2025年大學(xué)《希伯來(lái)語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——希伯來(lái)語(yǔ)中的外來(lái)語(yǔ)借詞和語(yǔ)源分析考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋（每題5分，共20分）1.外來(lái)語(yǔ)借詞2.語(yǔ)源分析3.詞根分析法4.希伯來(lái)語(yǔ)的外來(lái)語(yǔ)同化二、簡(jiǎn)答題（每題10分，共40分）1.簡(jiǎn)述亞述-阿拉姆語(yǔ)對(duì)希伯來(lái)語(yǔ)詞匯系統(tǒng)產(chǎn)生影響的幾個(gè)主要方面。2.在希伯來(lái)語(yǔ)中，外來(lái)詞主要有哪些進(jìn)入方式？請(qǐng)各舉一例說(shuō)明。3.語(yǔ)源分析對(duì)于理解希伯來(lái)語(yǔ)詞匯和文化有何重要意義？4.以現(xiàn)代希伯來(lái)語(yǔ)中的“?????”（telephone）為例，簡(jiǎn)述其借詞來(lái)源、進(jìn)入方式和在希伯來(lái)語(yǔ)中的適應(yīng)性變化。三、分析題（每題20分，共40分）1.分析希伯來(lái)語(yǔ)詞匯“???”（書）的詞源。請(qǐng)說(shuō)明其來(lái)源語(yǔ)種，追溯其可能的原始形式，分析其在希伯來(lái)語(yǔ)中的語(yǔ)音和語(yǔ)義演變，并探討其常見(jiàn)的派生形式。2.選擇一個(gè)你認(rèn)為具有代表性的希伯來(lái)語(yǔ)外來(lái)詞（可以是現(xiàn)代詞匯，也可以是古代詞匯），對(duì)其進(jìn)行深入的語(yǔ)源分析。請(qǐng)?jiān)敿?xì)說(shuō)明該詞的來(lái)源、進(jìn)入途徑、語(yǔ)音形態(tài)變化、意義發(fā)展，并嘗試解釋其在希伯來(lái)語(yǔ)詞匯系統(tǒng)中的地位和功能。試卷答案一、名詞解釋1.外來(lái)語(yǔ)借詞：指一個(gè)語(yǔ)言從另一個(gè)語(yǔ)言中吸收并使用的詞語(yǔ)。外來(lái)語(yǔ)借詞是語(yǔ)言詞匯系統(tǒng)的重要組成部分，反映了語(yǔ)言間的接觸和相互影響。在希伯來(lái)語(yǔ)中，外來(lái)語(yǔ)借詞來(lái)源多樣，貫穿其漫長(zhǎng)的歷史發(fā)展過(guò)程。**解析思路：*定義外來(lái)語(yǔ)借詞，并點(diǎn)明其在語(yǔ)言中的作用及希伯來(lái)語(yǔ)的具體情況。2.語(yǔ)源分析：指通過(guò)運(yùn)用語(yǔ)言學(xué)的方法和知識(shí)，追溯一個(gè)詞語(yǔ)的起源，探究其最初的形態(tài)和意義，并闡明其在歷史演變過(guò)程中所經(jīng)歷的語(yǔ)音、形態(tài)、語(yǔ)義等方面的變化。語(yǔ)源分析有助于理解詞語(yǔ)的內(nèi)部結(jié)構(gòu)和歷史演變規(guī)律。**解析思路：*定義語(yǔ)源分析，強(qiáng)調(diào)其方法和目的，即追溯起源和闡明演變。3.詞根分析法：指通過(guò)分析詞語(yǔ)的詞根（通常是表示核心意義的語(yǔ)素），結(jié)合詞綴和其他構(gòu)詞成分，來(lái)理解詞語(yǔ)的意義和形態(tài)結(jié)構(gòu)的方法。在分析希伯來(lái)語(yǔ)（特別是固有詞匯）和許多外來(lái)詞的內(nèi)部形式時(shí)，詞根分析法是基本工具。**解析思路：*定義詞根分析法，并說(shuō)明其在分析希伯來(lái)語(yǔ)詞匯（包括外來(lái)詞）中的作用。4.希伯來(lái)語(yǔ)的外來(lái)語(yǔ)同化：指外來(lái)語(yǔ)借詞進(jìn)入希伯來(lái)語(yǔ)后，其語(yǔ)音、形態(tài)、語(yǔ)義等方面發(fā)生適應(yīng)希伯來(lái)語(yǔ)自身結(jié)構(gòu)和習(xí)慣的過(guò)程。同化是外來(lái)詞被目標(biāo)語(yǔ)言接受和整合的重要機(jī)制，體現(xiàn)了語(yǔ)言系統(tǒng)的動(dòng)態(tài)性。**解析思路：*定義外來(lái)語(yǔ)同化，強(qiáng)調(diào)其是外來(lái)詞進(jìn)入希伯來(lái)語(yǔ)后的適應(yīng)過(guò)程，并點(diǎn)明其重要性。二、簡(jiǎn)答題1.亞述-阿拉姆語(yǔ)對(duì)希伯來(lái)語(yǔ)詞匯系統(tǒng)產(chǎn)生影響的幾個(gè)主要方面包括：首先，在古代（特別是公元前1千紀(jì)），大量的行政、商業(yè)、宗教術(shù)語(yǔ)通過(guò)亞述和阿拉姆語(yǔ)進(jìn)入希伯來(lái)語(yǔ)，例如與政府、法律、貿(mào)易、貨幣相關(guān)的詞匯；其次，阿拉姆語(yǔ)作為當(dāng)時(shí)西亞廣泛使用的通用語(yǔ)（LinguaFranca），其詞匯對(duì)希伯來(lái)語(yǔ)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，許多日常用語(yǔ)和抽象概念都借自阿拉姆語(yǔ)；此外，亞述-阿拉姆語(yǔ)的影響也體現(xiàn)在語(yǔ)音和某些語(yǔ)法現(xiàn)象上，盡管對(duì)希伯來(lái)語(yǔ)形態(tài)結(jié)構(gòu)的影響相對(duì)有限。**解析思路：*從詞匯層面（具體術(shù)語(yǔ)）、通用語(yǔ)層面（日常和抽象詞匯）以及潛在的語(yǔ)言接觸層面（語(yǔ)音、語(yǔ)法）三個(gè)方面闡述影響。2.在希伯來(lái)語(yǔ)中，外來(lái)詞的進(jìn)入方式主要有：其一，音譯（或音譯兼意譯），即將外來(lái)詞的語(yǔ)音摹寫進(jìn)希伯來(lái)語(yǔ)，有時(shí)輔以對(duì)意義的解釋，如`?????`(telephone)源自法語(yǔ)；其二，半音譯半意譯，即根據(jù)外來(lái)詞的語(yǔ)音輪廓并結(jié)合希伯來(lái)語(yǔ)的意義模式創(chuàng)造新詞，如`????`(computer)源自英語(yǔ)；其三，直接借用詞根或復(fù)合詞，有時(shí)保留部分外來(lái)詞根，如`?????`(pixel)源自英語(yǔ)；其四，意譯，即用希伯來(lái)語(yǔ)的表達(dá)方式描述外來(lái)詞所代表的概念，雖然嚴(yán)格來(lái)說(shuō)這不是借詞，但也是詞匯創(chuàng)新的方式。**解析思路：*列舉主要的進(jìn)入方式，并對(duì)每種方式給出定義和實(shí)例說(shuō)明。3.語(yǔ)源分析對(duì)于理解希伯來(lái)語(yǔ)詞匯和文化具有重要意義：首先，它有助于揭示希伯來(lái)語(yǔ)詞匯的深層聯(lián)系和歷史演變軌跡，使學(xué)習(xí)者不僅知道詞語(yǔ)的當(dāng)前形式和意義，更能理解其來(lái)龍去脈；其次，通過(guò)分析詞語(yǔ)的來(lái)源，可以了解希伯來(lái)民族與其他民族（如埃及、迦南、亞述、希臘、羅馬、阿拉伯等）的歷史交流和??????接觸，詞匯是文化的一面鏡子；此外，語(yǔ)源分析有助于辨析同形同音異義詞，精確理解其使用語(yǔ)境；最后，它深化了對(duì)希伯來(lái)語(yǔ)自身構(gòu)詞法和語(yǔ)言系統(tǒng)特點(diǎn)的認(rèn)識(shí)。**解析思路：*從揭示詞匯歷史、反映文化交流、辨析詞義、深化語(yǔ)言認(rèn)識(shí)等多個(gè)維度闡述其意義。4.“?????”（telephone）是現(xiàn)代希伯來(lái)語(yǔ)中一個(gè)典型的外來(lái)詞實(shí)例。其詞源可追溯至希臘語(yǔ)`τηλεφων?α`(telephonia)，由`τηλε`(tеле)意為“遠(yuǎn)”和`φων?`(phōnē)意為“聲音”構(gòu)成。該詞最早通過(guò)法語(yǔ)進(jìn)入英語(yǔ)，再被音譯為希伯來(lái)語(yǔ)`?????`，保留了其希臘語(yǔ)來(lái)源的語(yǔ)音結(jié)構(gòu)特征。進(jìn)入希伯來(lái)語(yǔ)后，該詞的形態(tài)沒(méi)有發(fā)生大的變化，主要經(jīng)歷了語(yǔ)音上的微調(diào)以適應(yīng)希伯來(lái)語(yǔ)發(fā)音習(xí)慣（如`?`代替`τ`的發(fā)音）。其意義從詞源就指“遠(yuǎn)距離的聲音傳遞”，與現(xiàn)代概念一致。該詞在希伯來(lái)語(yǔ)中作為核心詞，派生了如`??????`(電話的)、`??????`(打電話)、`????????`(電話用戶)等派生形式，完全融入了希伯來(lái)語(yǔ)的構(gòu)詞體系。**解析思路：*闡述來(lái)源（希臘語(yǔ)）、進(jìn)入途徑（法語(yǔ)中介）、語(yǔ)音適應(yīng)、意義保留以及派生情況。三、分析題1.希伯來(lái)語(yǔ)詞匯“???”（書）是一個(gè)典型的外來(lái)詞，其詞源可追溯至亞述-阿拉姆語(yǔ)。在亞述-阿拉姆語(yǔ)中，表示“書”或“書寫”的詞是`?āpu`（或`?aparu`）。希伯來(lái)語(yǔ)直接借用了這個(gè)詞匯，并根據(jù)自身語(yǔ)音系統(tǒng)進(jìn)行了調(diào)整，將`?`音對(duì)應(yīng)為`?`。因此，`???`是`?āpu`的音譯形式。該詞在希伯來(lái)語(yǔ)中保留了其核心意義“書”或“書寫材料”。在形態(tài)上，`???`本身是一個(gè)名詞，可以派生出形容詞`????`（屬于我的/我的書）和動(dòng)詞`???`（書寫）。值得注意的是，雖然`???`是外來(lái)詞，但它已經(jīng)完全同化于希伯來(lái)語(yǔ)，其發(fā)音、用法和派生方式都符合希伯來(lái)語(yǔ)的規(guī)范，成為希伯來(lái)語(yǔ)中表示“書”的標(biāo)準(zhǔn)詞匯。**解析思路：*首先確定詞源（亞述-阿拉姆語(yǔ)`?āpu`），然后分析語(yǔ)音對(duì)應(yīng)，接著說(shuō)明意義，最后探討其在希伯來(lái)語(yǔ)的形態(tài)和同化情況。2.選擇“????”（computer）。這是一個(gè)現(xiàn)代希伯來(lái)語(yǔ)中非常典型的外來(lái)詞，其詞源可以追溯到英語(yǔ)單詞`computer`。英語(yǔ)`computer`源自拉丁語(yǔ)`computare`，意為“計(jì)算、合計(jì)”，由`com-`（一起）和`putare`（計(jì)算、思考）構(gòu)成。20世紀(jì)中葉，隨著電子計(jì)算機(jī)的發(fā)明和發(fā)展，英語(yǔ)`computer`成為指代這一新技術(shù)的詞匯。現(xiàn)代希伯來(lái)語(yǔ)通過(guò)音譯的方式將`computer`借入，形成了`????`。語(yǔ)音上，`?`對(duì)應(yīng)`com`的/k/音（通過(guò)輔音移位或近似），`?`對(duì)應(yīng)`put`的/p/音（可能是類比`????`等詞），`?`對(duì)應(yīng)`om`的/m/音，`?`對(duì)應(yīng)`uter`中的/r/音（可能是類比`???`等詞，或受到法語(yǔ)影響）。語(yǔ)義上，`????`完整地繼承了英語(yǔ)`computer`的核心意義“電子計(jì)算設(shè)備”。進(jìn)入希伯來(lái)語(yǔ)后，`????`成為該領(lǐng)域的基礎(chǔ)詞匯，并迅速派生出如`?????`（計(jì)算機(jī)）、`?????`（電腦）、`?????`（編程）、`?????`（計(jì)算）等派生詞，以及`??????`（計(jì)算器）等復(fù)合詞。`????`的例子清晰地展示了現(xiàn)代希伯來(lái)語(yǔ)如何通過(guò)音譯方式吸收來(lái)自歐洲語(yǔ)言（特別是英語(yǔ)）的外來(lái)詞，并利用自身的構(gòu)詞法