2025年大學(xué)《緬甸語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——緬甸語(yǔ)專業(yè)實(shí)戰(zhàn)翻譯練習(xí)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：漢譯緬請(qǐng)將下列漢語(yǔ)段落準(zhǔn)確翻譯成緬甸語(yǔ)：近年來(lái)，中緬兩國(guó)在“一帶一路”倡議框架下合作日益深化。雙方不僅在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)領(lǐng)域取得了顯著成就，如仰光國(guó)際機(jī)場(chǎng)的升級(jí)改造和皎漂港的互聯(lián)互通項(xiàng)目，還在貿(mào)易、能源、農(nóng)業(yè)等領(lǐng)域開展了廣泛合作。緬甸政府高度重視與中國(guó)的發(fā)展伙伴關(guān)系，致力于推動(dòng)中緬經(jīng)濟(jì)走廊建設(shè)，以促進(jìn)本國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展和區(qū)域互聯(lián)互通。中方對(duì)此表示贊賞，并愿繼續(xù)提供力所能及的支持，共同構(gòu)建中緬命運(yùn)共同體，實(shí)現(xiàn)互利共贏。第二部分：緬譯漢請(qǐng)將下列緬甸語(yǔ)段落準(zhǔn)確翻譯成漢語(yǔ)：???????????????????????????????????????????????"????????????????"????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????第三部分：專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯請(qǐng)將下列緬甸語(yǔ)專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯成對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)：1.??????????????????????????(LoneTwinEconomicRoadmap)2.????????????????????????????(KyaukpyuCity-LinkRoadProject)3.?????????????????????????????????????????(InternationalEconomicDevelopmentPolicy)4.??????????????????????????????????????????????????????????????(Inter-StateRegionalConnectivity)5.????????????????????????????????????????????(PoliticalandEconomicReform)試卷答案第一部分：漢譯緬???????????????????????????????????????????????"????????????????"????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析：此題考察對(duì)當(dāng)前中緬關(guān)系，特別是“一帶一路”倡議下合作現(xiàn)狀的理解和緬甸語(yǔ)表達(dá)能力。翻譯時(shí)需注意以下幾點(diǎn)：1.核心概念準(zhǔn)確傳達(dá)：“一帶一路”倡議(????????????????)必須準(zhǔn)確翻譯，這是政治術(shù)語(yǔ)，有固定譯法。“實(shí)戰(zhàn)翻譯”要求準(zhǔn)確無(wú)誤。2.長(zhǎng)句拆分與重組：原文第一句較長(zhǎng)，包含多個(gè)分句，翻譯時(shí)需考慮緬甸語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，可能需要適當(dāng)拆分或調(diào)整語(yǔ)序，確保句子結(jié)構(gòu)清晰、邏輯連貫。例如，將“不僅...而且...”的結(jié)構(gòu)用緬甸語(yǔ)的相應(yīng)連接詞（如?????????????????...??????????????...)來(lái)體現(xiàn)。3.專有名詞和項(xiàng)目名稱：如“仰光國(guó)際機(jī)場(chǎng)”（??????????????????????????????????????????????????????）和“皎漂港”（????????????????????????????）需使用官方或通用的緬甸語(yǔ)名稱。4.政府機(jī)構(gòu)名稱：“緬甸政府”（???????????????????）和“中國(guó)”（????????????）的翻譯要規(guī)范。5.外交辭令與積極表述：原文整體基調(diào)積極，強(qiáng)調(diào)合作與共同發(fā)展。翻譯時(shí)需保持這種基調(diào)，使用恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)氣詞和表達(dá)方式（如???????????-表達(dá)信息來(lái)源的客觀性，???????????????????-強(qiáng)調(diào)發(fā)展趨勢(shì)，????????????????-強(qiáng)調(diào)成果，?????????????????-強(qiáng)調(diào)緊密關(guān)系）。6.文化背景補(bǔ)充：“命運(yùn)共同體”（??????????????????????????????）的翻譯需傳達(dá)出中緬關(guān)系緊密、共同發(fā)展的深層含義。第二部分：緬譯漢請(qǐng)將下列緬甸語(yǔ)段落準(zhǔn)確翻譯成漢語(yǔ)：???????????????????????????????????????????????"????????????????"???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????化????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????化??????????????????子???????化??????上?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????化????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????子??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????化??????????????????????????????????????????????????子???????子??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????