2025年大學《大學德語》專業(yè)題庫——德語文本翻譯與解讀考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：德語文本解讀LesenSiedenfolgendendeutschenTextundbeantwortenSiediedarauffolgendenFragen.EswareinkalterHerbsttaginBerlin.MichaelschlendertedurchdiegeschlossenenL?denundsahsichum,oberetwasNeuesentdeckenkonnte.DieLuftwarkühlundtrocken,unddieBl?tteraufdenB?umenfaultenbereits.Pl?tzlichh?rteereinleisesLied,dasauseinerkleinenKapellevorgeschobenwar.EswareinealteMelodie,dieerschonoftgeh?rthatte,aberniesosch?ngesungenhatte.Erbliebstehenundlauschte.DieS?ngerinnenwaren?ltereFrauen,dieineinemkleinenCaféarbeiteten.IhrGesangwarweichundtraurig,aberauchvollerHoffnung.MichaeldachteanseineeigeneKindheit,anseineFamilieundanseineFreunde.ErdachteauchandievielenJahre,dieerindieserStadtverbrachthatte.ManchewarenguteZeiten,anderewarenschlechte.AberallesinallemwarBerlinseineHeimat.ErschlossdieAugenundatmetetiefdurch.DieMelodiedesLiedeserinnerteihndaran,dasserauchinschwierigenZeitennieaufgebensollte.Er必須繼續(xù)前進，不管未來會帶來什么。1.BeschreibenSieinkurzenS?tzen,wasMichaelandiesemTaginBerlinerlebthat.2.AnalysierenSiedieStimmung,diederTextdurchdieBeschreibungdesHerbsttagsunddesLiedesvermittelt.VerwendenSiespezifischeW?rterundS?tzeausdemText,umIhreAnalysezubelegen.3.WelcheRollespielendie環(huán)境和diePersonen(dieS?ngerinnen)inderGeschichtefürdieEntwicklungderGedankenundGefühleMichaels?4.DasWort?faulten“wirdimTextverwendet,umdieB?umezubeschreiben.Wiek?nntemandiesesWortdurcheinanderesersetzen,umeineleichtandereBedeutungoderStimmungzuvermitteln?Erkl?renSieIhreWahl.5.DerTextendetmitderThought:?ermussteweitergehen“.Wask?nntedietiefereBedeutungdiesesSatzesfürMichaelsLebenoderfürdasThemadesgesamtenTextessein?第二部分：德語文本翻譯BitteübersetzenSiedenfolgendendeutschenAbsatzinschinesischeEnglische.AchtenSieaufdieGenauigkeitderBedeutung,dieWortwahlunddienatürlicheFormulierungderchinesischenSprache.DiedeutscheLiteraturderRomantikwargepr?gtvoneinertiefenSehnsuchtnachderNaturundeinerFaszinationfürdasExotischeunddasUngewisse.AutorenwieGoetheundSchillerbeschriebenoftidealisierteLandschaftenundbetontendieheilendeKraftderNatur.GleichzeitigfasziniertensiedieKulturenfremderV?lkerunddieMysterienderWelt,wassichoftinRomanenundErz?hlungenmanifestierte,dieinferneL?nderoderineinealternativeWeltverlie?en.DieseromantischeNeigung,dieNaturunddasAnderezuidealisieren,hattesowohlpositivealsauchnegativeAuswirkungenaufdiesp?tereEntwicklungderdeutschenKulturundGeistesgeschichte.第三部分：中德互譯BitteübersetzenSiedenfolgendenchinesischenAbsatzinsdeutsche.北京是一個充滿歷史韻味的城市，擁有許多古老的寺廟、宮殿和園林。這些歷史遺跡不僅是中國的寶貴財富，也是世界文化遺產的重要組成部分。每年，數以百萬計的游客從世界各地來到北京，探索它的歷史，欣賞它的文化，并體驗中國的傳統生活方式。對于許多人來說，北京不僅是一個旅游目的地，更是一個了解中國過去和現在的地方。---試卷答案第一部分：德語文本解讀1.MichaelistaneinemkaltenHerbsttaginBerlinspazierendundhateinLiedineinerkleinenKapellegeh?rt.DieS?ngerinnensangeneinealteMelodie,dieMichaelerinnerteanseineKindheitundseineFamilie.ErdachteanseineJahreinBerlinundandieBedeutungderStadtfürihn.DasLiedmotivierteihn,auchinschwierigenZeitenweiterzumachen.**解析思路:*DieFrageverlangteinekurzeZusammenfassungderEreignisse.MansuchtdiewichtigstenHandlungspunkteimText:SpazierganginBerlin,H?rereignis(Lied),GedankenundGefühleMichaels(Erinnerungen,ReflexionüberBerlin,Motivation).2.DieTextbeschreibungdesHerbsttags(kalteLuft,faulendeBl?tter)unddietraurige,aberhoffnungsvolleMelodiedesLiedesvermittelneineMischungausTraurigkeitundSanftmut.DieStimmungistmelancholisch,abernichtv?lligdunkel,dadasLiedHoffnungspendet.**解析思路:*DieFragenachderStimmungerforderteineAnalysederW?rterundSzenen,diedieAtmosph?reerzeugen.W?rterwie?kalt“,?trocken“,?faulend“,?leise“,?traurig“,?Hoffnungsvoll“gebenHinweise.ManmussdieKombinationdieserElementebeschreibenunderkl?ren,wiesiezurGesamtfarbebeitragen.3.DiekalteHerbstlandschaftsymbolisiertm?glicherweiseeinePhasederZurückgezogenheitoderReflexioninMichaelsLeben.DieS?ngerinnenundihrGesangbringenW?rme,EmotionundeineArtmenschlichesBandindiekühleUmgebung.DieseVerbindungvonNaturundMensch,vonkühlerUmgebungundwarmerMusik,regtMichaelsGedankenundGefühleanundlenktihnvonseinenGedankenab,從而促使他進行內省。**解析思路:*DieFrageanalysiertdieRollevonUmfeldundPersonen.ManmussdenKontrastzwischenderkaltenNaturundderwarmenMusik/Personenherausarbeiten.Dannerkl?ren,wiedieserKontrastoderdieAnwesenheitderFrauenMichaelsinnereWeltbeeinflusstundseineGedankenanseineVergangenheitundZukunftausl?st.4.EinalternativesWortk?nnte?herabfallen“oder?abfallen“sein.?Abfallen“w?reeineguteWahl,daesebenfallsdieAbnutzungderB?umebeschreibt,abervielleichtetwaswenigerdramatischklingtals?faulen“.EsvermittelteineeherallgemeineBeschreibungdesHerbstesohnediestarkeKonnotationvonVerfalloderKrankheit,die?faulen“habenk?nnte.**解析思路:*DieAufgabeerfordertdasFindeneinesAlternativenunddieBegründung.MansuchtnachW?rternimText,die?hnlichbedeuten(?faulen“).Dannw?hlteinpassendesAlternativwort(z.B.?herabfallen“,?abfallen“,?verfallen“)undargumentiert,warumeseineguteErsetzungist,eventuellimVergleichzudenanderenm?glichenW?rternunddenverschiedenenBedeutungsnuancen.5.DietiefereBedeutungvon?ermussteweitergehen“k?nntebedeuten,dassMichaelerkennenmusste,dassdasLebenvorvielenHerausforderungenundVer?nderungenbesteht,abererdennochnichtaufgebensollte.EsisteinAufrufzurResilienz,zurFortschrittlichkeitundzumAkzeptierendesLebenszyklus,sowohlaufpers?nlicheralsauchaufmetaphorischerEbenefürdasgesamteThemadesTextes.**解析思路:*DieFragenachdertieferenBedeutungerforderteineInterpretation.ManmussdenSatzimKontextdesgesamtenTextessehen.MichaelsReflexionüberseinLebeninBerlin,dieErinnerungandieVergangenheitunddieKraftdesLiedesführenzudiesemSchluss.DieBedeutungistnichtnurphysischerFortschritt,sondernauchmentalerSt?rke,derWillezurAnpassungunddasLebenmitSchwierigkeiten.第二部分：德語文本翻譯DiedeutscheLiteraturderRomantikwargepr?gtvoneinertiefenSehnsuchtnachderNaturundeinerFaszinationfürdasExotischeunddasUngewisse.AutorenwieGoetheundSchillerbeschriebenoftidealisierteLandschaftenundbetontendieheilendeKraftderNatur.GleichzeitigfasziniertensiedieKulturenfremderV?lkerunddieMysterienderWelt,wassichoftinRomanenundErz?hlungenmanifestierte,dieinferneL?nderoderineinealternativeWeltverlie?en.DieseromantischeNeigung,dieNaturunddasAnderezuidealisieren,hattesowohlpositivealsauchnegativeAuswirkungenaufdiesp?tereEntwicklungderdeutschenKulturundGeistesgeschichte.*中文譯文：*德國浪漫主義文學的特點是深切渴望大自然以及對異國情調和未知事物充滿迷戀。像歌德和席勒這樣的作家經常描繪理想化的風景并強調大自然的治療力量。同時，他們也為外來文化和世界的奧秘所著迷，這常常體現在那些將故事背景設定在遙遠