考研翻譯(英語二)文都教育李群LOGO一.翻譯簡介數(shù)據(jù)：7-81520-25形式：英譯漢Q1:英語一和英語二的區(qū)別？Q2:為什么不考漢譯英？漢譯英的難點(diǎn)——詞匯四六級(jí)漢譯英：瑰寶、皓月、辟邪瑰寶：treasure皓月：brightmoon辟邪：avoidevilspirits英譯漢難點(diǎn)(1)詞匯a.絕對(duì)生詞：millennium;anthropology;astrophysicsb.相對(duì)生詞：set;beef;duck;cause;school;moonlightc.專業(yè)術(shù)語：blackhole;madcowdisease;swineflu(2)語法結(jié)構(gòu)：劃分成分：主謂賓，定狀補(bǔ)(3)語言表達(dá)a.通順無語病b.無扭曲原文Heisabirdman.Checkoutthathotchick.Sheisnomoreaspringchicken.HeisthelastmanthatIwanttosee.c.符合表達(dá)習(xí)慣Mymotheralwaysplansahead.Workhardandmakeprogresseveryday.Aleopardwillnoteasilychangeitsspots.Timehasprovedthathistheorycannotholdwater.二.評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)1.每句三到四個(gè)意群，每個(gè)意群0.5分2.每個(gè)意群有一個(gè)嚴(yán)重錯(cuò)誤，則該意群不得分何為嚴(yán)重錯(cuò)誤？(1)誤譯bluemovie色情電影talkhorse吹牛=talkbig;boast;bragCastpearlsbeforepigs.對(duì)牛彈琴(2)漏譯thegrowingincidenceofchildabuseandchildneglect誤：與日俱增的虐待兒童和忽略兒童正：與日俱增的虐待兒童和忽略兒童事件(3)過譯Everybodyrises.Ifyouhavesomethingtosay,thensay;ifnot,thengo.3.一般錯(cuò)別字不扣分，嚴(yán)重錯(cuò)別字三個(gè)則該意群不得分一般錯(cuò)別字：作為——做為嚴(yán)重錯(cuò)別字：由于——魷魚

鑒于——箭魚

昌盛——娼盛三.解題步驟1.拆分：劃分意群，逐個(gè)翻譯2.組合：組合成句，注意位置例1：2014翻譯真題Mostpeoplewoulddefineoptimism//asbeingendlesslyhappy,//withaglassthat’sperpetuallyhalffull.四.意群劃分1.連詞(1)并列句連詞：and,but,yet...(2)狀語從句連詞：before,after,although...2.關(guān)系詞(1)關(guān)系代詞：which,that,as...(2)關(guān)系副詞：when,where,why...3.介詞：in,on,at,from,to,of,with...4.分詞：v-ing;v-ed5.不定式6.標(biāo)點(diǎn)符號(hào)例2：2013年真題Icanpickadatefromthepast53years//andknowinstantlywhereIwas,//whathappenedinthenews//andeventhedayoftheweek.五.翻譯技巧(一)詞法翻譯1.專有名詞的翻譯第一種方法：音譯(1)人名：John——約翰Nancy——南希(2)名人Plato——柏拉圖Socrates——蘇格拉底Aristotle——亞里士多德Shakespeare——莎士比亞Bacon——培根Darwin——達(dá)爾文Darwinism——達(dá)爾文主義；達(dá)爾文學(xué)說第二種方法：照抄例3：2014年真題“Healthyoptimismmeansbeingintouchwithreality,”saysTalBen-Shahar,aHarvardprofessor.2.多義詞的翻譯——根據(jù)中文搭配習(xí)慣翻譯delicatea.纖弱的；細(xì)致的；精美的；微妙的；可口的delicategirl柔弱的女子delicateskin嬌嫩/細(xì)膩的皮膚delicaterelationship微妙的關(guān)系aggressivea.侵略性的；好斗的；有進(jìn)取心的；有闖勁的aggressivediplomaticpolicy侵略性的外交政策aggressiveyoungman有闖勁的年輕人aggressivesalesman殷勤的推銷員3.生詞的翻譯第一種方法：猜測(cè)dutyandentitlement權(quán)利與義務(wù)Mostpeoplewoulddefineoptimismasbeingendlesslyhappy,withaglassthat’sperpetuallyhalffull.第二種方法：融合auniqueanddistinctlyimportantsocialscience一門獨(dú)特且極其/非常重要的社會(huì)科學(xué)第三種方法：省譯auniqueanddistinctlyimportantsocialscience一門獨(dú)特且重要的社會(huì)科學(xué)(二)句法翻譯1.定語的翻譯什么是定語？修飾名詞的成分叫做定語。定語的翻譯方法：譯成“...的+名詞”（“的”經(jīng)常省略）(1)前置定語的翻譯前置定語的形式：adj.+n.anavailableboy一個(gè)單身男孩(2)后置定語的翻譯a.名詞+形容詞theonlymanalive唯一幸存的人b.名詞+介詞短語manofpromisingfuture前程似錦的人c.名詞+非謂語（注意：中文多主動(dòng)，英文多被動(dòng)）theinformationused所使用的信息themeetingbeingheld正在召開的會(huì)議theregulationneededtobeobserved需要遵守的法規(guī)d.名詞+反義形容詞mentallandshort高矮不一的人culturespastandpresent過去和現(xiàn)在的文化e.名詞+形容詞短語abusfullofmenofwomen塞滿男男女女的公車(3)多重后置定語的翻譯翻譯技巧：“本末倒置”theinsightsofgreatmenofgenius天才偉人的真知灼見partofanexchangeofdutiesandentitlements義務(wù)與權(quán)利相交換的部分2.定語從句的翻譯翻譯技巧一：合二為一

...reporterswhodifferbroadlybyoutlook,values,education,andclass.世界觀、價(jià)值觀、教育背景和社會(huì)階級(jí)大相徑庭的記者翻譯技巧二：一分為二Wedon’tliketheboy,whoistooarrogant.我們不喜歡那個(gè)男孩，他太過于傲慢。例4：2014年真題Butthat’sexactlythekindoffalsecheerfulness//thatpositivepsychologistswouldn’trecommend.例5：2014年真題AccordingtoBen-Shahar,realisticoptimistsarethosewhomakethebestofthingsthathappen,butnotthosewhobelieveeverythinghappensforthebest.例6：2014年真題Finally,thereisperspective,whichinvolvesacknowledgingthatinthegrandschemeoflife,onelecturereallydoesn’tmatter.例7：2013年真題Ineverfeeloverwhelmedwiththeamountofinformationmybrainabsorbs.3.狀語的翻譯狀語的定義：修飾動(dòng)詞/句子的成分。狀語的形式：(1)介詞短語(2)非謂語狀語的位置：句首、句末、謂語動(dòng)詞前Theenvironmentalistsadvocateprotectingtheenvironmentinvariousways.譯文：環(huán)保主義者通過各種方式倡導(dǎo)環(huán)境保護(hù)。4.狀語從句的翻譯例8：2014年真題Whenhefeelsdown--say,aftergivingabadlecture--hegrantshimselfpermissiontobehuman.5.名詞性從句的翻譯(1)主語、賓語、表語從句的翻譯：順其自然例9：2014年真題Heanalyzestheweaklecture,learninglessonsforthefutureaboutwhatworksandwhatdoesn’t.例10：2014年真題HeremindshimselfthatnoteverylecturecanbeaNobelwinner,somewillbelesseffectivethanothers.(2)同位語從句的翻譯第一種方式：顛倒順序：譯成“...的+先行詞”第二種方式：補(bǔ)充說明：譯成“：+補(bǔ)充說明”例11:2004.64Beinginterestedintherelationshipoflanguageandthought,(1)Whorfdevelopedtheidea(2)thatthestructureoflanguagedetermines(3)thestructureofhabitualthoughtinasociety.(4)感謝您的關(guān)注1、字體安裝與設(shè)置如果您對(duì)PPT模板中的字體風(fēng)格不滿意，可進(jìn)行批量替換，一次性更改各頁面字體。在“開始”選項(xiàng)卡中，點(diǎn)擊“替換”按鈕右側(cè)箭頭，選擇“替換字