豪情與落魄交織的肝膽之詩——李白《贈(zèng)從兄襄陽少府皓》原文注釋翻譯和賞析原文贈(zèng)從兄襄陽少府皓注：此詩為李白所作，“少府皓”指作者從兄李皓，時(shí)任襄陽少府，詩中既有對(duì)早年豪俠生活的追憶，也有對(duì)自身落魄處境的感慨，及對(duì)兄弟情誼的期許。結(jié)發(fā)未識(shí)事，所交盡豪雄。卻秦不受賞，擊晉寧為功。托身白刃里，殺人紅塵中。當(dāng)朝揖高義，舉世稱英雄。小節(jié)豈足言，退耕舂陵東。歸來無產(chǎn)業(yè)，生事如轉(zhuǎn)蓬。一朝烏裘敝，百鎰黃金空。彈劍徒激昂，出門悲路窮。吾兄青云士，然諾聞諸公。所以陳片言，片言貴情通。棣華倘不接，甘與秋草同。注釋和翻譯1.結(jié)發(fā)未識(shí)事，所交盡豪雄。注釋：結(jié)發(fā)：古代男子成年時(shí)束發(fā)，此處指“年輕時(shí)”；未識(shí)事：還不懂世事；豪雄：指豪爽俠義、有膽識(shí)的人。翻譯：年輕時(shí)還不懂世事深淺，所交往的全是豪爽俠義的英雄。2.卻秦不受賞，擊晉寧為功。注釋：卻秦：指像戰(zhàn)國“合縱抗秦”那樣擊退強(qiáng)秦（借典故表早年俠義之舉）；不受賞：不接受賞賜；擊晉：此處泛指抗擊強(qiáng)敵（“晉”非實(shí)指，借古代戰(zhàn)事表勇武）；寧為功：哪里是為了求功勞。翻譯：曾像擊退強(qiáng)秦那樣的義舉卻不接受賞賜，抗擊強(qiáng)敵也從不是為了求取功勞。3.托身白刃里，殺人紅塵中。注釋：托身：置身、處在；白刃：雪亮的刀刃，指危險(xiǎn)境地；紅塵：指繁華熱鬧的人間（此處側(cè)重“世俗生活”，非貶義）。翻譯：曾置身于刀光劍影的危險(xiǎn)中，在世俗人間里行俠仗義（“殺人”為俠義語境下的“懲治惡徒”，非濫殺）。4.當(dāng)朝揖高義，舉世稱英雄。注釋：當(dāng)朝：指當(dāng)時(shí)的朝廷或社會(huì)；揖：敬重、推崇；高義：高尚的道義、品行；舉世：全天下。翻譯：當(dāng)時(shí)的社會(huì)都推崇我高尚的品行，全天下的人都稱我為英雄。5.小節(jié)豈足言，退耕舂陵東。注釋：小節(jié)：指無關(guān)大義的瑣碎細(xì)節(jié)（表對(duì)世俗小節(jié)的輕視）；豈足言：哪里值得說；退耕：放棄仕途、歸隱種田；舂陵：古地名（今湖南寧遠(yuǎn)一帶，此處泛指歸隱之地）。翻譯：那些瑣碎小節(jié)哪里值得提，后來我便歸隱到舂陵東邊種田。6.歸來無產(chǎn)業(yè)，生事如轉(zhuǎn)蓬。注釋：歸來：指歸隱后；無產(chǎn)業(yè)：沒有固定的家產(chǎn)；生事：生計(jì)、生活；轉(zhuǎn)蓬：隨風(fēng)飄蕩的蓬草，比喻漂泊無依。翻譯：歸隱后沒有半點(diǎn)固定家產(chǎn)，生計(jì)像隨風(fēng)飄蕩的蓬草一樣無依無靠。7.一朝烏裘敝，百鎰黃金空。注釋：一朝：有一天、轉(zhuǎn)眼間；烏裘：黑色的皮衣（古代士人常穿的服飾）；敝：破舊；百鎰：古代重量單位（一鎰約20兩，“百鎰”表數(shù)量多，非實(shí)指）；黃金空：黃金花光了。翻譯：轉(zhuǎn)眼間黑色皮衣已穿得破舊，積攢的黃金也全都花光了。8.彈劍徒激昂，出門悲路窮。注釋：彈劍：借“馮諼彈劍作歌”的典故（馮諼為孟嘗君門客，彈劍表懷才不遇）；徒：白白地、徒然；激昂：情緒激動(dòng)（表憤懣）；路窮：指處境困窘、走投無路。翻譯：像馮諼那樣彈劍抒懷，也只是白白激動(dòng)一場，出門后便為自己走投無路而悲傷。9.吾兄青云士，然諾聞諸公。注釋：吾兄：指從兄李皓；青云士：指地位高、品行高潔的人（“青云”喻仕途順利或品德高尚）；然諾：信守諾言（“然諾”即“一諾千金”）；聞諸公：在各位賢達(dá)間都有名聲（“諸公”指當(dāng)時(shí)的名士或官員）。翻譯：我的兄長你是品行高潔、地位出眾的人，信守諾言的名聲在各位賢達(dá)間都傳遍了。10.所以陳片言，片言貴情通。注釋：所以：因此、所以；陳片言：陳述幾句簡短的話（指寫這首詩傾訴）；貴情通：可貴的是能讓心意相通。翻譯：因此我才寫下這幾句短話，可貴的是這簡短的話能讓你我心意相通。11.棣華倘不接，甘與秋草同。注釋：棣華：出自《詩經(jīng)·小雅·常棣》，“常棣之華，鄂不韡韡”，借指兄弟情誼；倘不接：如果不能相連、不能顧及（指兄弟情若斷了）；甘：甘愿、情愿；秋草同：指像秋天的野草一樣枯萎（表若失卻兄弟情，自己便如枯草般無生機(jī)）。翻譯：若是兄弟情誼不能維系，我甘愿像秋天的野草一樣枯萎凋零。賞析這首詩是李白借贈(zèng)兄抒懷的代表作，既藏著他“仗劍走天涯”的豪俠底色，也露著“英雄末路”的蒼涼，更裹著對(duì)兄弟情誼的懇切期許，把李白的“狂”與“真”寫得淋漓盡致。從結(jié)構(gòu)看，全詩呈“往昔豪情—當(dāng)下困頓—托望兄弟”的三層遞進(jìn)，情感落差極具沖擊力：前四句追憶早年“所交盡豪雄”“卻秦不受賞”的俠義生活，“托身白刃里，殺人紅塵中”更是把少年李白的任俠之氣寫得鮮活，仿佛能看見他腰間佩劍、笑傲江湖的模樣；中間六句急轉(zhuǎn)直下，“生事如轉(zhuǎn)蓬”“百鎰黃金空”“出門悲路窮”，用“轉(zhuǎn)蓬”“敝裘”“空金”等意象，把歸隱后生計(jì)無著、懷才不遇的窘迫攤開，連“彈劍激昂”都成了“徒然”，反差間滿是英雄落難的無奈；最后四句則落到“吾兄青云士”上，借“棣華”的典故（喻兄弟），把“片言貴情通”的期盼寫得懇切，結(jié)尾“甘與秋草同”的誓言，更是把對(duì)兄弟情的依賴寫到極致——不是乞求幫助，而是“若失你，我便如枯草”的肝膽相照。詩里的“李白味”也藏在細(xì)節(jié)里：用“卻秦”“擊晉”的典故暗寫俠義，不直白說“我很厲害”，卻讓早年的豪氣相透紙背；寫落魄時(shí)不寫“我窮”，只寫“烏裘敝”“黃金空”，留白間更顯蒼涼；連求兄弟幫忙，都帶著“小節(jié)豈足言”的