2025年翻譯專業(yè)人才職業(yè)資格認證試卷及答案一、單項選擇題（每題1分，共20分）1.以下哪個英文短語表示“與時俱進”？A.KeepupwiththetimesB.KeepupwiththetideC.KeepinlinewiththehistoryD.Keepinstepwiththetrend答案：A答案分析：“Keepupwiththetimes”是固定表達，意為“與時俱進”；B選項“Keepupwiththetide”表述不準確；C選項“Keepinlinewiththehistory”意思為與歷史保持一致；D選項“Keepinstepwiththetrend”不如A常用。2.“近水樓臺先得月”最恰當?shù)挠⑽姆g是：A.Amoonlitbalconycommandsagoodview.B.Thoselivingnearthewatergetthemoonlightfirst.C.Onewholivesnearthewatergetsthemoonearlier.D.Theadvantageofproximitytoasourceofprivilege.答案：D答案分析：該俗語寓意接近某些資源更容易獲得好處，D選項最能體現(xiàn)其內涵；A選項只是描述了有好視野；B和C選項是字面意思翻譯。3.在商務翻譯中，“induecourse”通常翻譯為：A.在適當?shù)臅r候B.及時地C.在應有的過程中D.按時答案：A答案分析：“induecourse”常見意思是“在適當?shù)臅r候，到時候”；B選項“及時地”一般用“intime”；D選項“按時”是“ontime”。4.“禍兮福之所倚，福兮禍之所伏”可翻譯為：A.Misfortunemaybeanactualblessing;blessingmayhidemisfortune.B.Disasterdependsonhappiness,andhappinessconcealsdisaster.C.Whenmisfortunecomes,happinessisbehindit;whenhappinesscomes,misfortunelurkswithin.D.Wherethereismisfortune,thereisalsoahiddenblessing;wherethereisblessing,thereisalsoahiddenmisfortune.答案：A答案分析：A選項表達簡潔且準確傳達了禍福相互依存的意思；B選項“dependson”和“conceals”表意不夠準確；C選項表述較啰嗦；D選項雖意思對，但表述不夠精煉。5.以下哪個單詞在醫(yī)學領域表示“癥狀”？A.SymptomB.SyndromeC.SympathyD.Symmetry答案：A答案分析：“Symptom”意為“癥狀”；“Syndrome”是“綜合征”；“Sympathy”是“同情”；“Symmetry”是“對稱”。6.“小康社會”的英文表達是：A.WelloffsocietyB.ComfortablesocietyC.ModeratelyprosperoussocietyD.Smallwellsociety答案：C答案分析：“Moderatelyprosperoussociety”是官方認可的“小康社會”英文表達；A選項“welloff”強調富裕程度，但不如“moderatelyprosperous”準確；B選項“comfortable”側重于舒適；D選項表述錯誤。7.“一帶一路”倡議的英文是：A.TheBeltandRoadInitiativeB.OneBeltOneRoadInitiativeC.TheSilkRoadEconomicBeltandthe21stCenturyMaritimeSilkRoadInitiativeD.OBORInitiative答案：A答案分析：“TheBeltandRoadInitiative”是規(guī)范表達；B選項表述不規(guī)范；C選項是“一帶一路”的具體解釋；D選項“OBOR”已不常用。8.在翻譯中，“l(fā)iteraltranslation”指的是：A.意譯B.音譯C.直譯D.零翻譯答案：C答案分析：“l(fā)iteraltranslation”就是“直譯”；“意譯”是“freetranslation”；“音譯”是“transliteration”；“零翻譯”是“zerotranslation”。9.“君子之交淡如水”翻譯為：A.Thefriendshipbetweengentlemenisaspureaswater.B.Ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen.C.Thefriendshipofthesuperiormanisinsipidaswater.D.Agentleman'sfriendshipislightlikewater.答案：C答案分析：C選項更符合原文“君子之間的交情平淡如水”的意思；A選項“pure”不準確；B選項意思是“保持距離，友誼常青”；D選項“l(fā)ight”表意不準確。10.“人工智能”的英文縮寫是：A.AIB.MIC.VID.CI答案：A答案分析：“AI”是“ArtificialIntelligence”（人工智能）的縮寫；“MI”有多種含義，如“ManagementInformation”等；“VI”一般指“VisualIdentity”（視覺識別）；“CI”指“CorporateIdentity”（企業(yè)形象識別）。11.“科教興國”可翻譯為：A.RevitalizethenationthroughscienceandeducationB.DevelopthecountrywithscienceandeducationC.MakethenationprosperousbyscienceandeducationD.Strengthenthenationviascienceandeducation答案：A答案分析：“Revitalizethenationthroughscienceandeducation”是固定規(guī)范表達；B選項“develop”強調發(fā)展，不如“revitalize”有振興之意；C選項“make...prosperous”側重于使繁榮；D選項“strengthen”強調加強。12.“三個代表”重要思想的英文是：A.Theimportantthoughtofthe"ThreeRepresents"B.Thesignificantthoughtofthe"ThreeRepresentatives"C.Thecrucialthoughtofthe"ThreeRepresents"D.Thevitalthoughtofthe"ThreeRepresents"答案：A答案分析：官方表述是“Theimportantthoughtofthe'ThreeRepresents'”。13.“可持續(xù)發(fā)展”的英文是：A.SustainabledevelopmentB.ContinuabledevelopmentC.SustainablegrowthD.Continuablegrowth答案：A答案分析：“Sustainabledevelopment”是固定表達；“Continuable”一般不用于此語境；“growth”側重于增長，“development”更全面。14.“虛擬現(xiàn)實”的英文是：A.VirtualrealityB.VisualrealityC.VirtuousrealityD.Verbalreality答案：A答案分析：“Virtualreality”是“虛擬現(xiàn)實”的正確表達；B選項“Visual”意為視覺的；C選項“Virtuous”是品德高尚的；D選項“Verbal”是口頭的。15.“一言既出，駟馬難追”可翻譯為：A.Awordspokenispastrecalling.B.Onceawordisout,arunninghorsecan'tcatchup.C.Whatissaidcannotbeunsaid.D.Aspokenwordislikeanarrowletfly.答案：A答案分析：A選項簡潔準確表達了說話算數(shù)、無法收回之意；B選項是字面直譯；C選項表述較生硬；D選項強調話語像射出的箭，表意不準確。16.“以人為本”翻譯為：A.PeopleorientedB.HumancenteredC.PersonbasedD.Manfocused答案：A答案分析：“Peopleoriented”是常用表達；B選項“Humancentered”更強調人類中心；C選項“Personbased”不常用；D選項“Man”有性別局限性。17.“脫貧攻堅”的英文是：A.PovertyalleviationcampaignB.PovertyeliminationbattleC.GetridofpovertycampaignD.Povertyremovingfight答案：A答案分析：“Povertyalleviationcampaign”是規(guī)范表述；B選項“elimination”語氣過重；C選項表述不正式；D選項“Povertyremoving”搭配不常見。18.“文化軟實力”的英文是：A.CulturalsoftpowerB.CulturalweakpowerC.CulturalgentlepowerD.Culturalmildpower答案：A答案分析：“Culturalsoftpower”是固定表達；B選項“weak”意為虛弱的；C選項“gentle”強調溫和；D選項“mild”也側重于溫和。19.“互聯(lián)互通”的英文是：A.ConnectivityB.InterconnectionC.MutualconnectionD.Linkedup答案：A答案分析：“Connectivity”在國際語境中是“互聯(lián)互通”的常用表達；B選項“Interconnection”表述較生硬；C選項“Mutualconnection”強調相互連接；D選項“Linkedup”不是規(guī)范名詞表達。20.“智慧城市”的英文是：A.SmartcityB.IntelligentcityC.WisecityD.Clevercity答案：A答案分析：“Smartcity”是常用表達；“Intelligent”更強調智能的高級程度；“Wise”側重于智慧；“Clever”側重于聰明。二、多項選擇題（每題2分，共10分）1.以下哪些屬于翻譯的基本原則？A.忠實B.通順C.對等D.靈活答案：ABC答案分析：翻譯的基本原則包括忠實于原文內容、譯文通順易懂以及實現(xiàn)一定程度的對等；“靈活”不是基本原則。2.下列英文表達中，可用于描述“環(huán)?！钡挠校篈.EnvironmentalprotectionB.EcofriendlyC.GreendevelopmentD.Sustainableenvironment答案：ABCD答案分析：“Environmentalprotection”是“環(huán)境保護”；“Ecofriendly”表示“環(huán)保的、生態(tài)友好的”；“Greendevelopment”是“綠色發(fā)展”；“Sustainableenvironment”是“可持續(xù)發(fā)展的環(huán)境”。3.以下屬于中國特色詞匯的有：A.中國夢B.四個全面C.供給側結構性改革D.互聯(lián)網(wǎng)+答案：ABCD答案分析：“中國夢”“四個全面”“供給側結構性改革”“互聯(lián)網(wǎng)+”都是具有中國特色的詞匯。4.在翻譯文學作品時，需要考慮的因素有：A.原文的風格B.文化背景C.讀者感受D.語言形式答案：ABCD答案分析：翻譯文學作品要考慮原文風格、文化背景，同時要考慮讀者感受以及語言形式的處理。5.以下關于音譯的說法正確的有：A.用于翻譯人名、地名B.可保留原文發(fā)音特色C.能傳達原文的文化內涵D.常用于外來詞翻譯答案：ABD答案分析：音譯常用于人名、地名和外來詞翻譯，能保留原文發(fā)音特色，但不一定能傳達文化內涵。三、判斷題（每題1分，共10分）1.翻譯時，為了讓譯文更流暢，可以隨意增減原文內容。（×）答案分析：翻譯要忠實于原文，不能隨意增減內容，除非在特殊情況下有必要的調整。2.“圓桌會議”翻譯為“Roundtablemeeting”是正確的。（√）答案分析：“Roundtablemeeting”是“圓桌會議”的常見表達。3.所有的中文成語都可以找到對應的英文成語進行翻譯。（×）答案分析：很多中文成語有獨特的文化內涵，不一定能找到完全對應的英文成語，常需意譯。4.“老字號”翻譯為“Oldbrand”即可。（×）答案分析：“Oldbrand”表意不準確，“Timehonoredbrand”更能體現(xiàn)“老字號”歷史悠久、信譽良好的特點。5.翻譯商務文件時，要使用正式、規(guī)范的語言。（√）答案分析：商務文件注重嚴謹性和規(guī)范性，需要使用正式語言。6.“春運”翻譯為“SpringFestivaltransportation”是合適的。（√）答案分析：“SpringFestivaltransportation”能準確表達“春運”的意思。7.在翻譯科技文章時，應盡量使用復雜的句式和生僻的詞匯。（×）答案分析：科技文章翻譯要準確清晰，應避免使用過于復雜的句式和生僻詞匯。8.“網(wǎng)紅”可以翻譯為“Internetcelebrity”。（√）答案分析：“Internetcelebrity”是“網(wǎng)紅”常見的英文表達。9.翻譯時，文化差異對翻譯沒有影響。（×）答案分析：文化差異會影響詞匯理解、表達習慣等，對翻譯有重要影響。10.“雙一流”大學翻譯為“DoubleFirstclass”universities是正確的。（√）答案分析：“DoubleFirstclass”universities是官方的英文表達。四、詞語翻譯題（每題1分，共10分）1.精準扶貧答案：Targetedpovertyalleviation2.命運共同體答案：Communitywithasharedfuture3.區(qū)塊鏈答案：Blockchain4.科創(chuàng)板答案：ScienceandTechnologyInnovationBoard5.直播帶貨答案：Livestreamingecommerce6.健康碼答案：Healthcode7.逆全球化答案：Antiglobalization8.數(shù)字經濟答案：Digitaleconomy9.新基建答案：Newinfrastructure10.宅經濟答案：Homeeconomy五、句子翻譯題（每題5分，共20分）1.中國正朝著實現(xiàn)中華民族偉大復興的目標穩(wěn)步前進。答案：ChinaissteadilymovingtowardsthegoalofrealizingthegreatrejuvenationoftheChinesenation.答案分析：“steadily”體現(xiàn)穩(wěn)步，“movingtowards”表達朝著……前進，“realizingthegreatrejuvenationoftheChinesenation”是“實現(xiàn)中華民族偉大復興”的準確表達。2.創(chuàng)新是引領發(fā)展的第一動力。答案：Innovationistheprimarydrivingforceforleadingdevelopment.答案分析：“Innovation”是“創(chuàng)新”，“primarydrivingforce”是“第一動力”，“l(fā)eadingdevelopment”表達引領發(fā)展。3.我們應該尊重不同國家的文化和習俗。答案：Weshouldrespecttheculturesandcustomsofdifferentcountries.答案分析：“should”表應該，“respect”是尊重，“culturesandcustoms”是文化和習俗。4.教育是國家發(fā)展的基石。答案：Educationisthecornerstoneofacountry'sdevelopment.答案分析：“cornerstone”是基石，“acountry'sdevelopment”是國家發(fā)展。六、段落翻譯題（每題15分，共30分）段落一（漢譯英）中國擁有悠久的歷史和燦爛的文化。從古老的絲綢之路到如今的“一帶一路”倡議，中國一直積極開展對外交流與合作?！耙粠б宦贰背h旨在促進沿線國家的經濟合作和共同發(fā)展，為世界經濟增長注入新動力。答案：Chinahasalonghistoryandsplendidculture.FromtheancientSilkRoadtothecurrentBeltandRoadInitiative,Chinahasalwaysactivelycarriedoutexternalexchangesandcooperation.TheBeltandRoadI