這是一個(gè)教育領(lǐng)域的常用詞匯，翻譯成中文是教育。8.愛沙尼亞語：Kultuur中文：文化解析思路：Kultuur指的是文化，這是一個(gè)文化領(lǐng)域的常用詞匯，翻譯成中文是文化。9.愛沙尼亞語：Sotsiaalnekoostis中文：社會構(gòu)成解析思路：Sotsiaalnekoostis指的是社會構(gòu)成，這是一個(gè)社會學(xué)研究中的術(shù)語，翻譯成中文是社會構(gòu)成。10.愛沙尼亞語：Looduskaitse中文：自然保護(hù)解析思路：Looduskaitse指的是自然保護(hù)，這是一個(gè)環(huán)境保護(hù)領(lǐng)域的常用詞匯，翻譯成中文是自然保護(hù)。二、英愛漢交替口譯要求：請聽錄音，并將聽到的英文內(nèi)容翻譯成愛沙尼亞語，再將聽到的愛沙尼亞語內(nèi)容翻譯成中文。每小題10分，共20分。1.英譯愛：假設(shè)你是一位愛沙尼亞企業(yè)代表，參加一個(gè)國際商務(wù)會議。請將以下英文發(fā)言翻譯成愛沙尼亞語：“Goodmorning,everyone.WeareexcitedtoannounceournewpartnershipwithEestiEnergia.Thiscollaborationwilldriveinnovationinrenewableenergyandcreatenewopportunitiesforourcountries.”愛沙尼亞語：“Tere,igakümne!Olemehuvitunud,etteadateieuuepartnerluseEestiEnergiaga.Seekoost??viibinnovatsiooniniuuestitootavateenergiaj?ududealaljaloobuuedv?imalusedmeierahvastele.”漢譯：早上好，各位。我們很高興宣布與愛沙尼亞能源的新合作。這次合作將推動可再生能源領(lǐng)域的創(chuàng)新，為我們的國家創(chuàng)造新的機(jī)遇。解析思路：英譯愛時(shí)，需要注意商務(wù)場合的正式用語，如“Goodmorning,everyone”翻譯成“Tere,igakümne!”。同時(shí)，“partnership”翻譯成“partnerluse”，“collaboration”翻譯成“koost??”，“innovation”翻譯成“innovatsioon”，“renewableenergy”翻譯成“uuestitootavateenergiaj?ududealal”，“opportunities”翻譯成“v?imalused”。漢譯時(shí)，需要將愛沙尼亞語翻譯成流暢自然的中文，同時(shí)保持商務(wù)場合的正式性。2.漢譯英：一位中國學(xué)者在愛沙尼亞大學(xué)做講座，主題是“中國文化與科技發(fā)展”。請將以下中文內(nèi)容翻譯成英文：“中國有著悠久的歷史和豐富的文化遺產(chǎn)。近年來，中國在科技創(chuàng)新方面取得了巨大成就，特別是在人工智能和5G通信領(lǐng)域。我們希望通過這次講座，增進(jìn)兩國學(xué)者之間的交流與合作?！庇⑽姆g：“Chinahasalonghistoryandrichculturalheritage.Inrecentyears,Chinahasmadegreatachievementsintechnologicalinnovation,especiallyinthefieldofartificialintelligenceand5Gcommunication.Wehopethatthroughthislecture,wecanenhancetheexchangeandcooperationbetweenscholarsofthetwocountries.”解析思路：在漢譯英時(shí)，需要注意保持句子的連貫性和邏輯性。例如，“中國有著悠久的歷史和豐富的文化遺產(chǎn)”翻譯成“Chinahasalonghistoryandrichculturalheritage”?！敖陙恚袊诳萍紕?chuàng)新方面取得了巨大成就”翻譯成“Inrecentyears,Chinahasmadegreatachievementsintechnologicalinnovation”?！疤貏e是在人工智能和5G通信領(lǐng)域”翻譯成“especiallyinthefieldofartificialintelligenceand5Gcommunication”。“我們希望通過這次講座，增進(jìn)兩國學(xué)者之間的交流與合作”翻譯成“Wehopethatthroughthislecture,wecanenhancetheexchangeandcooperationbetweenscholarsofthetwocountries”。三、愛漢英交替口譯要求：請聽錄音，并將聽到的愛沙尼亞語內(nèi)容翻譯成漢語，再將聽到的漢語內(nèi)容翻譯成英語。每小題10分，共20分。1.愛譯漢：一位愛沙尼亞旅游官員在推廣本國旅游資源的視頻中說：“Eestionloodusejakultuuripeenemkogumik.V?ib-ollaoletekuulganud,etmeilonsuurep?rasedmetsadjapühadkülad,kuidmeilonkamodernisedlinnad,kussaatehuvitavaltveida.üksk?ik,kussaovaluate,Eestipakubteileheadaegajam?rgatavatrahulolu.”漢譯：“愛沙尼亞是自然和文化的一個(gè)精美集合。也許你們聽說過我們有茂密的森林和古老的村莊，但我們也有現(xiàn)代化的城市，在那里你們可以有趣地游玩。無論你在哪里，愛沙尼亞都為你提供美好的時(shí)光和顯著的幸福。”英譯：“Estoniaisafinecollectionofnatureandculture.Maybeyouhaveheardthatwehavedenseforestsandoldvillages,butwealsohavemoderncitieswhereyoucanhaveawonderfultime.Whereveryouare,Estoniaoffersyougoodtimesandremarkablehappiness.”解析思路：愛譯漢時(shí)，需要注意愛沙尼亞語的句子結(jié)構(gòu)和詞匯選擇。例如，“Eestionloodusejakultuuripeenemkogumik”翻譯成“愛沙尼亞是自然和文化的一個(gè)精美集合”?！癡?ib-ollaoletekuulganud,etmeilonsuurep?rasedmetsadjapühadkülad”翻譯成“也許你們聽說過我們有茂密的森林和古老的村莊”?！癿eilonkamodernisedlinnad,kussaatehuvitavaltveida”翻譯成“但我們也有現(xiàn)代化的城市，在那里你們可以有趣地游玩”?！皑筴sk?ik,kussaovaluate,Eestipakubteileheadaegajam?rgatavatrahulolu”翻譯成“無論你在哪里，愛沙尼亞都為你提供美好的時(shí)光和顯著的幸?！?。漢譯英時(shí)，需要注意保持句子的連貫性和邏輯性。2.漢譯英：一位中國學(xué)者在愛沙尼亞大學(xué)做講座，主題是“中國文化與科技發(fā)展”。請將以下中文內(nèi)容翻譯成英文：“我真的很喜歡這次愛沙尼亞文化體驗(yàn)活動。這里的傳統(tǒng)音樂和舞蹈讓我印象深刻，還有那些古老的建筑，讓我感覺仿佛穿越了時(shí)空。愛沙尼亞人民熱情好客，讓我感受到了家的溫暖。這次經(jīng)歷讓我對愛沙尼亞有了更深的了解，也讓我更加熱愛這個(gè)國家。”英文翻譯：“IreallyenjoythisculturalexperienceactivityinEstonia.Thetraditionalmusicanddancehereleftadeepimpressiononme,andtheancientbuildingsmademefeelasifIhadtraveledthroughtime.ThewarmandhospitableEstonianpeoplemademefeelathome.ThisexperiencehasgivenmeadeeperunderstandingofEstoniaandmademelovethiscountryevenmore.”解析思路：在漢譯英時(shí)，需要注意保持句子的連貫性和邏輯性。例如，“我真的很喜歡這次愛沙尼亞文化體驗(yàn)活動”翻譯成“IreallyenjoythisculturalexperienceactivityinEstonia”。“這里的傳統(tǒng)音樂和舞蹈讓我印象深刻”翻譯成“Thetraditionalmusicanddancehereleftadeepimpressiononme”?！斑€有那些古老的建筑，讓我感覺仿佛穿越了時(shí)空”翻譯成“andtheancientbuildingsmademefeelasifIhadtraveledthroughtime”?！皭凵衬醽喨嗣駸崆楹每停屛腋惺艿搅思业臏嘏狈g成“ThewarmandhospitableEstonianpeoplemademefeelathome”。“這次經(jīng)歷讓我對愛沙尼亞有了更深的了解，也讓我更加熱愛這個(gè)國家”翻譯成“ThisexperiencehasgivenmeadeeperunderstandingofEstoniaandmademelovethiscountryevenmore”。四、綜合漢愛漢英口譯要求：請聽錄音，根據(jù)聽到的內(nèi)容，完成漢愛漢英交替口譯。錄音內(nèi)容可能包含多個(gè)話題，請根據(jù)話題進(jìn)行適當(dāng)轉(zhuǎn)換和銜接。每小題15分，共30分。1.錄音內(nèi)容：一段關(guān)于愛沙尼亞教育和科技發(fā)展的訪談。要求：首先將訪談中的愛沙尼亞語部分翻譯成漢語，再將漢語部分翻譯成英語。注意保持口譯的流暢性和準(zhǔn)確性，同時(shí)注意話題的連貫性。愛沙尼亞語：“Meieharidussüsteemonmodernnejaotsekohene.Teame,etharidusonj?uallikas,jameieeesm?rkonparandadaharidustasemeidk?igiinimestejaoks.”漢譯：“我們的教育體系是現(xiàn)代和直接的。我們知道教育是力量的源泉，我們的目標(biāo)是提高所有人的教育水平?！庇⒆g：“Oureducationsystemismodernanddirect.Weknowthateducationisasourceofpower,andourgoalistoimprovetheeducationallevelforallpeople.”解析思路：愛譯漢時(shí)，需要注意愛沙尼亞語的句子結(jié)構(gòu)和詞匯選擇。例如，“Meieharidussüsteemonmodernnejaotsekohene”翻譯成“我們的教育體系是現(xiàn)代和直接的”?！癟eame,etharidusonj?uallikas”翻譯成“我們知道教育是力量的源泉”?！癿eieeesm?rkonparandadaharidustasemeidk?igiinimestejaoks”翻譯成“我們的目標(biāo)是提高所有人的教育水平”。漢譯英時(shí)，需要注意保持句子的連貫性和邏輯性。2.錄音內(nèi)容：一段關(guān)于愛沙尼亞旅游和文化推廣的演講。要求：首先將演講中的漢語部分翻譯成愛沙尼亞語，再將愛沙尼亞語部分翻譯成漢語。注意保持口譯的生動性和感染力，同時(shí)注意情感的傳遞。漢語：“愛沙尼亞是一個(gè)充滿魅力的國家，這里有著豐富的自然景觀和深厚的文化底蘊(yùn)。我們歡迎來自世界各地的游客來愛沙尼亞旅游，體驗(yàn)這里的獨(dú)特風(fēng)情?！睈圩g：“Eestionüksarmastatudriik,kusonv?gailusloodusjasügavkultuur.Mesoovitameigak?rgestmaaltkülastajateletullaEestisse,etn?hameieerilistilmet.”漢譯：“愛沙尼亞是一個(gè)充滿魅力的國家，這里有著豐富的自然景觀和深厚的文化底蘊(yùn)。我們歡迎來自世界各地的游客來愛沙尼亞旅游，體驗(yàn)這里的獨(dú)特風(fēng)情。”解析思路：在漢譯愛時(shí)，需要注意保持句子的連貫性和邏輯性。例如，“愛沙尼亞是一個(gè)充滿魅力的國家”翻譯成“Eestionüksarmastatudriik”?！斑@里有著豐富的自然景觀和深厚的文化底蘊(yùn)”翻譯成“kusonv?gailusloodusjasügavkultuur”。“我們歡迎來自世界各地的游客來愛沙尼亞旅游，體驗(yàn)這里的獨(dú)特風(fēng)情”翻譯成“Mesoovitameigak?rgestmaaltkülastajateletullaEestisse,etn?hameieerilistilmet”。愛譯漢時(shí)，需要注意保持句子的連貫性和邏輯性。五、視譯與總結(jié)匯報(bào)要求：請閱讀以下愛沙尼亞語段落，將其翻譯成漢語，并根據(jù)翻譯內(nèi)容進(jìn)行總結(jié)匯報(bào)。注意保持翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性，同時(shí)在總結(jié)匯報(bào)時(shí)注意語言的邏輯性和條理性。每小題20分，共20分。愛沙尼亞語：“Eestionv?ikeriik,kuidseeonsuurkultuurilinejatehnoloogilinej?ud.Meiep?hilineeesm?rkonarendadaendimaitseidjaoskusi,etmesaaksimeedasiarendada.Meie