姚鼐《登泰山記》（原文、注釋、譯文、段析、總評）登泰山記①姚鼐1.泰山之陽，汶水②西流；其陰，濟(jì)水③東流。陽谷④皆入汶，陰谷皆入濟(jì)。當(dāng)其南北分者⑤，古長城⑥也。最高日觀峰，在長城南十五里?！咀⑨尅竣龠x自《惜抱軒詩文集》卷十四（上海古籍出版社1992年版）。姚鼐（1732—1815）,字姬傳，桐城（今屬安徽）人，清代散文家。②〔汶（wèn）水〕發(fā)源于山東萊蕪東北原山，向西南流經(jīng)泰安。③〔濟(jì)（jǐ）水〕發(fā)源于河南濟(jì)源西王屋山，東流到山東入海。④〔陽谷〕山南面山谷中的水。⑤〔當(dāng)其南北分者〕在那（陽谷和陰谷）南北分界處的。⑥〔古長城〕古代的長城，指春秋戰(zhàn)國時齊國所筑長城的遺址，古時齊魯兩國以此分界?！咀g文】泰山的南面，汶水向西流去；泰山的北面，濟(jì)水向東流去。山南面山谷中的水都流入汶水，山北面山谷中的水都流入濟(jì)水。正處在那陽谷和陰谷南北分界處的，是春秋時期齊國所筑長城的遺址。最高的日觀峰，在古長城以南十五里?！径挝觥拷榻B泰山的地理位置與環(huán)境，點明泰山南北兩面的河流走向、山谷分布，以及古長城的位置和最高的日觀峰的方位?！瓣枴敝干降哪厦?，“陰”指山的北面，運(yùn)用對比手法，清晰展現(xiàn)泰山南北兩側(cè)河流的不同流向?！瓣柟取敝干侥厦嫔焦戎械乃?，“陰谷”指山北面山谷中的水，進(jìn)一步說明山谷水流的歸宿，體現(xiàn)地理特征的完整性?！爱?dāng)其南北分者，古長城也”，判斷句式，指出古長城是泰山南北的分界，增強(qiáng)了表述的準(zhǔn)確性和權(quán)威性。“最高日觀峰，在長城南十五里”，明確日觀峰的位置，為后文描寫登山觀日出做鋪墊。此段為全文的地理背景鋪墊，以簡潔的語言勾勒出泰山的基本輪廓，采用方位說明和對比的手法，層次分明，讓讀者對泰山的地理位置有清晰的認(rèn)識。2.余以①乾隆三十九年②十二月，自京師乘③風(fēng)雪，歷齊河、長清④，穿泰山西北谷，越長城之限⑤，至于泰安。是月丁未⑥，與知府朱孝純子潁⑦由南麓登。四十五里，道皆砌石為磴⑧，其級七千有余。泰山正南面有三谷。中谷繞泰安城下，酈道元所謂環(huán)水⑨也。余始循以入⑩，道少半?，越中嶺?，復(fù)循西谷，遂至其巔。古時登山，循東谷入，道有天門。東谷者，古謂之天門溪水，余所不至也。今所經(jīng)中嶺及山巔，崖限當(dāng)?shù)勒?，世皆謂之天門云?。道中迷霧冰滑，磴幾?不可登。及既上，蒼山負(fù)雪，明燭天南?。望晚日照城郭?，汶水、徂徠?如畫，而半山居?霧若帶然?！咀⑨尅竣佟惨浴吃凇＂凇睬∪拍辍彻?774年。乾隆，清高宗的年號（1736—1795）。③〔乘〕這里是“冒”的意思。④〔齊河、長清〕齊河縣、長清縣，都在山東省。⑤〔限〕界限。⑥〔是月丁未〕這個月的丁未日（乾隆三十九年十二月二十八日）。⑦〔朱孝純子潁（yǐng）〕朱孝純，字子潁。當(dāng)時是泰安府的知府。⑧〔磴〕石階。⑨〔環(huán)水〕水名，又名“梳洗河”。酈道元《水經(jīng)注?汶水》：“又合環(huán)水，水出泰山南溪?！雹狻惭匀搿稠樦?中谷)進(jìn)山。?〔道少半〕路不到一半。?〔中嶺〕山名，又名“中溪山”。?〔崖限當(dāng)?shù)勒摺诚耖T檻一樣橫在路上的山崖。限，門檻。?〔云〕助詞，無實義。?〔幾(jī)〕幾乎。?〔蒼山負(fù)雪，明燭天南〕青黑色的山上覆蓋著白雪，雪反射的光照亮了南面的天空。負(fù)，背。燭，照。?〔城郭〕指城市。?〔徂徠(cúlái)〕山名，在泰安城東南。?〔居〕停留?！咀g文】我在乾隆三十九年十二月，從京城冒著風(fēng)雪，經(jīng)過齊河、長清，穿過泰山西北面的山谷，跨過長城的界限，到達(dá)泰安。這個月的丁未日，我和泰安知府朱孝純子潁從南邊的山腳登山。攀行四十五里，道路都是石板砌成的石階，那些臺階有七千多級。泰山正南面有三個山谷，中谷的水環(huán)繞泰安城，這就是酈道元所說的環(huán)水。我起初順著中谷進(jìn)去，路不到一半，翻過中嶺，再順著西邊的山谷走，就到了泰山的山頂。古時候登泰山，順著東邊的山谷進(jìn)入，道路中有座天門。這東邊的山谷，古時候稱它為“天門溪水”,是我沒有到過的。現(xiàn)在經(jīng)過的中嶺和山頂，擋在路上的像門檻一樣的山崖，世上人都稱它為“天門”。一路上大霧彌漫，冰凍溜滑，石階幾乎無法攀登。等到已經(jīng)登上山頂，只見青黑色的山上覆蓋著白雪，雪反射的光照亮了南面的天空。遠(yuǎn)望夕陽映照著城郭，汶水、徂徠山就像圖畫一般，半山腰處停留的云霧就像是一條飄帶。【段析】講述作者登山的時間、路線及途中所見所感，包括從京師出發(fā)到泰安的行程，與朱孝純一起從南麓登山的過程，以及登山途中的艱難和登上山頂后的壯麗景色?！俺恕庇小懊啊敝?，生動表現(xiàn)出作者頂風(fēng)冒雪前行的艱難；“歷”“穿”“越”等動詞，準(zhǔn)確描述了行程的先后順序和經(jīng)過的地點，展現(xiàn)了旅途的漫長?！八氖謇铩薄捌咔в杏唷蓖ㄟ^具體數(shù)字說明登山路程的遙遠(yuǎn)和石階數(shù)量之多，突出登山的不易?！懊造F冰滑”描繪出登山途中的惡劣環(huán)境，“幾不可登”則進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了攀登的艱難。“負(fù)”字賦予蒼山以人的動作，形象地寫出雪覆蓋在山上的狀態(tài)；“明燭天南”中“燭”作動詞，意為“照亮”，生動展現(xiàn)出雪光映照天空的奇景；“如畫”“若帶然”運(yùn)用比喻手法，將夕陽下的城郭、河流、山脈和云霧描繪得如詩如畫，富有美感。此段以時間和行程為線索，敘述清晰。在描寫登山過程時，既注重客觀事實的陳述，又融入了主觀感受，如對環(huán)境艱難的描寫和對山頂景色的贊嘆。同時，運(yùn)用多種修辭手法，使語言更加生動形象，富有感染力。3.戊申晦①，五鼓②，與子潁坐日觀亭③，待日出。大風(fēng)揚(yáng)積雪擊面。亭東自足下皆云漫④。稍⑤見云中白若樗蒲⑥數(shù)十立者，山也。極天⑦云一線異色，須臾成五采⑧。日上，正赤如丹⑨，下有紅光動搖承之，或曰，此東海⑩也。回視日觀以西峰，或得日或否?，絳皓駁色?，而皆若僂??！咀⑨尅竣佟参焐昊蕖澄焐耆赵碌走@一天?；?，農(nóng)歷每月的最后一天。②〔五鼓〕五更。③〔日觀亭〕亭名，在日觀峰上。④〔漫〕彌漫。⑤〔稍〕逐漸。⑥〔樗蒲(chúpú)〕古代的一種博戲，這里指樗蒲所用的擲具，長形而末端尖銳，立起來像山峰。⑦〔極天〕天邊。⑧〔采〕同“彩”。⑨〔丹〕朱砂。⑩〔東?！撤褐笘|面的海。這里是想象，實際上在泰山頂上并不能看見東海。?〔或得日或否〕有的被日光照著，有的沒有被照著。?〔絳皓(hào)駁色〕或紅或白，顏色錯雜。絳，大紅。皓，白。駁，雜。?〔僂〕脊背彎曲的樣子。引申為鞠躬的樣子。日觀峰西面諸峰都比日觀峰低，所以說"若僂”?！咀g文】戊申日月底這一天，五更的時候，我和子潁坐在日觀亭里，等待日出。大風(fēng)揚(yáng)起積雪撲打在臉上。日觀亭東面從腳底往下都是云霧彌漫。逐漸看見云中幾十個白色的像擲具一樣的立著的東西，那是山峰。天邊的云中有一線奇異的顏色，片刻之間就變成了五光十色的彩霞。太陽升起，顏色純紅像朱砂一樣，下面有紅光晃動搖蕩承托著它，有人說，這是東海?；仡^看日觀峰以西的山峰，有的被日光照著，有的沒有被照著，或紅或白，顏色錯雜，都像鞠躬的樣子?！径挝觥吭敿?xì)描寫在日觀亭等待日出的過程，包括當(dāng)時的天氣狀況、云海變幻以及日出時的壯觀景象，還有日出后周圍山峰的姿態(tài)?！拔焐昊?，五鼓，與子潁坐日觀亭，待日出。大風(fēng)揚(yáng)積雪擊面。亭東自足下皆云漫”點明等待日出的時間和地點，“大風(fēng)揚(yáng)積雪擊面”突出了環(huán)境的寒冷和惡劣，“云漫”描繪出云海的廣闊無垠?！吧砸娫浦邪兹糸似褦?shù)十立者，山也”運(yùn)用比喻手法，將云中的山峰比作樗蒲，形象地展現(xiàn)出山峰在云海中的形態(tài)?！耙痪€異色”“五采”描繪出天空云彩的變化，“正赤如丹”將太陽的顏色比作朱砂，生動形象；“下有紅光動搖承之”的“承”字，寫出了紅光對太陽的襯托，使畫面更加生動?！盎虻萌栈蚍瘛睂懗隽松椒迨苋照盏牟煌闆r，“絳皓駁色”描繪出山峰顏色的豐富多樣，“若僂”運(yùn)用比喻和擬人的手法，形象地表現(xiàn)出西峰相對于日觀峰的低矮。此段是全文的重點，以時間順序描寫日出過程，從等待到日出再到日出后的景象，層次分明。在描寫中，巧妙運(yùn)用比喻、擬人等修辭手法，將日出的壯觀景象和周圍的環(huán)境描繪得淋漓盡致，給人以身臨其境之感。同時，通過對天氣、云海、太陽和山峰的描寫，營造出一種雄渾壯闊的意境。4.亭西有岱祠①，又有碧霞元君②祠?；实坌袑m③在碧霞元君祠東。是日觀道中石刻，自唐顯慶④以來；其遠(yuǎn)古刻盡漫失⑤。僻不當(dāng)?shù)勒?，皆不及往?！咀⑨尅竣佟册缝簟硸|岳大帝廟。②〔碧霞元君〕傳說是東岳大帝的女兒。③〔行宮〕皇帝出外巡行時居住的處所。④〔顯慶〕唐高宗的年號(656—661)。⑤〔漫失〕模糊或缺失?！咀g文】日觀亭西面有一座東岳大帝廟，又有一座碧霞元君廟?；实鄣男袑m在碧霞元君廟的東面。這一天觀看了路上的石刻，都是唐朝顯慶年間以來的；那些更古老的石碑都已經(jīng)模糊或缺失了。那些偏僻不在路邊的石刻，都趕不上去看?！径挝觥拷榻B日觀亭附近的建筑和石刻，包括岱祠、碧霞元君祠、皇帝行宮，以及道中石刻的情況，交代了石刻的年代和保存狀況?！巴の饔嗅缝簦钟斜滔荚?。皇帝行宮在碧霞元君祠東”以方位為線索，介紹了日觀亭周邊的建筑，清晰明了。“自唐顯慶以來”說明石刻的起始年代，“漫失”指出遠(yuǎn)古石刻的保存狀況，“僻不當(dāng)?shù)勒?，皆不及往”則交代了未能觀看偏僻石刻的原因。此段屬于游記中的附屬內(nèi)容，對主要景觀起到補(bǔ)充說明的作用。語言簡潔，以說明為主，客觀地介紹了日觀亭附近的建筑和石刻情況，使文章內(nèi)容更加豐富完整。5.山多石，少土。石蒼黑色，多平方，少圜①。少雜樹，多松，生石罅，皆平頂。冰雪，無瀑水，無鳥獸音跡。至日觀數(shù)里內(nèi)無樹，而雪與人膝齊?！咀⑨尅竣佟侧鳌惩皥A”?！咀g文】山上石頭多，泥土少。山石都呈青黑色，大多是平的、方形的，很少有圓形的。雜樹很少，多是松樹，都生長在石頭的縫隙里，樹頂都是平的。到處是冰雪，沒有瀑布，沒有飛鳥走獸的聲音和蹤跡。到日觀峰附近幾里以內(nèi)沒有樹，積雪厚得同人的膝蓋平齊?！径挝觥棵鑼懱┥降淖匀画h(huán)境，包括山石的特點、樹木的分布、冰雪的覆蓋以及鳥獸的蹤跡等，展現(xiàn)了泰山冬季的荒涼景象?！吧蕉嗍?，少土。石蒼黑色，多平方，少圜”從數(shù)量和形狀上描寫山石的特點，“蒼黑色”描繪出山石的顏色，“多平方，少圜”則突出了山石的形態(tài)特征?！吧匐s樹，多松，生石罅，皆平頂”介紹樹木的分布情況，“生石罅”說明松樹生長環(huán)境的惡劣，“皆平頂”則是松樹的形態(tài)特點?！氨瑹o瀑水，無鳥獸音跡。至日觀數(shù)里內(nèi)無樹，而雪與人膝齊”通過“無瀑水”“無鳥獸音跡”“無樹”等描寫，突出了泰山冬季的荒涼和寂靜，“雪與人膝齊”則進(jìn)一步說明積雪的深厚。此段以描寫為主，通過對泰山自然環(huán)境的細(xì)致刻畫，展現(xiàn)了泰山獨特的地貌和冬季的氣候特征。語言簡潔質(zhì)樸，采用白描的手法，如實描繪所見之景，給人以真實感。同時，與前文描寫的日出壯觀景象形成對比，豐富了文章的內(nèi)容。6.桐城姚鼐記。【譯文】桐城人姚鼐記述?！径挝觥看硕螢槲恼碌慕Y(jié)尾，起到署名和總結(jié)全文的作用。語言極為簡練，與前文的詳細(xì)描寫形成對比，使文章結(jié)構(gòu)更加完整。【總評】《登泰山記》是姚鼐于乾隆三十九年（1774）冬登泰山后所作的游記佳作，全文以簡潔筆觸記述冬日登泰山觀日出經(jīng)過，展現(xiàn)泰山雪后初晴之景與日出雄渾氣象。首段介紹泰山地理概貌。以“泰山之陽，汶水西流；其陰，濟(jì)水東流”寫山水流向，借古長城為界，點明日觀峰在其南十五里。寥寥數(shù)筆勾勒山、水、古長城、日觀峰，層次分明，為下文作鋪墊。次段寫登山歷程?！笆隆薄俺孙L(fēng)雪”點明冬季，“自”“歷”“穿”“越”“至”等動詞簡練記錄從京城到泰安的行程。登山全程四十五里，石級七千有余，突出山高路長。途中“迷霧冰滑，磴幾不可登”見攀登艱難，登頂后“蒼山負(fù)雪，明燭天南”的夕照圖，以青山白雪、城郭河流、半山云霧烘托泰山高峻。第三段是觀日出重點。按時間順序，待日出時風(fēng)雪擊面、足下云漫；日將出時東方天際從雪山微顯到五彩云霞；日正出時“下有紅光動搖承之”，氣勢磅礴；日出后日觀峰西峰或紅或白，“若僂”之態(tài)盡顯群峰拱繞之姿。第四段介紹名勝古跡。以日觀亭為參照，寫岱祠、碧霞元君祠、皇帝行宮方位，道中石刻自唐顯慶以來，遠(yuǎn)古刻石多漫失，見泰山古老風(fēng)貌。第五段描繪冬季景色。山石“三多三少”，松樹生石罅、皆平頂，遍地冰雪，無瀑水鳥獸，數(shù)里無樹，“雪與人膝齊”將人景相融，意境悠長。全文不足五百字，敘事簡潔。如京城到泰安旅途