八年級(jí)上冊(cè)重點(diǎn)古詩(shī)詞必背知識(shí)點(diǎn)（二）

1.《飲酒（其五）》2.《春望》3.《赤壁》4.《雁門(mén)太守行》

5.《漁家傲》6.《浣溪沙》

1.《飲酒（其五）》

一、作者簡(jiǎn)介

陶淵明（約365年427年），字元亮，晚年更名潛，別號(hào)五柳先生，私謚靖節(jié)，

世稱靖節(jié)先生，潺陽(yáng)柴桑（今江西九江）人，東晉杰出詩(shī)人、辭賦家、散文家，“田

園詩(shī)派之鼻祖”。陶淵明詩(shī)文感情真摯，樸素自然，清高耿介，灑脫恬淡，影響了

很多文人的思想和創(chuàng)作。

二、詩(shī)歌背景

這首詩(shī)大約作于詩(shī)人歸出后的第十二年，即公兀四一七年，止值東晉火亡前夕。

作者感慨甚多，借飲酒來(lái)抒情寫(xiě)志。

三、詩(shī)歌翻譯

【注釋】

結(jié)廬：建造住宅，這里指居住的意思。

車(chē)馬喧：指世俗交往的喧擾。

何能爾：為什么能這樣。爾：如此、這樣。

悠然：自得的樣子。

見(jiàn)：看見(jiàn)（讀jidn）,動(dòng)詞。

南山：泛指山峰，一說(shuō)指廬山。

日夕：傍晚。相與：相交，結(jié)伴。

相與還：結(jié)伴而歸。

【譯文】

居住在人世間，卻沒(méi)有車(chē)馬的喧囂。

問(wèn)我為何能如此，只要心志高遠(yuǎn)，自然就會(huì)覺(jué)得所處地方僻靜了。

在東籬之下采摘菊花，悠然間，那遠(yuǎn)處的南山映入眼簾。

山中的氣息與傍晚的景色十分好，有飛鳥(niǎo)，結(jié)著伴兒歸來(lái)。

這里面蘊(yùn)含著人生的真正意義，想要辨識(shí)，卻不知怎樣表達(dá)。

四、內(nèi)容理解，重點(diǎn)賞析

1.這首詩(shī)的意境可分為兩層，前四句為一層，寫(xiě)詩(shī)人擺脫世俗煩惱后的感受。

后六句為一層，寫(xiě)南山的美好晚景和詩(shī)人從中獲得的無(wú)限樂(lè)趣。表現(xiàn)了詩(shī)人熱愛(ài)田

園生活的真情和高潔人格。

2.“結(jié)廬在人境，而無(wú)車(chē)馬喧”詩(shī)起首作者言自己雖然居住在人世間，但并無(wú)

世俗的交往來(lái)打擾。陶淵明早歲滿懷建功立業(yè)的理想，幾度出仕正是為了要實(shí)現(xiàn)匡

時(shí)濟(jì)世的抱負(fù)。但官場(chǎng)風(fēng)波險(xiǎn)惡，世俗偽詐污蝕，整個(gè)社會(huì)腐敗黑暗，于是便選擇

了潔身自好、守道固窮的道路，隱居田園，躬耕自資。

3.“問(wèn)君何能爾？心遠(yuǎn)地自偏”中的“心遠(yuǎn)”是遠(yuǎn)離官場(chǎng)，更進(jìn)一步說(shuō)，是遠(yuǎn)

離塵俗，超凡脫俗。排斥了社會(huì)公認(rèn)的價(jià)值尺度，探詢作者在什么地方建立人生的

基點(diǎn)，這就牽涉到陶淵明的哲學(xué)思想。

4.“采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山”中“悠然”寫(xiě)出了作者那種恬淡閑適、對(duì)?；?/p>

無(wú)所求的心境。“采菊”這一動(dòng)作不是一般的動(dòng)作，它包含著詩(shī)人超脫塵世，熱愛(ài)

自然的情趣。“見(jiàn)”字寫(xiě)出了采菊時(shí)無(wú)意間偶見(jiàn)南山美景時(shí)的隨意與自然，表現(xiàn)了

詩(shī)人內(nèi)心的自由與愜意。這兩句渾然天成，達(dá)到了物我合一的化境。

表現(xiàn)手法：以景物襯托詩(shī)人悠閑自得、與世無(wú)爭(zhēng)的情懷。

5.“山氣FI夕佳，飛鳥(niǎo)相與還”這兩句是景物描寫(xiě)。這時(shí)我們隱隱可知詩(shī)人不

光在勉勵(lì)自己“還”，含蓄寄托了與山林為伍的情意，還在規(guī)勸其他人；兩句雖是

寫(xiě)景，實(shí)是抒情悟理。

6.“此中有真意，欲辨己忘言?！痹?shī)末兩句，詩(shī)人言自己的從大自然的美景中

領(lǐng)悟到了人生的意趣，表露了純潔自然的恬淡心情。所謂“忘言”，實(shí)是說(shuō)恬美安

閑的田園生活才是自己真正的人生，而這種人生的樂(lè)趣，只能意會(huì)，不可言傳，也

無(wú)需敘說(shuō)。這充分體現(xiàn)了詩(shī)人安貧樂(lè)賤、勵(lì)志守節(jié)的高尚品德。

五、詩(shī)歌主題

《飲酒》（其五）通過(guò)對(duì)隨居生活的描寫(xiě)，表達(dá)了詩(shī)人安貧樂(lè)道、不慕名利的高

尚節(jié)操，表現(xiàn)了詩(shī)人從自然景物中尋得樂(lè)趣之后的后淡心情。

2.《春望》

一、作者簡(jiǎn)介

杜甫（712770）,字子美，號(hào)少陵，自稱少陵野老。曾任工部員外郎之職，故世

稱杜工部。后世尊他為“詩(shī)圣”，其詩(shī)為“詩(shī)史”，作品有《杜工部集》，代表作有

"三吏，，“三別”。杜甫風(fēng)格沉郁頓挫，融合眾長(zhǎng)，兼?zhèn)渲T體。

二、詩(shī)歌背景

天寶十四年（755）七月，太子李亨即位于靈武（今屬寧夏），世稱肅宗，改元

至德。杜甫聞?dòng)崳簧硪蝗送侗济C宗朝廷，結(jié)果不幸在途中被叛軍俘獲，后因官職

卑微才未被囚禁。至德二年春，身處淪陷區(qū)的杜甫目睹了長(zhǎng)安城一片蕭條零落的景

象，百感交集，便寫(xiě)下了這首傳誦千古的名作。

三、詩(shī)歌翻譯

【注釋】

國(guó)：國(guó)都，指長(zhǎng)安（今陜西西安）O

破：陷落。

山河在：舊日的山河仍然存在。

感時(shí)：為國(guó)家的時(shí)局而感傷。

烽火：古時(shí)邊防報(bào)警的煙火，這里指安史之亂的戰(zhàn)火。

白頭：這里指白頭發(fā)。

搔：用手指輕輕的抓“

渾：簡(jiǎn)直。

欲：想，要，就要。

勝：經(jīng)受，承受。

簪：一種束發(fā)的首飾。古代男子蓄長(zhǎng)發(fā)，成年后束發(fā)于頭頂，用簪子橫插住，

以免散開(kāi)。

【譯文】

長(zhǎng)安淪陷，國(guó)家破碎，只有山河依舊；春天來(lái)了，人煙稀少的長(zhǎng)安城里草木茂

密。

因?yàn)楦杏趹?zhàn)敗的時(shí)局，看到花開(kāi)而淚落潸然；因?yàn)閮?nèi)心惆悵怨恨，聽(tīng)到鳥(niǎo)鳴而

心驚膽戰(zhàn)。

連綿的戰(zhàn)火已經(jīng)延續(xù)了半年多，家書(shū)難得，一封抵得上萬(wàn)兩。

愁緒纏繞，搔頭思考，白發(fā)越搔越短，簡(jiǎn)直要不能插簪了。

一、作者簡(jiǎn)介

杜牧（803—約852）,字牧之，京兆萬(wàn)年（今陜西西安）人，唐文宗大和二年（828）

進(jìn)士。因晚年居長(zhǎng)安南樊川別墅，號(hào)樊川居士，故后世稱“杜樊川”，著有《樊川文

集》。杜牧出生于仕宦之家，其祖父杜佑曾著有史學(xué)巨著《通典》，且官至宰相。

二、詩(shī)歌背景

這首詩(shī)是詩(shī)人經(jīng)過(guò)赤壁（今湖北省武昌縣西南赤磯山）這個(gè)著名的古戰(zhàn)場(chǎng)，有感

于三國(guó)時(shí)代的英雄成敗而寫(xiě)下的。詩(shī)人觀賞了古戰(zhàn)場(chǎng)的遺物，乂想到自己的遭遇，

有感而發(fā)。

三、詩(shī)歌翻譯

【注釋】

折戟：折斷的戟。戟，古代兵器。

銷(xiāo)：銷(xiāo)飩。

將：拿起。

磨洗：磨光洗凈。

認(rèn)前朝：認(rèn)出戟是東吳破曹時(shí)的遺物。

東風(fēng)：指三國(guó)時(shí)期的一個(gè)戰(zhàn)役——火燒赤壁。

周郎：指周瑜，字公瑾，年輕時(shí)即有才名，人乎周郎。后任吳軍大都督，曾參

與赤壁之戰(zhàn)并為此戰(zhàn)役中的主要人物。

銅雀：即銅雀臺(tái)，曹操在今河北省臨漳縣建造的一座樓臺(tái)，樓頂里有大銅雀，

臺(tái)上住姬妾歌妓，是曹操暮年行樂(lè)處。

二喬：東吳喬公的兩個(gè)女兒，一嫁前國(guó)主孫策（孫權(quán)兄），稱大喬，一嫁軍事統(tǒng)

帥周瑜，稱小喬，合稱“二喬”。

【譯文】

支折斷了的鐵戟（古代兵器）沉沒(méi)在水底的沙中還沒(méi)有銷(xiāo)蝕掉，經(jīng)過(guò)自己又磨

又洗發(fā)現(xiàn)這是當(dāng)年赤壁之戰(zhàn)的遺留之物。假如東風(fēng)不給周瑜以方便，結(jié)局恐怕是曹

操取勝，二喬被關(guān)進(jìn)銅雀臺(tái)了。

四、內(nèi)容理解，重點(diǎn)賞析

1.“折戟沉沙鐵未鐺，自將磨洗認(rèn)前朝”。借物起興，以古戰(zhàn)場(chǎng)上的遺物興起對(duì)

前朝英雄人物和戰(zhàn)事結(jié)果的慨嘆，暗寓歲月流逝而物是人非之嘆，引出對(duì)古人和古

事的感慨，為后兩句的論史打懷作鋪墊。

2.“東風(fēng)不與周郎便，銅雀春深鎖二喬”。意為倘若當(dāng)年?yáng)|風(fēng)不幫助周瑜的話,

那么銅雀臺(tái)就會(huì)深深地鎖住東吳二喬了。這兩句發(fā)議論，抒感慨，深刻警策。

它化用典故，以“二喬”可能的命運(yùn)來(lái)暗指曹、孫雙方的“勢(shì)”與“運(yùn)”，以

小見(jiàn)大，含蓄、形象而又頗見(jiàn)風(fēng)致。從反面落筆，假設(shè)周瑜失敗的后果，表露出歷

史上英雄的成功都需要某種機(jī)遇，借史事以吐胸中抑郁不平之氣，含蓄蘊(yùn)藉。

五、詩(shī)歌主題

詩(shī)人借“折戟”引出對(duì)前朝人物和事跡的感嘆，抒發(fā)了自己英雄無(wú)用武之地的

抑郁不平之情。

4.《雁門(mén)太守行》

一、作者簡(jiǎn)介

李賀（約公元791年約817年），字長(zhǎng)吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽(yáng)官

陽(yáng)縣）人，家居福昌昌谷，后世稱李昌谷。有“詩(shī)鬼”之稱，是與“詩(shī)圣”杜甫、

“詩(shī)仙”李白、“詩(shī)佛”王維相齊名的唐代著名詩(shī)人。著有《昌谷集》。

李賀是中唐的浪漫主義詩(shī)人，與李白、李商隱稱為唐代三李。有“'太白仙才,

長(zhǎng)吉鬼才'之說(shuō)。李賀是繼屈原、李白之后，中國(guó)文學(xué)史上又一位頗享盛譽(yù)的浪漫

主義詩(shī)人。李賀長(zhǎng)期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭

去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝.

二、詩(shī)歌背景

關(guān)于此詩(shī)系年，有兩種說(shuō)法。一種：此詩(shī)創(chuàng)作于公元814年（唐憲宗元和九年）。

當(dāng)年唐憲宗以張煦為節(jié)度使，領(lǐng)兵前往征討雁門(mén)郡之亂，李賀即興賦詩(shī)鼓舞士氣，

作成了這首《雁門(mén)太守行》。另一種說(shuō)法，據(jù)唐張固《幽閑鼓吹》載：李賀把詩(shī)卷送

給韓愈看，此詩(shī)放在卷首，韓愈看后也很欣賞。時(shí)在公元807年（元和二年）。

三、詩(shī)歌翻譯

【注釋】

雁門(mén)太守行：古樂(lè)府曲調(diào)名。雁門(mén)，郡名。

黑云：此形容戰(zhàn)爭(zhēng)煙塵鋪天蓋地，彌漫在邊城附近，氣氛十分緊張。

摧：毀。

甲光：指鎧甲迎著太陽(yáng)發(fā)出的閃光。

金鱗：是說(shuō)像金色的魚(yú)鱗。這句形容敵軍兵臨城下的緊張氣氛和危急形勢(shì)。

金：像金子一樣的顏色和光澤。

開(kāi)：打開(kāi)，鋪開(kāi)。

角：古代軍中i種吹奏樂(lè)器，多用獸角制成，也是古代軍中的號(hào)角。

燕脂，即胭脂，這里指暮色中塞上泥土有如胭脂凝成。

凝夜紫，在暮色中呈現(xiàn)出暗紫色。

凝，凝聚?！把嘀?、“夜紫”暗指戰(zhàn)場(chǎng)血跡。

臨：逼近，至IJ,臨近。

易水：河名，大清河上源支流，源出今河北省易縣，向東南流入大清河。

不起：是說(shuō)鼓聲低沉不揚(yáng)。

霜重鼓寒：天寒霜降，戰(zhàn)鼓聲沉悶而不響亮。

聲不起：形容鼓聲低沉；不響亮。

報(bào)：報(bào)答。

臺(tái)：故址在今河北省易縣東南，相傳戰(zhàn)國(guó)燕昭王所筑。

意：信任，重用。

玉龍：寶劍的代稱。

君：君王。

【譯文】

敵兵滾滾而來(lái)，猶如黑云翻卷，想要摧倒城墻；戰(zhàn)士們的鎧甲在陽(yáng)光照射卜金

光閃爍。

號(hào)角聲響徹秋夜的長(zhǎng)空，邊塞上將士的血跡在寒夜中凝為紫色。

紅旗半卷，援軍趕赴易水；夜寒霜重，鼓聲郁悶低沉。

為了報(bào)答國(guó)君的賞賜和厚愛(ài)，手操寶劍甘愿為國(guó)血戰(zhàn)到死。

四、內(nèi)容理解，重點(diǎn)賞析

1.二句描寫(xiě)敵軍云集而興，官軍戒備森嚴(yán)。

首句既是寫(xiě)景，也是寫(xiě)事，成功地渲染了敵軍兵臨城下的緊張氣氛和危急形勢(shì)。

“黑云壓城城欲摧"，一個(gè)“壓”字，把敵軍人馬眾多，來(lái)勢(shì)兇猛，以及交戰(zhàn)雙方

力量懸殊、守軍將士處境艱難等等，淋漓盡致地揭示出來(lái)。襯托出將士們飽滿的情

緒和臨危不懼、視死如歸的英雄氣概。

修辭：運(yùn)用比喻和夸張的修辭手法，借壓城的黑云暗喻敵軍氣焰囂張，借向日

之甲光顯示守城將士雄姿英發(fā)，渲染了敵軍兵臨城下的緊張氣氛和危急形勢(shì)。

2.三、四句運(yùn)用夸張的修辭手法，從聽(tīng)覺(jué)和視覺(jué)兩方面鋪寫(xiě)陰寒慘切的戰(zhàn)地氣

氛，渲染戰(zhàn)場(chǎng)的悲壯氣氛和戰(zhàn)斗的殘酷場(chǎng)面，為下面寫(xiě)友軍的援救作鋪墊。

表現(xiàn)手法：從側(cè)面來(lái)表現(xiàn)戰(zhàn)爭(zhēng)的慘烈，用“角聲滿天”表現(xiàn)戰(zhàn)爭(zhēng)的規(guī)模，將雙

方收兵后戰(zhàn)場(chǎng)上的景象進(jìn)行點(diǎn)染，襯托出戰(zhàn)地的悲壯之感。

3.五六后句寫(xiě)寫(xiě)夜晚官軍出其不意地襲擊敵人，先以“半卷紅旗”寫(xiě)乘夜奔襲

之狀，“臨易水”表明地點(diǎn)正是燕、趙英雄慷慨悲歌之地，暗示將士們具有悲壯激

烈的豪情。接著寫(xiě)苦戰(zhàn)的場(chǎng)面：援軍到來(lái)立即投入戰(zhàn)斗，無(wú)奈夜寒霜重，連戰(zhàn)鼓也

擂不響?！肮暮钡穆曇艏?xì)節(jié)，使悲壯的氣氛更濃了。

4.“報(bào)君臺(tái)上意，提攜玉龍為君死?！庇醚嗾淹跖_(tái)上延攬?zhí)煜轮康牡涔?，?xiě)

出了將士們報(bào)效朝廷的決心，表達(dá)了詩(shī)人忘身報(bào)國(guó)的愛(ài)國(guó)主義情懷。

五、詩(shī)歌主題

這首詩(shī)描繪了一場(chǎng)激烈的戰(zhàn)斗,表現(xiàn)了守城戰(zhàn)士英勇殺敵，誓死報(bào)國(guó)的決心。

同時(shí)也表達(dá)了詩(shī)人自己誓死報(bào)國(guó)、建功立業(yè)的情懷。

5.《漁家傲》

一、作者簡(jiǎn)介

李清照（1084年3月13FI—約1155年），號(hào)易安居士,宋代女詞人，婉約詞派

代表，有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫(xiě)其悠閑生活，后期多悲嘆身世，

情調(diào)感傷。形式上善用白描手法。

二、詩(shī)歌背景

此詞作于李清照南渡之后。公元1130年春間，李清照曾在海上航行盡風(fēng)濤之險(xiǎn)。

此詞中寫(xiě)到大海、乘船，人物有天帝及詞人自己，都與這段真實(shí)的生活所得到的感

受有關(guān)。

朗讀節(jié)奏

天接云濤/連曉霧，星河欲轉(zhuǎn)/千帆舞。仿佛/夢(mèng)魂歸帝所，聞天語(yǔ)，殷勒問(wèn)我/歸何處。

我報(bào)路/長(zhǎng)嗟日暮，學(xué)詩(shī)/謾有驚人句。九萬(wàn)里/風(fēng)鵬正舉。風(fēng)休住，蓬舟/吹取三山去！

三、詩(shī)歌翻譯

【注群】

漁家傲：詞牌名。

星河：銀河。

帝所：天帝居住的地方。

云濤：如波濤翻滾的云。一說(shuō)指海濤。

殷勤：情意懇切。

嗟（ji&）,慨嘆、慨嘆。

謾：同“漫”空、徒然。

九萬(wàn)里風(fēng)鵬正舉：我要像大鵬鳥(niǎo)那樣乘風(fēng)高飛。舉：高飛。

蓬舟：如飛蓬般輕快的船。

三山：神話中的蓬萊、方丈、瀛洲三座海上的伯山。

【譯文】

天蒙蒙，晨霧蒙蒙籠云濤。銀河欲轉(zhuǎn)，千帆如梭逐浪飄。夢(mèng)魂仿佛又回到天庭,

天帝傳話善意地相邀。殷勤問(wèn)道：你可有歸宿之處？我回報(bào)天帝說(shuō)：路途漫長(zhǎng)又嘆

日暮時(shí)不早。學(xué)作詩(shī)，柱有妙句人稱道，卻空無(wú)用，長(zhǎng)空九萬(wàn)甲，大鵬沖天飛正高。

風(fēng)?。≌?qǐng)千萬(wàn)別停息，將這一葉輕舟，載著我直送往蓬萊三仙島。

四、內(nèi)容理解，重點(diǎn)賞析

這首詞氣勢(shì)磅礴、音調(diào)豪邁，是婉約派詞宗李清照作品，具有明顯的豪放派風(fēng)

格，是李詞中僅見(jiàn)的浪漫主義名篇。

1.詞作開(kāi)頭寫(xiě)夢(mèng)中所見(jiàn)景象。詞人用豐富的想象創(chuàng)造了一個(gè)似夢(mèng)似幻、美妙神

奇、富有浪漫色彩的境界”詞人在夢(mèng)中穿過(guò)云濤、曉霧、星河，來(lái)到天帝居住的官

殿，用一個(gè)“歸”字，好像她本是從天上宮闕來(lái)到人間，經(jīng)歷了千辛萬(wàn)苦后又回到

天帝身旁?；氐健暗鬯甭?tīng)到天帝殷勤的垂問(wèn)，多少心愿終于得到了訴說(shuō)的機(jī)會(huì)，

于是自然地引出下片。

煉字：“接”“連”二字把四垂的天幕、洶涌的云濤、彌漫的云霧，自然地組

合在一起，形成一種渾茫無(wú)際的境界。而“轉(zhuǎn)”“舞”二字化靜為動(dòng)，變平凡為神

奇，既生動(dòng)地描繪了繁星的閃爍流逝，也傳神地寫(xiě)出了詞人魂魄的昂揚(yáng)飛動(dòng)，又將

詞人在風(fēng)浪顛簸中的感受逼真地傳遞給讀者。

2.詞人回告天帝：我所走的路很漫長(zhǎng)，天色卻已黃昏，前程遙遠(yuǎn)，難以到達(dá)。我

學(xué)習(xí)作詩(shī)，空自寫(xiě)出驚人的詩(shī)句，乂有什么用呢？“學(xué)詩(shī)謾有驚人句”包含兩層意思：

一是慨嘆自己空有才華，但畢竟是個(gè)弱女子，難有作為；二是正值戰(zhàn)亂年代，國(guó)難當(dāng)

頭，詩(shī)詞文章無(wú)用?，F(xiàn)實(shí)如此，只有把希望寄托于虛幻的想象。

煉字：一個(gè)“嗟”字，生動(dòng)地傳達(dá)出詞人對(duì)日暮途遠(yuǎn)的嘆息。這兩句把詞人晚年

孤苦無(wú)依的痛苦經(jīng)歷，以及空有才華卻遭逢不幸表現(xiàn)得淋漓盡致。

情感：借用莊子《逍遙游》中大鵬的形象，以喻騰飛之志。詞人以記夢(mèng)的特殊方

式，抒發(fā)心中抑郁不平之氣，反映了她對(duì)現(xiàn)實(shí)的厭突和對(duì)美好境界的追求。

五、詩(shī)歌主題

本詞通過(guò)記夢(mèng)，展示了一個(gè)神奇的境界，抒發(fā)了詞人內(nèi)心的苦悶，也表現(xiàn)詞人不

為苦難所磨滅的追求和向往。這首詞想象豐富，意境壯闊，帶有氣魄雄壯的豪放詞風(fēng)，

充滿了浪漫主義色彩。

6.《浣溪沙》

一、作者簡(jiǎn)介

晏殊(9911055)字同叔，著名詞人、詩(shī)人、散文家，北宋抗州府臨川城人(今

江西進(jìn)賢縣文港鎮(zhèn)沙河人，位于香楠峰下，其父為撫州府手力節(jié)級(jí))，是當(dāng)時(shí)的撫州

籍第一個(gè)宰相。晏殊與其第七子晏兒道(10371110),在當(dāng)時(shí)北宋詞壇上，被稱為

“大晏”和“小晏”。

二、詩(shī)歌背景

這是晏殊《珠玉詞》中具有代表性的作品之一，作者一生歷居顯官要職，仕途平

坦，但政績(jī)平平,作品在歌灑風(fēng)月、閑情逸致吟詠中，也常流露出官僚文人由精神

空虛而產(chǎn)生的年華易逝、遲暮落寞的感傷?！朵较场愤@首詞寫(xiě)的就是作者對(duì)光陰流

逝的悵惘和對(duì)春天消失的惋惜之情。雖然這是古代詩(shī)詞中屢見(jiàn)不鮮的主題，但是，

由于作者對(duì)此懷有獨(dú)到的體會(huì)，有新穎的構(gòu)思，有屬對(duì)工巧的名句，所以這首詞也

因之成為千古流傳的名篇了。

三、詩(shī)歌翻譯

【注釋】

⑴浣溪沙：唐玄宗時(shí)教坊曲名，后用為詞調(diào)。沙，一作“紗”。

⑵一曲新詞酒一杯：此句化用白居易《長(zhǎng)安道》詩(shī)意：“花枝缺入青樓開(kāi)，艷歌

一曲酒一杯”。一曲，一首。因?yàn)樵~是配合音樂(lè)唱的，故稱“曲”。新詞，剛填好

的詞，意指新歌。酒一杯，一杯酒。

⑶去年天氣舊亭臺(tái)：是說(shuō)天氣、亭臺(tái)都和去年一樣。此句化用五代鄭谷《和知己

秋日傷懷》詩(shī)：“流水歌聲共不回，去年天氣舊池臺(tái)?！标淘~“亭臺(tái)”一本作“池

臺(tái)”。去年天氣，跟去年此日相同的天氣。舊亭臺(tái)，曾經(jīng)到過(guò)的或熟悉的亭臺(tái)樓閣。

舊，舊時(shí)。

（4）夕陽(yáng)：落日。西下：向西方地平線落下。幾時(shí)回：什么時(shí)候回來(lái)。

⑸無(wú)可奈何：不得已，沒(méi)有辦法。

⑹似曾相識(shí)：好像曾經(jīng)認(rèn)識(shí)。形容見(jiàn)過(guò)的事物再度出現(xiàn)。后用作成語(yǔ)，即出自

晏殊此句。燕歸來(lái)：燕子從南方飛回來(lái)。燕歸來(lái)，春中常景，在有意無(wú)意之間。

⑺小園香徑：花草芳香的小徑，或指落花散香的小徑。因落花滿