2025年大學(xué)《希伯來語》專業(yè)題庫——希伯來語言中的諺語和俗語考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請將正確選項(xiàng)的字母填入括號內(nèi)）1.下列哪個(gè)希伯來諺語的意思是“不要在冬天砍樹”（比喻不要在困難時(shí)期攻擊或評判他人）？A.????????B.??????????C.?????????????????????D.???????????????2.諺語“?????????????”(KemoMazelkenYisrael-像命運(yùn)/運(yùn)氣那樣，以色列也如此)主要想表達(dá)什么含義？A.以色列人的命運(yùn)是注定的。B.以色列人的命運(yùn)取決于外部環(huán)境。C.以色列人的命運(yùn)多舛，充滿挑戰(zhàn)。D.以色列人的命運(yùn)如同變化莫測的運(yùn)氣。3.希伯來語單詞“?????????”(Malbum)常出現(xiàn)在諺語“??????????????????????????”(MalbummechakehleRamaban-心靈等待拉比)中，這里“?????????”最貼切的中文意思是？A.智慧B.知識C.心靈，內(nèi)心D.愿望4.俗語“??????????????????????”(OdehYHWHveYomTov-贊美耶和華，今日是良辰)通常在什么場合使用？A.告別時(shí)B.遇到困難時(shí)C.慶?；蚋卸鲿r(shí)D.表示道歉時(shí)5.分析希伯來諺語“??????????????”(HaKolbeYado-一切都在其手中)的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，它屬于哪一類？A.對比式諺語B.用“?”開頭的諺語C.三句式諺語D.負(fù)面表達(dá)諺語二、填空題（請將合適的希伯來語諺語俗語或其核心意義填入橫線處）6.諺語“_________”比喻在困難面前保持冷靜和勇氣，像獅子一樣。7.描述朋友之間深厚情誼的諺語是“_________??????????????????????”。8.“_________”意思是不要為打翻的牛奶哭泣，強(qiáng)調(diào)接受現(xiàn)實(shí)，停止無謂的悲傷。9.諺語“_________?????????”形容事情進(jìn)展順利，每一步都恰到好處。10.“_________”意思是外表光鮮的人可能隱藏著缺點(diǎn)，不要只看表面。三、解釋題（請用中文解釋下列諺語俗語的意思，并簡述其文化內(nèi)涵或應(yīng)用場景）11.?????????????????????????????(Hareizeachlahlibibetuach-這使我內(nèi)心充滿平安)這句諺語通常用來表達(dá)什么？它反映了希伯來文化中怎樣的價(jià)值觀？12.談?wù)勀銓χV語“????????????????????????????????????????????????????????”(ShechemyatsaimoRamabanve'shachzaryatsaseferetdivriyu-與其同出拉比，不如同出書記)的理解。它在希伯來社會中可能引發(fā)怎樣的討論？四、翻譯題（請將下列希伯來語句子翻譯成流暢的中文，并盡量傳達(dá)原文的韻味）13.????????????????????????????????????????????????????????????.14.??????????????????????????????????????????????????????????.五、應(yīng)用題（請根據(jù)括號內(nèi)的提示，運(yùn)用學(xué)過的希伯來諺語俗語，完成句子或段落）15.你剛剛經(jīng)歷了一次失敗，但朋友前來安慰你。你可以用哪句諺語來回應(yīng)，表達(dá)你正在努力從中學(xué)習(xí)并接受現(xiàn)實(shí)？16.描述一下你理想中的好朋友應(yīng)該具備哪些特質(zhì)？可以運(yùn)用相關(guān)的希伯來諺語俗語來輔助說明。試卷答案一、選擇題1.B2.D3.C4.C5.C二、填空題6.???????????????????(Kemosaranbe'eret)7.??????????????????????8.?????????????????????????(Le'aldamyibkhehha'ish)9.??????????????????????????10.??????????????????????????????(Merapeholamyotsemitbatno)三、解釋題11.這句諺語表達(dá)了經(jīng)歷某事（通常指積極或值得感激的事）后內(nèi)心獲得的平靜、安寧和滿足感。它反映了希伯來文化中重視內(nèi)心感受、感恩以及從經(jīng)歷中汲取平和力量的價(jià)值觀。常用于描述完成某項(xiàng)困難任務(wù)后的釋然，或得到幫助后的感激心情。12.這句諺語的意思是，與學(xué)識淵博但可能無法傳授其智慧的拉比（Ramban，常指有學(xué)問的長者）一起學(xué)習(xí)，不如與知識廣博且樂于分享、能清晰記錄和傳授知識的人（書記，Sefar）一起學(xué)習(xí)。這反映了希伯來社會中對于知識傳承、教育方式的一種看法，可能暗示了對理論與實(shí)踐、知識傳授者之間關(guān)系的某種評價(jià)或偏好，引發(fā)了關(guān)于何為真正有效的學(xué)習(xí)和教育方法的討論。13.神對人民施行奇跡，祂向他們下達(dá)指令，并且從祂那里降下權(quán)柄（或：統(tǒng)治權(quán)）。14.我在等待那日，因?yàn)樵谀侨?，祂將聽見我的呼吁（或：我的聲音）。15.例如：???????????????????(Esapermishpаха)-我會從失敗中汲取教訓(xùn)/Iwilllearnfromthefailure.或:??????????????????????(OdehYHWHveYomTov)-贊美耶和華，今日是良辰/PraiseYHWH,itisagoodday.(表達(dá)積極面對)16.理想的朋友應(yīng)該是可靠的，像諺語“??????????????????????”所言，真正的朋友如同長久共枕的人一樣親密無間。他/她應(yīng)該在你需要時(shí)提供支持，像“???????????????????”所比喻的獅子一樣勇敢可靠。此外，一個(gè)好的朋友也應(yīng)該樂于傾聽，并能給你中肯的建議，而不是一味奉承。四、翻譯題13.神對人民施行奇跡，祂向他們下達(dá)指令，并且從祂那里降下權(quán)柄（或：統(tǒng)治權(quán)）。14.我在等待那日，因?yàn)樵谀侨?，祂將聽見我的呼吁（或：我的聲音）。15.例如：???????????????????(Esapermishpаха)-我會從失敗中汲取教訓(xùn)/Iwilllearnfromthefailure.或:??????????????????????(OdehYHWHveYomTov)-贊美耶和華，今日是良辰/PraiseYHWH,itisagoodday.(表達(dá)積極面對)16.理想的朋友應(yīng)該是可靠的，像諺語“??????????????????????”所言，真正的朋友如同長久共枕的人一樣親密無間。他/她應(yīng)該在你需要時(shí)提供支持，像“???????????????????”所比喻的獅子一樣勇敢可靠。此外，一個(gè)好的朋友也應(yīng)該樂于傾聽，并能給你中肯的建議，而不是一味奉承。五、應(yīng)用題15.例如：???????????????????(Esapermishpаха)-我會從失敗中汲取教訓(xùn)/Iwilllearnfromthefailure.或:?????????????????????????(Le'aldamyibkhehha'ish)-不要為打翻的牛奶哭泣/Don'tcryoverspill